Mais alors pourquoi ce sont des Suisses qui protègent le pape et pas des soldats originaires d'un pays plus ferme et plus puissant ?

但是，为什么是瑞士人保护教皇，而不是来自更强大国家的士兵呢？

[法国人眼中的瑞士]

Raison 3 Une quantité incroyable de choses ont été inventées soit à Berne, soit par des gens originaires de Berne.

原因 3，伯尔尼，即来自伯尔尼的人发明了数量惊人的东西。

[法国人眼中的瑞士]

La famille du harponneur était originaire de Québec, et formait déjà une tribu de hardis pêcheurs à l’époque où cette ville appartenait à la France.

这位鱼叉手的老家是在魁北克，当这城市还属于法国的时候，他家里就已经出了一批大胆的打鱼人了。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Beaucoup de grands footballeurs français sont originaires de Marseille ou bien ils ont joué à l’OM.

很多法国足球巨星都来自马赛，或者在OM队待过。

[innerFrench]

Le SUKIYAKI est un plat originaire du Japon.

SUKIYAKI是日本的一道菜。

[Cooking With Morgane（老挝菜）]

Et ce succès, il est dû, en grande partie aux deux acteurs principaux, c'est un humoriste très populaire en France qui justement est originaire de cette région et c'est d'ailleurs lui qui a réalisé le film.

这部电影的成功很大程度上要归功于两位主要演员，他是法国的一位非常受欢迎的喜剧演员，他刚好来自这个地区，这部电影也是由他拍摄完成的。

[innerFrench]

Originaire de Ségovie, le cochon de lait est un met très répandu dans la gastronomie espagnole.

烤乳猪发源自塞戈维亚，现在在西班牙美食中被广泛流传。

[旅行的意义]

Originaires de Madrid, les patatas bravas sont l’un des plats les plus typiques d’Espagne.

布拉瓦斯土豆起源于马德里，是西班牙最具代表性的菜品之一。

[旅行的意义]

Originaire de la région de Valence, elle est souvent servie avec un aïoli.

这道菜发源自瓦伦西亚地区，通常搭配蒜蓉美乃滋一起吃。

[旅行的意义]

Originaire du sud de l’Espagne, en Andalousie, cette soupe froide est très appréciée pendant les mois d’été très chauds.

这种汤起源自西班牙南部，安达卢西亚地区，在炎热的夏季非常受人们欢迎。

[旅行的意义]

De quel pays êtes-vous originaire?

您是哪国人？

Avancées de traitement et de fabrication situé dans la ville de Changzhou dans la province du Jiangsu, et est protégé chambre produits originaires ville.

公司地处加工制造业发达的江苏省常州市，又是国内屏蔽房产品发源城市。

Lao Lu Yi est le lieu originaire, la source du taoïsme, du taoïsme et du Li Zuting racine.

鹿邑是老子故里、道家之源、李氏之根和道教祖庭。

Taraise : un prénom masculin, d’étymologie grecque tarasia qui signifie « originaire de Tarente en Italie du Sud».

男用名，源自希腊语tarasia意即“来自意大利南部的塔兰托”。

Une minute de silence est originaire de la France, où pour la première fois, le 11 novembre 1919, on fêta le premier anniversaire de l' armistice de 1918.

第一次默哀是在法国。1919年11月11日，人们为了纪念一战停战协定签署一周年而举行了默哀。

Vous n’avez pas bougé ? énoncez simplement les faits : ? je suis originaire de Bretagne, de Rennes plus précisément. ? ? ? Je suis né(e) à Strasbourg où j’ai effectué toutes mes études ?, etc.

你没有搬过家（指不住在自己家的意思），就陈述事实:"我来自布列塔尼地区，确切地说是雷恩。"“我出生于斯特拉斯堡，我在那里完成了我的学业。”

En 2001, à Yachen, le gouvernement chinois ordonna la destruction de nombreux logements et l’expulsion de moines et moniales non originaire de la région et sans permis de séjour.

2001年，中国政府下令摧毁雅晨的许多民居以及驱逐外地无暂住证的僧侣、尼姑。

Pour beaucoup de recruteurs, il est intéressant de savoir si vous êtes originaire de province ou de Paris et sa région et… si vous avez toujours vécu au même endroit.

对于很多招聘者来说，他们对于应聘者是巴黎人还是外省人，应聘者住的地区，以及应聘者是否长久以来一直居住在某个地方等很感兴趣。

Originaire de la région de Montpellier (sud) où il a été pêché en mer, l’invertébré, également prénommé Paul, mesure 30 centimètres de long et pèse 300 grammes.

这只原产自蒙彼利埃地区（南）的无脊椎动物，同样也取名为“保罗”，有30厘米长，300克重。

Moins connue dans les pays francophones sous son vrai préénom, DengLi Jun est née le 29 janvier 1953 dans le comté de Yunlin à Taïwan, safamille étant originaire de la province de Hebei.

邓丽君，这个在法语国家内不是很有知名的名字，出生于1953年1月29日**的云林县，祖籍河北省。

Elles se connaissent pour être originaires de la même province du sud.Ensemble, elles ont fui, dérivé longtemps sur une épave, avant d’être recueillies à bord d’un vrai bateau.

他们原来是南方同一个省的人，一同逃了出来，坐一艘废弃的旧船漂流了很久，才被一艘真正的船只救起来。

Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.

现年39岁的Lara来自南非。长期在****冲突的新闻一线工作，先已被送回美国住院。

À l’inverse, un jeune originaire du bassin lorrain n’hésitera pas longtemps avant de s’installer à Nice… ce qui dans l’autre sens est assez rare !

相反，一个来自洛林地区的学生对于去尼斯工作不会犹豫太久，然而，这对于另一种情况来说就很少见了。

Le gingembre est une espèce de plantes originaire d'Asie.

姜是一种原产于亚洲的植物。

Au Maroc le savon noir est originaire de la région d'Essaouira, au Sud du pays, sur la façade Atlantique.

在摩洛哥，黑肥皂源自位于南部大西洋沿岸的索维拉地区。

Le brocoli est une variété de chou originaire du sud de l'Italie.

西兰花是原产于意大利南部花菜的一种。

Croissant: Originaire d'Autriche, le croissant reste l'indétr nable petit déjeuner fran ais pris avec le café.

Croissant 牛角面包：羊角面包本是奥地利特产，如今成为法国人咖啡早餐的必配食品。

Le chauffeur du camion-citerne, un Algérien originaire de Blida, n'a eu aucune blessure.

罐车司机为阿尔及利亚布里达人，没有任何损伤。

Le Canada exporte du Canada originaires de la santé des aliments fonctionnels et produits vitaminiques.

由加拿大出口原产加拿大的功能性保健食品及其维他命产品。

Il s'agit d'un homme âgé de 32 ans et originaire de Montaigu (Louvain).

死者是名32岁的男性，来自蒙台居（鲁纹）。