词序
更多
查询
词典释义:
somnifère
时间: 2024-01-13 03:22:54
[sɔmnifεr]

a.1. 的, 安的 2. 〈转义〉使人厌倦得想瞌睡的, 使人昏昏欲睡的 — n.m.常见用法

词典释义
a.
1. 的, 安
potion somnifère

2. 〈转义〉使人厌倦得想瞌睡的, 使人昏昏欲睡的
discours somnifère 使人瞌睡的演讲

— n.m.


常见用法
prendre des somnifères吃些安

近义、反义、派生词
近义词:
calmant,  hypnotique,  narcotique,  dormitif,  soporifique
反义词:
amusant,  excitant,  distrayant
联想词
poison ,毒物; tisane 浸剂,煎剂,冲剂; médicament 剂,物; antidote 解毒剂,解毒; caféine 咖啡碱, 咖啡因; sommeil ; potion 水,合剂; endormir 使入睡,; remède 物,剂; drogue 毒品,麻醉; pavot 罂粟;
短语搭配

prendre des somnifères吃些安眠药

potion somnifère催眠药水

pavot somnifère罂粟;罂粟花; 罂粟

discours somnifère使人瞌睡的演讲

Il ne faut pas abuser des somnifères.不应该滥用安眠药。

s'endormir après l'absorption d'un somnifère服安眠药后入睡

原声例句

Et alors il m'a prescris des somnifères mais des trucs violents !

所以他给我开了安眠药,但暴力的东西!

[Le Rire Jaune]

J'l'ai bourrée de somnifères pour que tu puisses t'entraîner !

我给她塞了安眠药, 这样你就可以训练了!

[Palmashow]

Y'a pas de poison  ou de somnifère, dans l'eau ou dans les corps.

水里或身体里没有毒药或安眠药

[硬核历史冷知识]

Cette fois, Luo Ji ne refusa pas les pilules de somnifère et, après les avoir avalées avec l’aide de l’infirmière, il s’endormit rapidement.

这次,罗辑没有拒绝安眠药,在护士的帮助下吃过药后,他很快睡着了。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Auriez-vous des somnifères ? demanda Luo Ji. À présent, dans un espace où il se sentait enfin en sécurité, il était assailli par le sommeil.

“有安眠药吗?”罗辑问,来到这个他认为安全的空间里,疲惫才向他袭来。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Asseyez-vous ! lança-t-il à Hermione. Pour votre information, Potter, sachez que le mélange d'asphodèle et d'armoise donne un somnifère si puissant qu'on l'appelle la Goutte du Mort vivant.

“坐下,”他对赫敏怒喝道,“让我来告诉你吧,波特,水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效力很强的安眠药,就是一服生死水。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il lut la notice : un seul comprimé par prise. Il ouvrit la boîte, sortit un somnifère et allongea la main pour prendre un verre d'eau posé sur la table basse.

他看到说明是每次一粒,就拆开包装拿出一粒,伸手去拿茶几上的水杯。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Elle sortit alors de son sac deux gros gâteaux au chocolat. —J'y ai ajouté un somnifère.

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Non, tu prends un somnifère, tu vas au lit.

[Dix pour cent-2]

例句库

En revanche, l'abus de médicaments prescrits (tranquillisants, stimulants, somnifères et amaigrisseurs, par exemple) est généralement plus répandu chez les jeunes femmes.

另一方面,滥用处方药(镇静剂、兴奋剂、安眠药和开胃药等等)的现象一般在青年女子中较为普遍。

Essentiellement, le taux de consommation excessive de tranquillisants et de somnifères chez les femmes est sensiblement plus élevé que chez les hommes.

更重要的是,滥用镇定剂和安眠药的妇女人数大大超过男子。

Il ressort d'une analyse préliminaire de la mise en oeuvre du décret portant interdiction de la culture du pavot somnifère en Afghanistan que ce décret est effectivement appliqué.

对阿富汗境内禁止种植鸦片罂粟法令的执行情况的初步评价表明,该法令正得到执行。

Ce jeune ours a erré quelques heures dans les rues de la ville de Missoula, dans l'état américain du Montana, avant d’être touché par une fléchette de somnifère.

被麻醉枪射中前,这只幼熊已经在美国蒙大拿州米苏拉市的大街上漫步了几个小时之久。

Bien que le nombre de personnes traitées pour divers types de toxicomanies (tranquillisants, somnifères, alcool) varie quelque peu, il est resté à peu près le même au cours des cinq dernières années.

