Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)
这是一种综合性的生理反应(如排汗,心跳加速等)。
[法语专四听写训练]
J'ai attendu. La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils.
我等着,太阳晒得我两颊发烫,我觉得汗珠聚在眉峰上。
[局外人 L'Étranger]
Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.
说到这里,检察官擦了擦因出汗而发亮的脸。最后,他说他的职责是痛苦的,但是他要坚决地完成它。
[局外人 L'Étranger]
Pour d'autres, l'idée même de préparer un banquet provoque des sueurs froides. Tremblez, les fêtes approchent !
对于其他人来说,准备一席“盛宴”的想法会让人冒冷汗。颤抖吧,节假日来了!
[Food Story]
Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.
芳汀把那姆姆的手握在自己潮润的手里,姆姆触到了汗液,深感不快。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Une sueur froide perla sur le front de milady.
米拉迪的额头滚出一串冷汗。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Ces bergers malinois doivent renifler des tampons qui ont été placés sous les aisselles de patients atteints du coronavirus. En effet, si le virus laisse des traces olfactives dans la sueur, il n'y dépose aucun élément contaminant.
这些牧羊犬要嗅在感染新冠病毒病人腋下放置过的棉花,病毒的确会在棉花中留下嗅觉方面的痕迹,但不会留下能感染的元素。
[Chose à Savoir santé]
Non. - Tu sens la sueur et le peignoir.
- 没有。 - 你闻到汗水和浴袍的味道。
[Groom 第一季]
Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.
他没有晕倒,但他冒冷汗。
[TCF法语知识测试 250 activités]
En entendant cela, le pauvre sous-chef devenait un peu plus pâle, un peu plus suffocant et ses cheveux se dressaient bien droits sur sa tête et il lui coulait dans le dos d’horribles sueurs d’agonie.
听到这个,可怜的二把手变得脸色苍白,有点喘不过气,他的头发直直的竖在脑袋上,冷汗从后背留下来了。
[法语综合教程3]
Oui, il sent la crasse, la pisse et la sueur.Il est normal que les autres veulent être le plus loin possible de lui.
是啊,他身上发出一股恶臭,人们当然想离他越远越好。
Je suis tout en sueur, je vais prendre une douche.
我浑身是汗,我去洗个沐浴。
En réalité, ils ne savaient pas que pendant ces cinq minutes-là, j’étais trempé de sueur.
其实他们不知道的是,我硬撑了五分钟,已是满身冷汗。
Voici le fruit de mes sueurs.
这就是我辛勤劳动的成果。
Sa chemise est mouillée: il est en sueur.
他浑身是汗, 衬衫都湿透了。
Son bois fiber serviette sur la pro-eau, forte de l'absorption d'eau, d'huile, de teinture, de la sueur.
其木纤维毛巾见水就亲,吸水性强,去油渍,污渍,汗渍。
Il essuya la sueur de son visage.
他擦去了脸上的汗水。
Avez-vous de la sueur froide pendant votre sommeil?
唾着时你会出冷汗吗?
Dans le même temps, peut également traiter avec mercerisé, anti-yin, de la lutte contre le rayonnement ultraviolet, de l'humidité et la sueur des autres particularités type de tissu.
同时,亦可处理丝光、抗茵、抗紫外线、吸湿排汗等特殊功能布种。
La sueur coulait sur son front.
他额头上的汗直往下流。
Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.
资本家用工人的血汗养肥自己。
Il était tout en sueur.
他浑身是汗。
La sueur lui perle au front.
他额上沁出汗珠。
La sueur inonde son visage.
他汗流满面。
J'ai des sueurs froides.
我出冷汗。
Excellente qualité des produits est notre personnel technique de la sagesse collective de sueur et de dur cristallisation.
优异的产品品质是我公司技术人员集体智慧和辛勤汗水的结晶。
Sa chemise est mouillée de sueur.
他的衬衫被汗水浸湿了。
Son visage ruisselait de sueur.
他汗流满面.
Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.
流出的汗水有多令人嫌恶,流出的鲜血就有多令人钦佩。
Son front luisait de sueur.
他的前额因有汗水而发亮。