词序
更多
查询
词典释义:
cerceau
时间: 2023-09-14 11:57:22
[sεrso]

pl.~xn.m.1. , 桶 2. cerceau d'acrobate 杂技演员钻的纸圈3. (儿童玩的)木环, 铁环4. 半圆形或弓形木框, 半圆形或弓形铁框5. pl.(猛禽翼端的)飞羽

词典释义
pl.~x
n.m.
1. , 桶
cerceaux de jupon〈引申义〉,

2. cerceau d'acrobate 杂技演员钻的纸圈

3. (儿童玩的)木环, 铁环

4. 半圆形或弓形木框, 半圆形或弓形铁框

5. pl.(猛禽翼端的)飞羽
近义、反义、派生词
近义词:
cercle
联想词
trampoline 蹦床, 蹦床运动; ruban 饰带; ballon 球,球; gymnaste 体操教师; manège 驯马术; balançoire 秋千; corde 绳子; gymnastique 体操; rectangle 长方形,矩形; danseuse 跳舞者; élastique 弹性的,有弹性的,有弹力的;
当代法汉科技词典

cerceau m. 挡圈

cerceau de la jante 车轮挡圈

短语搭配

cerceaux de jupon〈引申义〉裙的钢箍, 裙环

cerceau de la jante车轮挡圈

Le cerceau que l'enfant fait rouler devant lui se tient droit (Gide).小孩玩的铁环在他面前滚得笔直。(纪德)

原声例句

Je vais t’apprendre à passer dans ce cerceau.

我将教你穿过这个铁环

[可爱法语动画DIDOU]

L’événement, il est assez simple : nous avons décidé de placer 15 cerceaux par terre...

我们在地上会放15个呼啦圈

[你会怎么做?]

Le furet est très brillant. Tu peux même lui apprendre à sauter dans un cerceau, rouler sur lui-même, ou faire le beau, ou la belle qui pue!

雪貂很聪明。你甚至可以教它跳圈、翻身,或者装漂亮、装臭美!

[Vraiment Top]

J'emmène également mes cerceaux pour faire du hula hoop.

我还带着我的呼啦圈去做呼拉圈。

[Piece of French]

On traversa le jardin des Tuileries, au milieu d’un petit peuple d’enfants dont les cerceaux et les ballons dérangèrent le bel ordre des couples.

他们穿过了杜勒里公园,几个滚木环和玩气球的孩子扰乱了这几对男女组成的队伍。

[小酒店 L'Assommoir]

Ne serait-ce pas un effet semblable à celui du cerceau qui, lancé d’une certaine façon, revient à son point de départ ? dit John Mangles.

“是不是象抛铁环一样,用某种手法抛出去,又能回到出发点来呢?”门格尔问。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Aucunement, répondit Paganel ; dans ces deux cas, il y a un point d’appui qui détermine la réaction : c’est le sol pour le cerceau, et le tapis pour la bille.

“都不是,”巴加内尔回答,“抛铁环也好,打弹子也好,都有个着力点来决定他的反作用,抛铁环有地面做作用点,打弹子有台子做作用点。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Mon pauvre toutou, lui dit-il, tu as donc avalé un tonneau qu’on te voit tous les cerceaux !

“我可怜的嘟嘟,”他对那瘦狗说,“你吞了一个大酒桶吧?你浑身是桶箍。”

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Deux cents ans plus tard, vers 1718-1720, les  cerceaux reviennent en force : c'est l'époque des robes à paniers où les jupes s'étalent  en largeur.

200 年后,大约在 1718-1720 年,重新流行起来:这是裙子宽度展开的篮裙时代。

[硬核历史冷知识]

Vu  son engouement, la crinoline va même fournir du travail à profusion aux ouvriers de  l'industrie sidérurgique : puisque par exemple, on produisait en Angleterre aux Industries  Sheffield plus de 500.000 cerceaux par semaine !

鉴于其受欢迎程度,衬裙甚至可以为钢铁行业的工人提供大量工作:例如,在英国,谢菲尔德工业每周生产超过 500,000 个

[硬核历史冷知识]

例句库

Le cerceau (en plastique) est devenu à la mode comme loisir à la fin des années 1950 sous le nom hula hoop.

二十世纪五十年代末,时兴转塑料圈,人们把此运动定名为玩呼啦圈。

Et un baril cerceau.

及桶箍。

Troisièmement, culturelles et sportives produits sont essentiellement les produits de style cerceau, corde à sauter et ainsi de suite.

三、文体产品文体产品主要有呼拉圈、跳绳等。

法语百科
Enfant avec cerceau.Strasbourg, années 1900.
Enfant avec cerceau.
Strasbourg, années 1900.

Le cerceau est un jeu d'enfants qui se pratique avec un cercle de bois, de métal ou de plastique que l'on fait rouler en le poussant à l'aide d'une petite baguette. Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, le jeu de cerceau était très pratiqué par les jeunes garçons et petites filles. Il avait l'avantage d'être extrêmement économique. De nos jours, il ne se pratique encore couramment que dans les pays sous-développés.

Le cerceau dans l'antiquité

Ce jeu dans l'antiquité connaît un grand succès : on le trouve mentionné dans les œuvres des poètes latins, Cicéron, Ovide, Properce, Martial, puis Strabon, Dion Chrysostome et Sextus Empiricus.

Le mot trochus dans l'antiquité signifiait  :

roue de char

roue du potier

roue du supplicié

roue de machine

enfin roue de cerceau

En grec, aussi bien que sous sa forme latinisée, le même mot de trochus τροχός désigne le cerceau dont on se sert pour jouer ; il en est souvent question chez les auteurs latins, mais Horace oppose le jeu du trochus aux jeux nationaux, comme une invention.

