词序
更多
查询
词典释义:
colombe
时间: 2023-08-21 14:30:46
TEF/TCF
[kɔlɔ̃b]

鸽子

词典释义
n.f.
1. 鸽子, 白鸽
les colombes〈转义〉鸽派

2. 〈旧语,旧义〉〈转义〉天真纯洁的姑娘

3. 【建筑】隔墙的支柱

4. (木工用的)座刨

常见用法
la colombe de la paix和平鸽
la colombe figure la paix白鸽象征和平

近义、反义、派生词
联想:

近义词:
pacifiste
反义词:
faucon
联想词
aigle 鹰; ange 天使; faucon 鹘; corbeau 乌鸦; cigogne 鹳; blanche 白的,白色的; oiseau 鸟; rosace 花环; hibou 耳鸮,猫头鹰; flèche 箭; pigeon 鸽子;
当代法汉科技词典

Colombe f. 天鸽座

colombe f. 白鸽

短语搭配

les colombes〈转义〉鸽派

La colombe gémit.鸽子咕咕地叫。

le roucoulement des colombes鸽子的咕咕叫声

Le long d'un clair ruisseau buvait une colombe (La Fontaine).一只鸽子在一条清澈的溪水旁喝水。(拉封丹)

les faucons et les colombes鹰派和鸽派

la colombe de la paix和平鸽

la colombe figure la paix白鸽象征和平

La colombe, symbole de la paix.白鸽, 和平的象征。

La colombe figure généralement la paix.鸽子通常象征着和平。

La colombe, figure emblématique de la paix.白鸽, 和平的象征。

原声例句

C'est le cas du stade Yves du Manoir, situé à Colombes.

位于科伦布的伊夫·杜·马努瓦体育场就是这种情况。

[精彩视频短片合集]

Je veux qu’on me fauche le colabre et n’avoir de ma vioc dit vousaille, tonorgue ni mézig, si je ne colombe pas ce pantinois-là.

“如果我不认识这个巴黎人,我愿让别人砍下我的头,今生又从没说过‘您’、‘你’、‘我’。”

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige. Le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

鸟儿都为白雪公主哭泣,第一只是个猫头鹰,第二只是个乌鸦,第三只是个白鸽

[白雪公主 Blanche-Neige]

Ensuite, je suis parti pour un an en région parisienne dans une ville qui s'appelle La Garenne-Colombe.

接下来,我去巴黎的Garenne-Colombe城市呆了一年。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe.

小屋屋脊上总有一只鸽子在咕咕啼叫。

[追忆似水年华第一卷]

À l'annonce de leur fiançaille, les parents de Frida s'exclament, « C'est l'union d'une colombe avec un éléphant! » Le couple se marie en 1929.

在宣布他们订婚的消息时,弗里达的父母惊叹道:“这是鸽子与大象的结合!”这对夫妇于 1929 年结婚。

[Quelle Histoire]

Après la Seconde Guerre mondiale, il réalise une affiche symbole de la paix, une colombe, qui devient célèbre tout autour du monde.

第二次世界大战后,他制作了象征和平的海报——一只闻名于世的鸽子

[Quelle Histoire]

Cette colombe lui rappelait les pigeons que son père peignait quand il était enfant.

这只鸽子让他想起了小时候父亲画的鸽子。

[Quelle Histoire]

J’ai une tierce à l’égout et trois colombes… Les crinolines ne me quittent pas.

“我出三张同九和三张‘王后’Q… … 晦,这些裙衩之流总围着我转。”

[小酒店 L'Assommoir]

Un jour, elle revenait justement de la forge, lorsqu’elle crut reconnaître Coupeau dans l’Assommoir du père Colombe, en train de se payer des tournées de vitriol, avec Mes-Bottes, Bibi-la-Grillade et Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif.

有一天,她恰好从铁厂来,看到那一个工人正在哥仑布大叔的酒店里买了几杯烧酒款待“靴子”、“烤肉”和“咸嘴”,她看到那工人有几分像古波。

[小酒店 L'Assommoir]

例句库

Double colombe électrique à travers le pays avec des dizaines de service après-vente du Ministère de produits Quanguolianbao de veiller à ce que les intérêts des clients.

双鸽电器在全国各地设有数十个售后服务部对产品实行全国联保,确保客户利益。

Bientot ils franchirent les avant-postes, traversèrent Colombes abandonné, et se trouvèrent au bord des petits champs de vigne qui descendent vers la Seine.

一会儿,他们通过前哨,穿过荒凉的可伦布,来到几块小葡萄田的边上,田的下坡就是塞纳河。

Les propositions de contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres.

