词序
更多
查询
词典释义:
sueur
时间: 2023-07-27 22:31:24
TEF/TCF专四
[sɥœr]

汗,汗水

词典释义

n. f
水;
être en sueur 浑身是
Mon T-shirt est trempé de sueur



常见用法
à la sueur de son front靠血
avoir des sueurs froides出冷
je suis trempé de sueur我浑身是
son visage dégouline de sueur他的脸住地
la sueur lui dégoutte du front水从他的额头往下滴

近义、反义、派生词
联想:
  • chaud, e   a. 热的,烫的;暖和的;热烈的,激烈的;热心的,热情的

名词变化:
suée
近义词:
transpiration,  en eau,  en nage
联想词
transpiration ,发; sang 血,血液; saleté 肮脏,龌龊,污秽; boue 泥浆,烂泥,污泥; poussière 灰尘,尘土; salive 唾液,唾沫,口水; crasse 污垢; goutte 滴;
当代法汉科技词典

sueur f. 

sueur abondante axillaire 腋

sueur aigrelette 酸

sueur bleuâtre 青

sueur froide 冷

sueur fétide 臭

sueur incessante due à la débilité 虚

sueur nocturne 盗

sueur nocturne due à la consomption 虚劳盗

sueur spontanée 自

sueur spontanée due au vide de l'énergie 气虚自

perte de sueur 漏

stade de sueur 出

la sueur est le fluide du cœur 【医学】为心液

sueur d'âme charnelle 【医学】魄

短语搭配

donner des sueurs froides〈口语〉使吓出一身冷汗

exhaler de la sueur出汗

se mettre en sueur(干得)汗流浃背, 浑身是汗

être baigné de sueur浑身汗水淋漓

front ruisselant de sueur满头大汗

avoir des sueurs froides出冷汗

en sueur, couvert de sueur浑身是汗

éponger son visage en sueur把淌着汗水的脸揩干

Son front luisait de sueur.他的前额因有汗水而发亮。

être tout dégouttant de sueur浑身是汗

原声例句

Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性的生理反应(如排汗,心跳加速等)。

[法语专四听写训练]

J'ai attendu. La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils.

我等着,太阳晒得我两颊发烫,我觉得汗珠聚在眉峰上。

[局外人 L'Étranger]

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里,检察官擦了擦因出汗而发亮的脸。最后,他说他的职责是痛苦的,但是他要坚决地完成它。

[局外人 L'Étranger]

Pour d'autres, l'idée même de préparer un banquet provoque des sueurs froides. Tremblez, les fêtes approchent !

对于其他人来说,准备一席“盛宴”的想法会让人冷汗。颤抖吧,节假日来了!

[Food Story]

Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那姆姆的手握在自己潮润的手里,姆姆触到了汗液,深感不快

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Une sueur froide perla sur le front de milady.

米拉迪的额头滚出一串冷汗。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Ces bergers malinois doivent renifler des tampons qui ont été placés sous les aisselles de patients atteints du coronavirus. En effet, si le virus laisse des traces olfactives dans la sueur, il n'y dépose aucun élément contaminant.

这些牧羊犬要嗅在感染新冠病毒病人腋下放置过的棉花,病毒的确会在棉花中留下嗅觉方面的痕迹,但不会留下能感染的元素。

[Chose à Savoir santé]

Non. - Tu sens la sueur et le peignoir.

- 没有。 - 你闻到汗水和浴袍的味道。

[Groom 第一季]

Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.

他没有晕倒,但他冒冷汗。

[TCF法语知识测试 250 activités]

En entendant cela, le pauvre sous-chef devenait un peu plus pâle, un peu plus suffocant et ses cheveux se dressaient bien droits sur sa tête et il lui coulait dans le dos d’horribles sueurs d’agonie.

听到这个,可怜的二把手变得脸色苍白,有点喘不过气,他的头发直直的竖在脑袋上,冷汗从后背留下来了。

[法语综合教程3]

例句库

Oui, il sent la crasse, la pisse et la sueur.Il est normal que les autres veulent être le plus loin possible de lui.