因滥用多种药物而接受治疗的人数(镇定剂、安眠药和酒)虽然时有波动,但在过去五年基本保持在同一水平。

Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les activités suivantes seront notamment entreprises : mise au point de méthodes d'enquête harmonisées concernant l'évaluation des rendements et collecte de données sur la culture, y compris la production sous abri, du pavot somnifère, du chanvre indien et du cocaïer, et sur la production d'opium, de drogues de synthèse et de coca.

达到上述目标的办法,除其他外,将为制定关于种植(包括在封闭房地内种植)罂粟、大麻植物和古柯灌木和生产鸦片、合成毒品和古柯的产量评估和数据汇编的协调的调查办法。

法语百科

Incisions sur des capsules de pavots somnifères réalisées dans le but d'obtenir de l'opium, une substance déjà utilisée par les Sumériens (IV millénaire av. J.-C.) pour sa capacité à induire le sommeil.

Tablette de Normison 10 mg (hypnotique).

Les hypnotiques (ou somnifères) sont une classe de médicaments ayant la propriété d'induire le sommeil chez des patients qui souffrent de difficultés d'endormissement ou de réveils précoces.

Liste des hypnotiques

Les barbituriques : de moins en moins utilisés à cause de leur to**cité et de la tolérance (accoutumance) ;

les benzodiazépines, notamment : l'estazolam, le nitrazépam, le lormétazépam, le témazépam, certaines substances réputées dangereuses comme le flunitrazépam (Rohypnol) et le triazolam (Halcion) avec un risque de tolérance assez rapide,

l'estazolam,

le nitrazépam,

le lormétazépam,

le témazépam,

certaines substances réputées dangereuses comme le flunitrazépam (Rohypnol) et le triazolam (Halcion) avec un risque de tolérance assez rapide,

des médicaments apparentés aux benzodiazépines : la zaleplon, le zolpidem (en général sous forme d'hémitartrate de zolpidem), la zopiclone,

la zaleplon,

le zolpidem (en général sous forme d'hémitartrate de zolpidem),

la zopiclone,

des antihistaminiques H1 de première génération comme : la phéniramine, l'alimémazine, la prométhazine, la doxylamine,

la phéniramine,

l'alimémazine,

la prométhazine,

la doxylamine,

des substances extraites des plantes suivantes : les papavéracées (famille des pavots) les parties aériennes du pavot somnifère (Papaver somniferum) ainsi que son latex appelé opium (considéré comme un produit stupéfiant dans la plupart des pays du monde) qui contiennent de la morphine, de la codéine et de la thébaïne les parties aériennes du pavot de Californie (Eschscholzia californica) qui contiennent de la californidine, de la protopine et d'autres alcaloïdes. les parties aériennes du pavot d'Orient (Papaver orientale) qui contiennent de la morphine, de la codéine et de la thébaïne les parties aériennes du coquelicot (Papaver rhoeas) qui contiennent divers alcaloïdes dont de la rhœadine les inflorescences femelles des plants de chanvre (Cannabis) (considéré comme un produit stupéfiant dans la plupart des pays du monde) qui contiennent du tétrahydrocannabinol (THC)

les papavéracées (famille des pavots) les parties aériennes du pavot somnifère (Papaver somniferum) ainsi que son latex appelé opium (considéré comme un produit stupéfiant dans la plupart des pays du monde) qui contiennent de la morphine, de la codéine et de la thébaïne les parties aériennes du pavot de Californie (Eschscholzia californica) qui contiennent de la californidine, de la protopine et d'autres alcaloïdes. les parties aériennes du pavot d'Orient (Papaver orientale) qui contiennent de la morphine, de la codéine et de la thébaïne les parties aériennes du coquelicot (Papaver rhoeas) qui contiennent divers alcaloïdes dont de la rhœadine

les parties aériennes du pavot somnifère (Papaver somniferum) ainsi que son latex appelé opium (considéré comme un produit stupéfiant dans la plupart des pays du monde) qui contiennent de la morphine, de la codéine et de la thébaïne

les parties aériennes du pavot de Californie (Eschscholzia californica) qui contiennent de la californidine, de la protopine et d'autres alcaloïdes.

les parties aériennes du pavot d'Orient (Papaver orientale) qui contiennent de la morphine, de la codéine et de la thébaïne

les parties aériennes du coquelicot (Papaver rhoeas) qui contiennent divers alcaloïdes dont de la rhœadine

les inflorescences femelles des plants de chanvre (Cannabis) (considéré comme un produit stupéfiant dans la plupart des pays du monde) qui contiennent du tétrahydrocannabinol (THC)

Effets secondaires

La prise d'hypnotiques induit de nombreux effets secondaires. Elle altère la vigilance et cause des troubles de la mémoire à court terme. Le zolpidem a été dans de rares cas associé à un syndrome de somnambulisme amnésique, voire, en cas de prise nocturne de nourriture, à l'obésité.