请他表演的机会越来越少,他只好离开巴黎的大舞台,带着鸽子和兔子去伦敦谋求出路。

La colombe gémit.

鸽子咕咕地叫。

Des colombes, des mésanges, des corbeaux.

一些鸽子,一些山雀,一些乌鸦。

Lacey City Gold Ltd a été fondée au printemps colombe en 2001, la production principale de la cuve d'eau, le flacon d'eau.

莱西市金鸽山泉有限公司成立于2001年,主要生产大桶水,小瓶水。

La colombe, figure emblématique de la paix.

白鸽, 和平的象征。

La Société "colombes" license abrasif, abrasifs, en charge de pigeons Group Co., Ltd, Zhongshan, Zhuhai, Jiangmen, Shunde, district de ventes et d'autres tâches.

公司主要代理’白鸽’牌磨料、磨具,负责白鸽集团股份有限公司中山、珠海、江门、顺德等地区的销售任务。

Même si, physiologiquement, il n'y a peut-être pas de différence entre entendre le bruit de la pluie ou le roucoulement d'une colombe et entendre la voix d'un être humain, du point de vue humaniste, la comparaison est sans intérêt.

虽然从生理角度上来看,听到雨水滴落、鸽子鸣叫或另一个人引声高歌可能没有什么差别,但从人文角度来看,这种比较是没有任何实际意义的。

Une étude faite par l'ONG La Colombe en juin 2001 révèle que sur 162 femmes interrogées, 38% ont déclaré être harcelées.

这份调查研究透露说,在被问及的162名妇女中,有38%的妇女宣称遭受过性骚扰。

L'aide doit être une colombe internationale et non un cheval de Troie.

援助必须是一只在全球飞翔的鸽子,而不是一匹特洛伊木马。

La génération actuelle d'enfants afghans doit devenir une colombe de la paix.

这一代阿富汗儿童必须成为和平的先锋。

法语百科

Le mot colombe est un terme très général du vocabulaire courant en français qui ne correspond pas exactement à un niveau de classification scientifique. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car utilisé pour désigner seulement une partie des oiseaux classées dans la sous-famille des Colombinés.

En dehors de l'image populaire du volatile de couleur blanche, les ornithologues utilisent aussi ce terme pour nommer plusieurs espèces diversement colorées. Ce nom vernaculaire est en effet à la base de plusieurs noms normalisés ou de noms vulgaires créés pour la nomenclature scientifique en français. La sous-famille des Colombinés regroupe ainsi à la fois des volatiles appelés colombes, mais également des pigeons, tourterelles, phasianelles, géopélies, etc. La plus petite est la Colombe diamant que l'on trouve couramment en animalerie.

Pigeons biset, blanc et coloré

Tourterelles domestiques, colorée et blanche

Le plus souvent toutefois, dans la littérature et pour la plupart des francophones, la « colombe » désigne la forme blanche d'un pigeon biset ou d'une tourterelle domestique. Dans ce cas, il s'agit d'individus ou de lignées sélectionnées parmi les Colombinés et présentant un leucistisme (yeux foncés) ou albinos (yeux rouges). Les oiseaux blancs utilisées lors des traditionnels « lâchers de colombes » sont des pigeons bisets entrainés à rentrer au colombier et ceux qui servent à des tours de magie, plus petits, sont généralement des tourterelles domestiques. Dans la Bible (Genèse, 8), c'est une colombe, tenant un rameau d'olivier qui signifie à Noé la fin du déluge. Dans la tradition chrétienne, la colombe, symbolise le Saint-Esprit. Au XX siècle, un oiseau blanc tenant un rameau d'olivier dans le bec, sans précision d'espèce, est un symbole de paix.

Caractéristiques communes

Les espèces d'oiseaux considérées comme étant des colombes sont généralement plus petits que les pigeons. De façon plus restrictive, ce sont les individus de couleur blanche. Leurs caractéristiques physiques, physiologiques ou encore comportementales sont celles communes aux Columbinae, avec des variations pour chaque espèce.

Noms en français et noms scientifiques correspondants

Noms normalisés

Liste alphabétique des noms normalisés du CINFO (màj 2009) et Avibase, en regard du nom scientifique valide reconnu par la classification de référence (version 2.7, 2010) du Congrès ornithologique international.