是啊,他身上发出一股恶臭,人们当然想离他越远越好。

Je suis tout en sueur, je vais prendre une douche.

我浑身是汗,我去洗个沐浴。

En réalité, ils ne savaient pas que pendant ces cinq minutes-là, j’étais trempé de sueur.

其实他们不知道的是,我硬撑了五分钟,已是满身冷汗。

Voici le fruit de mes sueurs.

这就是我辛勤劳动的成果。

Sa chemise est mouillée: il est en sueur.

他浑身是汗, 衬衫都湿透了。

Son bois fiber serviette sur la pro-eau, forte de l'absorption d'eau, d'huile, de teinture, de la sueur.

其木纤维毛巾见水就亲,吸水性强,去油渍,污渍,汗渍

Il essuya la sueur de son visage.

他擦去了脸上的汗水

Avez-vous de la sueur froide pendant votre sommeil?

唾着时你会出冷汗吗?

Dans le même temps, peut également traiter avec mercerisé, anti-yin, de la lutte contre le rayonnement ultraviolet, de l'humidité et la sueur des autres particularités type de tissu.

同时,亦可处理丝光、抗茵、抗紫外线、吸湿排汗等特殊功能布种。

La sueur coulait sur son front.

他额头上的汗直往下流。

Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.

资本家用工人的血汗养肥自己。

Il était tout en sueur.

他浑身是汗。

La sueur lui perle au front.

他额上沁出汗珠。

La sueur inonde son visage.

他汗流满面。

J'ai des sueurs froides.

我出冷汗。

Excellente qualité des produits est notre personnel technique de la sagesse collective de sueur et de dur cristallisation.

优异的产品品质是我公司技术人员集体智慧和辛勤汗水的结晶。

Sa chemise est mouillée de sueur.

他的衬衫被汗水浸湿了。

Son visage ruisselait de sueur.

他汗流满面.

Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.

流出的汗水有多令人嫌恶,流出的鲜血就有多令人钦佩。

Son front luisait de sueur.

他的前额因有汗水而发亮。

法语百科
Gouttes de sueur
Gouttes de sueur

La sueur est un liquide biologique secrété par les glandes sudoripares lors du phénomène de transpiration qui joue un rôle important pour le contrôle de la température du corps (évacuation de 580 Kcal par litre de sueur évaporée).

Histoire

Les philosophes Platon et Théophraste ont écrit Sur la sueur, de ses causes et facteurs physiques.

Composition de la sueur

La sueur contient principalement de l'eau. Elle contient aussi des minéraux, en plus du lactate qui est une forme ionisée de l'acide lactique et de l'urée. La composition minérale varie d'un individu à l'autre, et en fonction de l'accommodation à la chaleur, de l'exercice, de la source du stress (sport, sauna, etc.), la durée de la transpiration, et des minéraux disponibles dans le corps. La composition-type est de : 0.9 grammes/litre de sodium, 0,2 grammes/litre de potassium, 0,015 grammes/litre de calcium, 0.0013 gramme/litre de magnésium. Il y a aussi des traces de beaucoup d'autres éléments dans la sueur, en général leurs quantités sont de : 0,4 mg/l de zinc, 0,3 à 0,8 mg/l de cuivre, 1 mg/l de fer, 0,1 mg/l de chrome, 0,05 mg/l de nickel, 0,05 mg/l de plomb. Il y a souvent d'autres substances moins abondantes dans le corps qui sont présentes dans la transpiration, y compris les substances présentes sur la peau (sébum, etc.). Chez l'humain, la sueur est hyposmotique.

