Des breloques qui valaient trois fois la montre.

那些小玩意比表还值钱。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Tenez, j’ai vendu ma montre cent francs, et les breloques trois cents.

看，我把我的表卖了一百法郎，把表链和坠子卖了三百法郎。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Et il souligna cette phrase en faisant faire à son trousseau de breloques un moulinet expressif.

他为了要强调这句话，故意把一串饰物抡了一转。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过一些贵妇，表链上挂了一串小巧玲珑的装饰品；她也买了一串。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ainsi en peu de temps tu auras toutes ses breloques, ajouta-t-il en se frottant les mains, heureux de pouvoir spéculer sur le sentiment de sa fille.

“这样，不用多少时候，他的首饰都到你手里了。”他搓着手，因为能够利用女儿的感情占了便宜，觉得很高兴。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il était vêtu de noir de la tête aux pieds, d’un noir très râpé, mais propre ; un trousseau de breloques, sortant de son gousset, y faisait supposer une montre.

全身黑服，是一种磨损了的黑色，但还干净；一串装饰品在背心口袋上吊着，使人猜想是表链。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边上还写着“过去的大使”。还有注解。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Sa montre bat la breloque.

他的表走得不准。