词序
更多
查询
词典释义:
mimique
时间: 2023-09-16 07:01:05
TEF/TCF专八
[mimik]

a.用手势模或表达的 — n.f.1. 用手势表达或模2. 手势和作常见用法

词典释义
a.
用手势模或表达的
langage mimique 手势语

— n.f.
1. 用手势表达或模

2. 手势和
mimique des sourds-muets聋哑人的手势和

常见用法
il s'est fait comprendre par une mimique très expressive他用一个很有表现力的表情使别人理解了自己

近义、反义、派生词
联想:
  • imiter   v.t. 模效;制,伪造;像,似

近义词:
mouvement,  pantomime,  expression,  grimace,  moue,  rictus
联想词
gestuelle 招式; mime 哑剧演员; posture 姿势,姿态; verbale 口头; comique 喜剧的,滑稽的; expression 表达; attitude 姿势; physionomie 相貌,容貌; chorégraphie 作设计,编术; maladresse 不熟练,不灵巧,笨拙; geste 手势,姿势;
当代法汉科技词典

mutant mimique 突变体模拟

短语搭配

langage mimique手势语

mutant mimique突变体模拟

mimique des sourds-muets聋哑人的手势和面部动作

il s'est fait comprendre par une mimique très expressive他用一个很有表现力的表情使别人理解了自己

l'éloquence d'une mimique哑剧的表现力

原声例句

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她观赏这位爱好音乐的邻座表演的哑剧,但并不去模仿她。

[追忆似水年华第一卷]

Julia fit une mimique d'on elle était coutumière.

朱莉亚做了一个平时经常做的表情

[那些我们没谈过的事]

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时,她坐在电脑前绘制、描色,设计出各种各样的表情和动作,让蓝色水獭栩栩如生。

[那些我们没谈过的事]

Je comprends encore mieux pourquoi tu m'as inspiré tous ses personnages. Personne d'autre que toi ne peux faire de pareilles mimiques. Qu'est-ce que tu m'as manqué !

我现在更加明白,为什么你会给我创造那些角色的灵感了,没有人能像你一样做出这些滑稽的表情。我真想你!”

[那些我们没谈过的事]

Divinité liée à la protection des foyers, ses mimiques repoussent les animaux dangereux et les mauvais esprits tout en apportant sérénité à la famille.

与家庭保护有关的神灵,它的表情能够驱赶危险的动物和恶灵,同时给家庭带来宁静。

[硬核历史冷知识]

Cette mimique était devenue une façon coutumière de marquer son étonnement.

这是她的标志性表情,用来表示惊讶。

[你在哪里?]

Ton visage, tes mimiques, ta démarche.J'en ai des heures.

你的脸,你的面部表情,你的步态。我有几个小时。

[Lupin 绅士怪盗]

Les mimiques de l'Autodidacte n'ont pas acquis ce velouté; son amour des hommes est naïf et barbare: un humaniste de province.

自学者的表达还没有达到这种流畅程度;他对男人的爱是天真和野蛮的:一个外省的人道主义者。

[La nausée]

De L.de Funès, on se souvient des mimiques de clown et des répliques inoubliables.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

例句库

Cette danse, mimique et très allusive, est une ode à l’amour et à la nature.

节目歌颂了爱情和大自然。

Le langage mimique des sourds-muets constitue un mode de communication très particulier.

手势语是聋哑人之间使用的一种特殊交流方式。

Tandis que toutes les langues humaines, quelle que soit leur diversité pour le linguiste, sont orales, le langage mimique est uniquement visuel.

尽管语言学角度来说,所有的人类语言都是通过声音来沟通的,但是手势语是用图像来沟通的。

法语百科

Photographies provenant du livre Mécanisme de la Physionomie Humaine de Guillaume Duchenne publié 1862

L'expression faciale est un aspect important du comportement et de la communication non verbale.

Déjà étudiée par Darwin et Duchenne de Boulogne au XIX siècle, l'expression faciale a joué un rôle majeur dans la recherche sur les émotions depuis les travaux de Sylvan Tomkins dans les années 1960. Ses élèves Paul Ekman et Caroll Izard ont défendu l'idée d'un nombre limité d'émotions de base auxquelles sont associées des expressions faciales automatiques, universelles et innées.

L'expression faciale joue aussi un rôle important dans la langue des signes. Elle est, à elle seule, un moyen d'expression.

Précurseurs

Le sourire de Duchenne

Durant la seconde moitié du XIX siècle, le neurologiste Duchenne de Boulogne réalise une série d'expériences sur l'expression faciale de l'émotion. Il utilise la photographie et la stimulation électrique des muscles du visage pour mettre en évidence les mouvements associés à l'expression des émotions. Il remarque notamment que les sourires exprimant une joie sincère se différencient des sourires volontaires par la contraction du muscle orbiculaire de l'œil (orbicularis oculi), un muscle situé autour des yeux.

Des recherches menées dans les années 1980 par Paul Ekman et son équipe ont permis de confirmer et de compléter ces résultats. Ekman a mis en évidence le fait que nous sommes pour la plupart incapables de contracter volontairement orbicularis oculi et que ceux qui le peuvent n'arrivent généralement pas à contracter ce muscle de chaque côté au même moment. En outre, les sourires de Duchenne sont généralement associés à une activité asymétrique dans le lobe frontal, considérée comme un signe d’affect positif.