Utilité pour la santé

Outre sa fonction principale de refroidissement du corps humain qui évite que la température interne dépasse trop les 37 °C, ce qui endommagerait l'organisme, la sudation est utilisée dans de nombreuses médecines non conventionnelles, notamment l'Ayurveda, comme moyen de "purification" du corps. On retrouve également cette notion dans la pratique des bains de vapeurs (type sauna) qui, en provoquant une forte sudation et une dilatation des pores cutanés (d'où sort la sueur), permettent l'évacuation des éventuelles toxines ou corps étrangers retenus dans ces pores, et ont une fonction exfoliante. Ce bénéfice de "purification" par la sudation est remis en cause par la médecine moderne, dans la mesure où la sueur ne comporte pas de toxines .

Mains moites et phénomènes de transpiration excessive

Les personnes dont les paumes exsudent une sueur excessive (hyperhidrose palmaire primaire) ont pour 63 % d'entre elles plusieurs parents souffrant de la même affection, ce qui laisse penser qu'elle a une origine génétique.

Odeur de transpiration

Contrairement à une croyance répandue, la transpiration en elle-même est inodore. Elle est secrétée par des glandes situées dans le derme. Il existe deux types de glandes sudorales, les glandes eccrines et les glandes apocrines :

les glandes eccrines sont réparties sur l’ensemble du corps et localisées en plus grande abondance aux paumes des mains, aux plantes des pieds et aux aisselles ;

les glandes apocrines prédominent dans les régions axillaires (aisselles) et génitales (prépuce, grandes lèvres et aréoles mammaires). Elles n’apparaissent qu’à l’adolescence.

La sueur émise par les glandes apocrines est riche en corps gras, la nourriture favorite des bactéries du genre Corynebacterium qui sont en grande partie responsables des odeurs de transpiration.

中文百科

手臂上的汗珠

汗液,或汗,是由人等高等动物透过汗腺所分泌出的液体。汗的分泌受到植物性神经系统调节。

汗液的作用

降温:在汗腺排出汗液的过程中,汗液的排出和蒸发帮助生物体表带走大量的热量,达到散热的目的;

保护:湿润皮肤、软化角质,酸化并抑制细菌;

排泄:排出体内毒素及废物。

主要成分

汗液的主要成份是水,约占总成分的98%到99%,其余物质为氯化钠,极少量的尿素、氨和其他盐类。 在人体生理中,小汗腺分泌的汗液,主要包括水、氯化钠、钾、钙、尿素、乳酸及氨基酸等;大汗腺分泌的汗液,除水外主要有铁、脂质(中性脂肪、脂肪酸、胆固醇及类脂质)、荧光物质、有臭物质。

中医观点

汗系人体内津液所化生,通过卫气的调节从汗孔而排泄。《灵枢·决气》:“汗出溱溱,是谓津。”

发汗有散热和调节体温的作用。《素问·生气通天论》:“体若燔炭,汗出而散。”

汗与血液有密切关系,由于“心主血”,汗是津液所化生,故称“汗为心之液”,并有“夺血者无汗,夺汗者无血”之说(《灵枢·营卫生会》)。

盗汗

无汗

法法词典

sueur nom commun - féminin ( sueurs )

  • 1. liquide organique aqueux, légèrement trouble, de saveur salée, à l'odeur plus ou moins forte, produit par les glandes sudoripares de façon constante mais en quantité variable en fonction de phénomènes physique, pathologique ou émotionnel, évacué par les pores de la peau où il se vaporise au contact de l'air ou s'amasse en gouttelettes Synonyme: transpiration

    des gouttes de sueur

  • 2. travail ou effort important

    tirer profit de la sueur des autres

  • 3. excrétion de la sueur [Remarque d'usage: déterminé par l'article indéfini] Synonyme: transpiration

    avoir des sueurs

sueurs froides locution nominale - féminin ; pluriel

  • 1. manifestations par de la transpiration excessive et par une sensation de froid d'un sentiment d'angoisse ou d'un trouble pathologique

    donner des sueurs froides

à la sueur de son front locution adverbiale

  • 1. par un travail pénible

    il a toujours gagné son pain à la sueur de son front

en sueur locution adjectivale ; invariable

  • 1. couvert de transpiration Synonyme: en eau Synonyme: en nage

    être en sueur

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值