Elle peut être associée à une légère réduction du sommeil paradoxal ainsi qu'à une augmentation du ronflement et du risque d'apnée obstructive du sommeil. La prise d'hypnotique est associée (pour certains hypnotiques) à un risque accru de survenue de cancer, dont cancer de la peau . Elle est également associée à un risque accru de mortalité, selon des indices forts (notamment relatifs aux liens entre dépression et mortalité accrue ou selon des conclusions scientifiques respectivement et successivements publiées en 1979, 1998, en 2009, 2010 confirmée en février 2012 par une nouvelle étude américaine publiée ayant porté sur plus de 10 000 patients auxquels on avait prescrit du zolpidem, témazépam, eszopiclone, zaleplon, d'autres benzodiazépines, les barbituriques et les antihistaminiques sédatifs. Cette étude a conclu à un risque de décès quatre fois plus élevé que dans la population générale, chez ces utilisateurs de somnifères. Avec moins de 18 pilules par an, le risque de mort pour ces patients était déjà multiplié par trois, ensuite, le risque augmente encore avec la dose, les auteurs précisant que le risque de décès et de cancer associés aux médicaments hypnotiques ne pouvaient pas être imputables à une maladie prée**stante. Cette dernière étude ne concerne cependant pas l'usage médical de la mélatonine .

Chez les sujets âgés, elle est associée à une augmentation du risque de chute et de fracture du col du fémur. Elle est également associée à un risque accru de troubles cognitifs et de troubles cardiaques . Chez les sujets de plus de 60 ans : des effets indésirables accrus, de type fatigue, troubles cognitifs, céphalées, cauchemars, nausées, sans différence entre hypnotiques et benzodiazépines, pour un gain de sommeil d'une demi-heure en moyenne.

Étant donné que des résidus de ces médicaments sont retrouvés en quantités significatives et croissantes dans les stations d'épuration ou à leur aval, ou dans certains milieu naturel, la question d'éventuels effets écoépidémiologiques et écologiques pourrait aussi être posée ;

Précaution

En raison de l'altération de la vigilance, les patients ne doivent pas prendre de médicaments hypnotiques avant d'avoir des activités dangereuses demandant une attention soutenue, et en particulier ne pas conduire.

De nombreux hypnotiques sont incompatibles avec d'autres médicaments et avec l'alcool. Des prises conjointes sont des sources fréquentes d'hospitalisation.

Dépendance

Les somnifères peuvent entraîner une certaine dépendance : « Il est désormais bien connu que les tranquillisants et les somnifères de la classe des benzodiazépines peuvent causer une pharmacodépendance, aussi dans des doses dites thérapeutiques et ce, même après un traitement de courte durée. La découverte de ce risque est cependant de date relativement récente. »

Situation très préoccupante

Avec environ 4 millions de personnes exposées, les Français comptent parmi les plus grands consommateurs de somnifères en Europe.

Les personnes qui prennent des somnifères risquent d’être vite (quelques semaines ou mois) dépendantes de ces médicaments notamment car la qualité du sommeil devient moins bonne avec l’utilisation de ces hypnotiques.

Effet paradoxal

Des effets secondaires tels que dépression, avec ou sans tendances suicidaires, états phobiques, agressivité et comportement violent peuvent apparaître, dans 5 % des cas selon Malcolm Lader, de l'Institute of Psychiatry à Londres. Ce qui, rapporté aux 7 millions de personnes (chiffre publié en 2001) en France qui consomment des somnifères, représenterait 350 000 personnes.

Aux États-Unis, les fabricants considèrent devoir faire état de ces effets secondaires et signalent par exemple le risque de dépressions. Dans plusieurs pays européens au contraire, les fabricants de médicaments gardent le silence sur cet effet secondaire, bien que la dépression soit un effet à long terme bien documenté dans les ouvrages médicaux.

Comme ces réactions sont souvent interprétées comme symptômes d'une aggravation de l'état de l'intéressé, de nombreux patients deviennent pharmacodépendants pour la raison même qu'ils présentent de graves effets secondaires, et, chose tragique, le lien entre ceux-ci et les benzodiazépines reste longtemps inconnu aussi bien au patient qu'au médecin prescripteur.

