Il a été soi-disant spécifié que les camions arrêteraient leurs passages quand les élèves prendraient leur car.

据推测，当学生上公共汽车时，卡车会停下来。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

M. Al-Masri a annoncé que l'équipe avait repris son enquête dans un endroit non spécifié dans la banlieue de Damas.

Al-Masri 先生宣布，该小组已在大马士革郊区一个未指明的地点恢复调查。

[CRI法语听力 2013年8月合集]

Ton temps de travail peut être spécifié par semaine, par mois, ou, et c'est de plus en plus fréquent, un temps annualisé.

你的工作时间可以每周有详细规定，或每月，或者越来越经常重复，一个一年为基础的时间。

[Alter Ego 4 (B2)]

L'Iran n'enrichira jamais l'uranium au niveau militaire de 90% et participera à renforcer le Traité de non-prolifération des armes nucléaires dans ce cadre, a-t-il spécifié.

他说，伊朗永远不会在军事层面上浓缩90%的铀，并将在这个框架内参与加强《不扩散核武器条约》。

[CRI法语听力 2015年8月合集]

À part ça, dans ton contrat, tu regardes bien si ta qualification, la fonction que tu vas occuper, tes horaires, ton salaire et ta date exacte d'embauche sont spécifiées.

这样，在你的合同里，你就可以好好看看是否你的职位，你将承担的职责，你的工作时间，你的工资，和你的被聘用日期，这些都被详细说明。

[Alter Ego 4 (B2)]

" Toute modification, changement du format ou déviation des dispositions de l'accord de Minsk est inacceptable" , a spécifié Porochenko, dont les propos ont été publiés par son service de presse.

" 任何修改，格式更改或偏离明斯克协议的规定都是不可接受的，" 波罗申科说，他的言论由他的新闻服务部门发布。

[CRI法语听力 2015年5月合集]

Les troubles alimentaires les plus connus sont l'anorexie mentale et la boulimie, mais la plupart des gens n'ont jamais entendu parler des troubles alimentaires non spécifiés (EDNOS) ou du trouble de l'alimentation évitante-restrictive (ARFID).

最著名的饮食失调是神经性厌食症和神经性贪食症，但大多数人从未听说过非特殊饮食失调 (EDNOS) 或回避限制性饮食失调 (ARFID)。

[心理健康知识科普]

Un projet réaffirmé cette semaine par le Pentagone, qui n’a toujours pas spécifié cependant le nombre de troupes qu’il retirerait ni annoncé de mesure concrète.

五角大楼本周重申了一个项目，该项目仍未具体说明将撤出的部队人数或宣布任何具体措施。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Le premier a spécifié l'adjective « métis » qui a pris le sens de personne né de père et de mère de races différantes, par exemple, une mère indienne, un père chinois.

" métis" 是形容词，特制父母双方不同种族的，比方说母亲是印第安人，而父亲是中国。

[Merci Professeur]

Elle a été remplacée par de l'huile de palme, même si ça n'est pas spécifié du tout dans la liste des ingrédients.

[Food Checking]

Je lui ai spécifié les raisons de mon absence.

我已经把我缺席的原因一一向他说明了。

Ce numéro identifie un mélange non spécifié d'isomères (tous isomères).

该编号指一种不确定的异构体化合物（所有异构体）。

D'autres ont été rejetées pour des motifs de sécurité non spécifiés.

其他申请均由于未指明的安全理由被拒。

Les trois secteurs focaux spécifiés dans la vision stratégique sont particulièrement bien choisis.

构想说明中具体阐述的三个重点领域是特别精心挑选的。

Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.

许可证申请常常以没有明确说明的安全理由为由予以拒绝。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定的制冷剂。

Nous notons qu'aucun lieu n'est spécifié pour l'ouverture de la Convention à la signature.

我们注意到未指明本公约开放供签署的任何地点。

Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par. 39) (MC-04-001-0017).

应该在某一结构后发表评论，评论应该包括最低限度的具体资料(第39段)(MC-04-001-0017)。

Le terme “désignées” vise à énoncer une norme inférieure à celle qu'énoncerait le terme “spécifiées”.

“说明”一词意在确立一项低于“指定”一词确立的标准。

Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.

它也能将作战行动限制在具体区域之内。

Ses fonctions ne sont ni claires ni spécifiées.

其职能是不明确的和未说明的。

L'avis contient les informations spécifiées à l'article .

通知应载有第[]条规定的信息。

Ces privilèges et immunités sont spécifiés dans des arrangements distincts.

这些特权和豁免权应在单独的安排中加以规定。

Le texte fondant juridiquement la demande doit également être spécifié.

此外还应提出这些要求的法律依据。

Une peine pourra être prononcée pour entente dans certains cas spécifiés.

在某些特定案例中，共谋也应处以刑罚。

Les fonds demandés correspondent aux montants spécifiés dans les contrats en vigueur.

请拨的资金与现有合同持平。

Les autorisations ne sont émises que pour des agents ou des buts spécifiés.

只为特定制剂，或特定用途给予授权。

Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.

一般说来，声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

Les réductions spécifiées doivent être effectives durant la première période d'engagement (2008-2012).

规定的减排量将在五年承诺期（2008-2012）内实现。

Les produits du premier cycle vont devoir être spécifiés lors de la création du mécanisme.

第一个周期的产品从一开始就需要作具体说明。