Ekman a proposé de baptiser « sourire de Duchenne » (Duchenne smile) ce type de sourires.

Ekman a mis en évidence 43 muscles faciaux capables de produire environ 10 000 expressions, dont 3 000 porteuses de sens, les autres ne représentant que des grimaces sans intérêt.

Hypothèse de la rétroaction faciale

Selon l'hypothèse de la rétroaction faciale, les mouvements du visage peuvent moduler les émotions et même les provoquer.

Selon cette théorie, l'éducation et la culture restreignent la gamme des émotions adoptées par les gens et donc la gamme de leurs émotions.

中文百科

面部表情是面部肌肉的一个或多个动作或状态的结果。这些运动表达了个体对观察者的情绪状态。面部表情是非语言交际的一种形式。它是表达人类之间的社会信息的主要手段,不过也发生在大多数其他哺乳动物和其他一些动物物种中。

人类的面部表情至少有21种,除了常见的高兴、吃惊、悲伤、愤怒、厌恶和恐惧6种,还有惊喜(高兴+吃惊)、悲愤(悲伤+愤怒)等15种可被区分的复合表情。

意义

表情是人类及其他动物从身体外观投射出的情绪指标,多数指面部肌肉及五官形成的状态,如笑容、怒目等。也包括身体整体表达出的身体语言。 根据1972年埃克曼(Ekman)与弗里森(Friesen)的研究,在不同民族、不同文化背景的人类群体中,表情具有很高的一致性。 一些表情可以准确解释,甚至在不同物种成员之间- 愤怒和极端满足(contentment)是主要的例子。然而其他表情则难以解释,甚至在熟悉的个体之间。例如,厌恶和恐惧可能会难以分开。 由于面部只有有限的活动范围,表情依靠面部特征的相当微不足道的比例差异和相对的位置,读懂它们同样需要相当的敏感性。有些面部经常被错误地阅读为表达另一种情绪,即使它们是中立的,因为它们的比例天生地类似于那种情绪的面孔。

表情的自主度

人类的面部表情可以是自愿行为(voluntary action)。不过,由于表情与情绪密切关联,它们也经常是不自愿的。要避免某些情绪的表情几乎是不可能的,即使在强烈希望如此时也是这样。一个人试图避免侮辱某人,需要加以高度注意,否则在能够采取中立表情之前,仍可能出现短暂的厌恶表情。情绪与表情之间的密切联系也体现在另一个方向:观察表明,自愿采取某种表情,事实上可以导致相关的情绪。

表情与进化

达尔文的著作《人类和动物的表情》指出,现代人类的表情是人类进化的遗迹。

种类

愤怒

专心

迷乱(Confusion)

蔑视(Contempt)

期待(Desire)

厌恶(Disgust)

兴奋(Exciting)

恐惧

快乐

悲痛(Sadness)

惊讶

怒视(Glare)

咆哮(Snarl),主要涉及提上唇鼻翼肌(levator labii superioris alaeque nasi muscle)

失败

面部表情肌

耳前肌(Auricularis anterior muscle)

颊肌(Buccinator muscle)

降眉肌

降口角肌(Depressor anguli oris muscle)

降下唇肌(Depressor labii inferioris muscle)

降鼻中隔肌(Depressor septi nasi muscle)

额肌

提口角肌(Levator anguli oris muscle)

提上唇肌(Levator labii superioris muscle)

颏肌(Mentalis muscle)

鼻肌

眼轮匝肌 (Orbicularis oculi muscle)

口轮匝肌

颈阔肌

降眉间肌 (Procerus muscle)

笑肌

颧大肌(Zygomaticus major muscle)

颧小肌(Zygomaticus minor muscle)

法法词典

mimique nom commun - féminin ( mimiques )

  • 1. expression de la physionomie qui traduit une pensée ou une émotion

    des mimiques du visage

  • 2. art d'exprimer les pensées ou les sentiments sans paroles et uniquement par les jeux de physionomie et les gestes, dans les arts du spectacle

    enseigner la mimique aux futurs clowns

mimique adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel mimiques )

  • 1. qui relève du mime

    un langage mimique

相关推荐

monocristal n. m 单

plisser v. t. 1. 做出褶, 打褶, 打裥:2. 弄, 使起纹, 使起:3. 使起波伏褶v. i. 1. 有褶, 有纹, 有波状褶:2. [罕]起se plisser v. pr. 有褶, 起常见用法

téléacheteur téléacheteur, sen. 电视

indemne a. 1[法]未受失的, 得到赔偿的2丝毫的, 未受伤害的:常见用法

aquilon 朔风,劲风

sectateur sectateur, tricen. m <旧>宗派信徒, 学派信徒

finir 结束,完成

cape n. f. 1斗篷, 披风2包雪茄的最外层烟叶3圆顶礼帽[也称chapeau melon]常见用法

signer v. t. 1. , 在…名: 2. 加以印记:3. [古](督徒)划十字祝福4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:5. 假装, 装作, 装出se signer v. pr. (督徒)划十字常见用法

causerie n.f.1. 交, 闲 2. 漫, 座