Précaution essentielle

Il est conseillé de faire une diminution très progressive des doses, et de voir un médecin pour cela. Notamment dès que des troubles (physiologiques ou évolution vers la dépression), liés au sevrage (comme pour n’importe quelle autre dépendance) apparaissent.

Alternative suggérées

Le cas de la valériane

Selon certaines études, les racines de valériane officinale (Valeriana officinalis) seraient une alternative douce aux somnifères. L'utilisation de cette plante semble davantage d'ordre culturel et son effet réel se distinguerait en réalité peu de l'effet placebo. Cette plante est en effet traditionnellement utilisée en Occident depuis l'Antiquité. Elle fut dans un premier temps utilisée comme plante magique, puis comme un remède à de multiples pathologies avant d'être prescrite pour faciliter l'endormissement à partir du IIème siècle. Son efficacité réelle est discutée depuis cette époque. De nos jours des études contradictoires e**stent à son sujet, certaines concluent à une efficacité faible, d'autres réfutent son efficacité.

Autres plantes

Selon le D Franck Gigon, médecin phytothérapeute, d'autres plantes pourraient être utilisées sous forme d’infusions, de tilleul, camomille allemande, verveine, houblon, fleur d’orange amère. Plantes qui peuvent être trouvées dans des pharmacies spécialisées en phytothérapie, ou chez les herboristes qui subsistent. Comme pour la valériane, leur efficacité reste néanmoins contestée.

中文百科
唑吡坦片,一种常用的安眠药
唑吡坦片,一种常用的安眠药

安眠药(英语:Hypnotic) (源自希腊语 Hypnos, sleep(睡眠)),是一类精神药物,用来提升睡眠质量,治疗失眠或术前麻醉。

种类

苯二氮卓类 苯二氮卓适合用来短期内治疗失眠。不推荐连续使用苯二氮卓类药物2-4星期,因为这会导致依赖性。最好间隔性地服用苯二氮卓类药物,并且将剂量保持在最低有效剂量。苯二氮卓类药物通过缩短入睡时间、延长睡眠时间和减少醒后的困倦感来治疗因失眠导致的问题。 常用的苯二氮卓类药物的代表有阿普唑仑(佳静安定)、劳拉西泮、地西泮(安定)、氯硝西泮。 非苯二氮卓类 非苯二氮卓类药物是一类与苯二氮卓类药物非常相似的精神药物。非苯二氮卓类与苯二氮卓类在药效学性质上非常相似,也有着相似的优点、不良反应和风险,然而,两者的化学结构却完全不同,因此在分子水平上,非苯二氮卓类和苯二氮卓类没有任何关系。 常用的非苯二氮卓类药物有:佐匹克隆,艾司佐匹克隆,扎来普隆,唑吡坦。

引用

↑ Dorlands Medical Dictionary:hypnotic. Mercksource.com. (原始内容存档于2008-12-11).

↑ Technology Appraisal Guidance 77. Guidance on the use of zaleplon, zolpidem and zopiclone for the short-term management of insomnia (PDF). National Institute for Clinical Excellence. April 2004 [2009-07-26].

↑ Ramakrishnan, K.; Scheid, D. C. Treatment options for insomnia. American Family Physician. August 2007, 76 (4): 517–26. PMID 17853625.

↑ Siriwardena, A. N.; Qureshi, Z.; Gibson, S.; Collier, S.; Latham, M. GPs' attitudes to benzodiazepine and 'Z-drug' prescribing: a barrier to implementation of evidence and guidance on hypnotics. Br J Gen Pract. December 2006, 56 (533): 9**–7. PMC 1934058. PMID 17132386.

2-甲基-2-丁醇

Chloralodol

乙醇 酒

Ethchlorvynol

Methylpentynol

2,2,2-三氯乙醇

Allobarbital

异戊巴比妥

Aprobarbital

巴比妥

Butabarbital

Butobarbital

Cyclobarbital

Ethallobarbital

Heptabarb

环己巴比妥

Mephobarbital

Methohe**tal

戊巴比妥

Phenallymal

苯巴比妥

Propylbarbital

Pro**barbal

Reposal

Secobarbital

Talbutal

Thiamylal

硫喷妥钠

Vinbarbital

Vinylbital

Brotizolam

Cinolazepam

Climazolam

Doxefazepam

艾司唑仑

氟硝西泮

氟西泮

Flutoprazepam

Haloxazolam

Loprazolam

Lormetazepam

咪达唑仑

Nimetazepam

Nitrazepam

Phenazepam

Quazepam

Temazepam

三唑仑

Carisoprodol

Emylcamate

Ethinamate

Hexapropymate

Meprobamate

Methocarbamol

Phenprobamate

Procymate

Tybamate

Etomidate

Metomidate

Propoxate

醋卡溴脲

Apronal (apronalide)