Colombe aux yeux bleus – Columbina cyanopis

Colombe aymara – Metriopelia aymara

Colombe bleutée – Claravis pretiosa

Colombe bridée – Geotrygon linearis

Colombe d'Hispaniola – Geotrygon leucometopia

Colombe de Buckley – Columbina buckleyi

Colombe de Cassin – Leptotila cassinii

Colombe de Chapman – Leptotila ochraceiventris

Colombe de Conover – Leptotila conoveri

Colombe de Cécile – Metriopelia ceciliae

Colombe de Geoffroy – Claravis godefrida

Colombe de Goldman – Geotrygon goldmani

Colombe de Grenade – Leptotila wellsi

Colombe de Gundlach – Geotrygon caniceps

Colombe de Jamaïque – Leptotila jamaicensis

Colombe de Lawrence – Geotrygon lawrencii

Colombe de Moreno – Metriopelia morenoi

Colombe de Tuxtla – Geotrygon carrikeri

Colombe de Veraguas – Geotrygon veraguensis

Colombe de Verreaux – Leptotila verreauxi

Colombe des nuages – Geotrygon albifacies

Colombe du Chiriqui – Geotrygon chiriquensis

Colombe du Costa Rica – Geotrygon costaricensis

Colombe du Panama – Leptotila battyi

Colombe inca – Columbina inca

Colombe mondétour – Claravis mondetoura

Colombe picui – Columbina picui

Colombe pygmée – Columbina minuta

Colombe pâle – Leptotila pallida

Colombe rousse – Columbina talpacoti

Colombe rouviolette – Geotrygon montana

Colombe saphir – Geotrygon saphirina

Colombe versicolore – Geotrygon versicolor

Colombe à ailes noires – Metriopelia melanoptera

Colombe à bec jaune – Columbina cruziana

Colombe à calotte bleue – Geotrygon purpurata

Colombe à calotte grise – Leptotila plumbeiceps

Colombe à croissants – Geotrygon mystacea

Colombe à face blanche – Leptotila megalura

Colombe à front gris – Leptotila rufaxilla

Colombe à gorge blanche – Geotrygon frenata

Colombe à joues blanches – Geotrygon chrysia

Colombe à longue queue – Uropelia campestris

Colombe à nuque violette – Geotrygon violacea

Colombe à queue noire – Columbina passerina

Colombe à tête bleue – Starnoenas cyanocephala

Colombe écaillée – Columbina squammata

Noms divers

Symbole d'amour fidèle : Jeune fille à la colombe par Chaplin

Liste alphabétique des noms vernaculaires ou noms vulgaires dont l’usage est attesté. Note : Cette liste est variable selon les usages. Certaines espèces ont plusieurs noms et, les classifications évoluant encore, les noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide.

Colombe - Columba livia ou pigeon blanc ou tourterelle blanche

Colombe africaine - Turtur afer

Colombe biset - Columba livia

Colombe cendrée - Claravis pretiosa

Colombe de Bartlett - Gallicolumba criniger

Colombe de Grayson - la sous-espèce Zenaida macroura graysoni

Colombe de Jobi - Gallicolumba jobiensis

Colombe de la Caroline - Zenaidura macroura

Colombe des Célèbes - Gallicolumba tristigmata

Colombe des Galapagos - Zenaida galapagoensis

Colombe diamant - Geopelia cuneata

Colombe gyratrice - Variété domestique de Columba livia (pigeon) qui fait la culbute

Colombe humérale - Geopelia humeralis

Colombe larvata - la sous-espèce Aplopelia larvata larvata

Colombe lophote - Ocyphaps lophotes

Colombe lumachelle - Phaps chalcoptera

Colombe masque de fer - Oena capensis

Colombe naine diamant - voir Colombe diamant

Colombe passerine - Columbina passerina

Colombe placide - Geopelia humeralis

Colombe poignardée - Gallicolumba luzonica

Colombe poignardée de Bartlett - voir Colombe de Bartlett

Colombe stéphani - Chalcophaps stephani

Colombe striée - voir Colombe zébrée

Colombe talpacoti - Columbina talpacoti

Colombe tambourette - Turtur tympanistria

Colombe turvert - Chalcophaps indica

Colombe zébrée - Geopelia striata

Colombe à bec noir - Turtur chalcospilos

Colombe à cou bronzé - la sous-espèce Aplopelia larvata larvata

Colombe à front blanc – voir Colombe de Verreaux

Colombe à manteau grenat - Columbina cruziana

Colombe à moustache - Geotrygon mystacea

Colombe à oreillons - Zenaida auriculata

Colombe à poitrine jaune - Gallicolumba rufigula

Colombe à queue barée - Macropygia unchall

Colombe à queue de faisan - Macropygia phasianella

Colombe élégante - Phaps elegans

Colombe émeraudine - Turtur chalcospilos

Colombe Perdrix

etc.

La colombe dans la culture

Symbolique

Colombe de la paix

Les colombes symbolisent l'amour (fidélité).

Dans l'Antiquité, on offrait des colombes en sacrifice aux déesses de l'amour, telles Astarté et Aphrodite.

Dans la Bible, c'est une colombe que Noé envoie depuis son arche pour savoir si les eaux se sont retirées de la terre après le déluge. Celle-ci revient dans le soir avec un rameau d'olivier dans le bec, indiquant ainsi à Noé que les eaux ont baissé. Dans le Cantique des Cantiques, un recueil de chants d'amour qui font partie de l'Ancien Testament, les colombes occupent aussi une place de choix. Dans le Nouveau Testament, on raconte que le Saint-Esprit descendit sur le Christ à son baptême sous la forme d'une colombe.

Dans la symbolique occidentale, la colombe est associée au Saint-Esprit dans les œuvres d'art inspirée par le christianisme, l'amour et à la paix (depuis le XX siècle, voir l'article : Colombe de la paix). Ce sont souvent des tourterelles ou des pigeons blancs qui sont lâchés en guise de colombes.

Registrum Gregorii de Trèves, vers 983 (texte théologique).

Antiphonaire de Hartker, vers 1000 (chant).

Auprès de l'Église romaine, la colombe était particulièrement reliée à la légende de saint Grégoire I († 804). Dans de nombreux dessins, le Saint-Esprit sous la forme d'une colombe soutenait ce docteur de l'Église, soit pour un texte théologique (à partir du VIII siècle), soit en faveur d'un chant (dès le X siècle).

Passionnaire de Weissenau, XIIe siècle[12] (texte théologique).
Passionnaire de Weissenau, XII siècle (texte théologique).

Dans la culture amérindienne, offrir une plume de colombe à quelqu'un équivaut à une déclaration d'amour.

Statère en argent représentant une chimère et une colombe
Statère en argent représentant une chimère et une colombe

Art

Colombes, mosaïque de Pompéi

On trouve déjà des colombes représentées dans l'Antiquité, par exemple sur les mosaïques de Pompéi.

Le premier timbre postal du canton suisse de Bâle représentait une colombe. Voir Colombe de Bâle.

Pablo Picasso a dessiné de nombreuses œuvres incluant des colombes, dont la Colombe de la paix en 1949. René Magritte et Georges Braque ont aussi peint des tableaux célèbres de colombes.

Guillaume Apollinaire a écrit un calligramme bien connu : La colombe poignardée et le jet d'eau.

Le 11 septembre 1984, lors de la visite du pape Jean-Paul II à Montréal, Céline Dion interpréta une chanson intitulée "Une colombe", utilisant la symbolique qui y est reliée.

Voir aussi

Les colombes dans l'art chrétien sur Commons

et

Les colombes dans l'art islamique sur Commons

Utilisation

Les colombes utilisées lors des traditionnels lâchers de colombes sont des pigeons bisets (Columba livia) blancs, principalement des pigeons paon, variété de couleur blanche à queue en éventail. Ces pigeons disposent d'un sens de l'orientation très développé à l'instar des pigeons voyageurs qui leur permet de rentrer dans leur pigeonnier après le lâcher.

Les colombes utilisés lors des tours de magie sont principalement des tourterelles domestiques albinos, qui ont l'avantage d'être plus petites et moins vives que les pigeons paon blancs. Ces derniers sont néanmoins utilisés pour les tours plus complexes, leur domestication plus ancienne permettant d'obtenir plus facilement des résultats.

Certaines colombes sont aussi appréciées comme animaux de compagnie. Par exemple la minuscule Colombe diamant (Geopelia cuneata) ou la Tourterelle domestique.

Pigeon voyageur de race Racing Homer

Enfants et pigeons paon blancs

Colombes diamant comme oiseaux de compagnie

Lâcher de colombe

法法词典

colombe nom commun - féminin ( colombes )

  • 1. oiseau au plumage blanc appartenant à une variété de pigeons ou de tourterelles domestiques [Remarque d'usage: appellation non scientifique]

    élever des colombes

  • 2. oiseau blanc qui symbolise la paix ou la pureté

    la colombe de la paix

  • 3. politique partisan de la paix [Remarque d'usage: également en apposition]

    il n'est ni un faucon, ni une colombe, juste un politicien réaliste

  • 4. jeune fille pure et candide (soutenu)

    une fière et prude colombe

  • 5. terme d'affection [Remarque d'usage: utilisé généralement pour une femme]

    viens là, ma colombe

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值