Bromisoval

Capuride

Carbromal

Ectylurea

Acebrochol

Allopregnanolone

Alphadolone

Alphaxolone

Eltanolone

Hydroxydione

Minaxolone

孕酮

艾司佐匹克隆

Indiplon

Lirequinil

Necopidem

Pazinaclone

Saripidem

Suproclone

Suriclone

Zaleplon

唑吡坦

佐匹克隆

Fospropofol

异丙酚

Glutethimide

Methyprylon

Pyrithyldione

Piperidione

Afloqualone

Cloroqualone

Diproqualone

Etaqualone

Mebroqualone

Mecloqualone

安眠酮

Methylmethaqualone

Nitromethaqualone

苯乙酮

Acetylglycinamide chloral hydrate

Centalun

Chloral betaine

水合氯醛

Paraldehyde

溴化物 溴化锂 溴化钾 溴化钠

溴化锂

溴化钾

溴化钠

Chloralose

Clomethiazole

Dichloralphenazone

Gaboxadol

Loreclezole

卡瓦胡椒 的组成物 Kavalactone

Kavalactone

Petrichloral

Sulfonylalkane Sulfonmethane (sulfonal) Tetronal Trional

Sulfonmethane (sulfonal)

Tetronal

Trional

Triclofos

缬草 的组成物 Isovaleramide 3-甲基丁酸 Valerenic acid

Isovaleramide

3-甲基丁酸

Valerenic acid

1,4-丁二醇

Aceburic acid

Baclofen

GABOB

Γ-羟基丁酸 (sodium oxybate)

Γ-丁内酯

GVL

Phenibut

Captodiame

Cyproheptadine

苯海拉明

Doxylamine

羟嗪

Methapyrilene

Pheniramine

盐酸异丙嗪

Propiomazine

三环类抗抑郁药 阿米替林 Doxepin Trimipramine, etc.

阿米替林

Doxepin

Trimipramine, etc.

四环类抗抑郁药 米塞林 米氮平, etc.

米塞林

米氮平, etc.

Typical antipsychotic 氯丙嗪 Thioridazine, etc.

氯丙嗪

Thioridazine, etc.

Atypical antipsychotic 奥氮平 喹硫平 维思通, etc.

奥氮平

喹硫平

维思通, etc.

Clonidine

Detomidine

Dexmedetomidine

Lofe**dine

Medetomidine

Romifidine

Tizanidine

Xylazine

Trazodone

三环类抗抑郁药 阿米替林 Doxepin Trimipramine, etc.

阿米替林

Doxepin

Trimipramine, etc.

四环类抗抑郁药 米塞林 米氮平, etc.

米塞林

米氮平, etc.

Typical antipsychotic 氯丙嗪 Thioridazine, etc.

氯丙嗪

Thioridazine, etc.

Atypical antipsychotic 奥氮平 喹硫平 维思通, etc.

奥氮平

喹硫平

维思通, etc.

Niaprazine

阿戈美拉汀

褪黑素

Ramelteon

Tasimelteon

Almorexant

Filorexant

Suvorexant

Cannabidiol 大麻 (药用)

大麻 (药用)

Chlorophenylalkyldiol Fenpentadiol Metaglycodol Phenaglycodol

Fenpentadiol

Metaglycodol

Phenaglycodol

Diethylpropanediol

Evo**ne

Fenadiazole

Gabapentinoid 加巴喷丁 Gabapentin enacarbil Phenibut Pregabalin

加巴喷丁

Gabapentin enacarbil

Phenibut

Pregabalin

Guaifenesin相关的 肌肉松弛剂 Chlorphenesin Mephenesin Mephenoxalone Metaxalone Methocarbamol

Chlorphenesin

Mephenesin

Mephenoxalone

Metaxalone

Methocarbamol

Niaprazine

鸦片类药物 Oxycodone 吗啡 Embutramide

Oxycodone

吗啡

Embutramide

西番莲属

东莨菪碱

Trazodone

UMB68

Valnoctamide

法法词典

somnifère nom commun - masculin ( somnifères )

  • 1. médecine : en pharmacie médicament qui fait dormir Synonyme: hypnotique

    il ne faut pas abuser des somnifères

somnifère adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel somnifères )

  • 1. qui fait dormir (soutenu) Synonyme: soporifique

    des pilules somnifères

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值