Il est représenté sur un grand nombre de monuments, notamment sur les vases peints, parmi les attributs des éphèbes et des divinités juvéniles telles qu'Éros ou Ganymède. Mais on le recommandait aussi aux hommes faits, qui avaient besoin d'entretenir ou de restaurer leurs forces physiques par l'exercice, et les médecins de l'antiquité ont indiqué dans quelles conditions il pouvait leur procurer une distraction hygiénique ; le cerceau devait avoir sa place parmi les instruments rassemblés dans les gymnases.

Ganymède, avec un cerceau. Céramique à figure rouge du Peintre de Berlin, Vers 500/490 av. J.C. - Musée du Louvre

Si nous en jugeons par les monuments les plus anciens, on lui donna d'abord une forme très simple, absolument semblable à celle qui est encore en usage ; sa baguette (virga, elatèr), toute droite, ne différait en rien des nôtres, comme on peut le voir sur les peintures des vases. On y remarquera, les trois ligatures qui, à intervalles réguliers, sont enroulées autour du cerceau, évidemment parce qu'il se composait de légères tiges de bois, dont la courbure avait besoin d'être maintenue par des brins d'osier ou de fils de métal solidement assujettis.

Mais à l'époque romaine, ce jouet fut parfois modifié ; pour chasser le cerceau devant soi, on employa aussi une baguette courbe, appelée à cause de sa forme, une clef, clavis, qui offrait sans doute cet avantage qu'elle permettait de modérer plus aisément la course du cerceau et de l'infléchir avec plus de grâce dans les tournants ... quant au cerceau lui-même, un passage du médecin Antylos nous apprend comment il devait être construit pour répondre aux exigences des hygiénistes. Antylos l'appelle krikis ; mais on ne saurait douter que la krikèlaisa ne soit identique à l'exercice du trochos. Le cerceau doit avoir un diamètre assez grand pour venir jusqu'aux mamelles de l'homme ; la baguette sera en fer et aura un manche en bois ; de préférence, au modèle ordinaire, on choisira un cerceau garni sur sa circonférence, de petits anneaux (eptoi krikoi perikeimenoi) car le bruit qu'ils font pendant la course y ajoute de la gaîeté. Plusieurs témoignages en effet supposent nécessairement la présence de ces anneaux. Suivant Martial (Épigramme XIV), ils avaient encore l'avantage que les passants avertis par leur tintements, s'écartaient d'eux-mêmes pour leur faire place. On doit inférer de là qu'en pareil cas, le cerceau lui-même était en fer ou en bronze. Nous savons aussi que les anneaux glissaient librement tout autour : par conséquent ils devaient être très petits, sinon ils auraient singulièrement contrarié le mouvement. Un bas-relief funéraire trouvé près d'Este nous a conservé l'image de ce trochus perfectionné, on y voit une femme tenant de la main gauche, un cerceau, muni de deux anneaux, et une baguette à double brisure, dont la forme justifie tout à fait le nom de clef ( clavis) cette figure serait la personnification du printemps, saison où la jeunesse se remettait aux jeux de plein air, délaissés pendant l'hiver.

Le bon joueur ne devait pas se contenter de pousser son cerceau en ligne droite : il devait lui faire décrire des méandres. Il y avait pour le conduire, un art véritable, et c'est sans doute ce qui explique les perfectionnements apportés à la clavis. « Celui qui n'a pas appris à jouer au cerceau, dit Horace, se tient tranquille, s'il ne veut soulever impunément le rire des spectateurs pressés autour de lui. » On avait même exposé par écrit les règles de cet art délicat ; elles avaient fait chez les Romains le sujet d'un poème didactique. Il est donc probable que le jeu du cerceau, comme tous ceux qui exigent beaucoup d'entraînement avait ses professionnels. Les bateleurs employaient aussi des cerceaux (trochoi) pour faire leurs tours, mais il va de soi que ces accessoires de dimensions très variées n'avaient de commun que la forme avec le cerceau de course, ainsi Xénophon parle d'une danseuse engagée avec des trochoi c'est-à-dire avec des cerceaux et de grands anneaux : un auxiliaire lui en faisait passer jusqu'à douze ; sans cesser de danser, elle les lançait en l'air, en calculant la hauteur de manière à les recevoir en cadence. Un autre de ses exercices consistait à lire et à écrire, sans perdre son équilibre, sur une roue de potier qu'on faisait tourner à toute vitesse.

Dans les bas temps, quelques grammairiens ont donné par analogie le nom de trochos à la toupie et au sabot sans doute parce que ces jouets de forme circulaire courent aussi. Troxiskia désignant de petits jouets que nous appelons des « diables » et que les anciens employaient comme instrument de sortilège.

Liste de représentations antiques de cerceau, trochus

Villa San Marco, Stabies, Bas relief conservé au Musée archéologique de Naples.

Citations

Oribase, texte : Sur ce que les malades doivent faire eux-mêmes pour se traiter.

« L'exercice du cerceau peut ramollir les parties tendues et rendre flexibles celles qui sont desséchées, par les mouvements qu'on fait pour éviter le cerceau et par la multiplicité des positions du corps ; il peut renforcer et relâcher les nerfs affaiblis, exciter la chaleur, et rétablir une intelligence stupéfiée ou dérangée par l'effet de la bile noire. Que le diamètre du cerceau soit moindre que la taille de l'homme [qui s'en sert], de sorte qu'il lui vienne jusqu'aux mamelles. Il ne faut pas pousser le cerceau [seulement] en ligne droite, mais aussi en zig-zag. La baguette doit être en fer et avoir un manche de bois. Les petits anneaux qui sont à l'intérieur du cerceau ont été regardés par quelques-uns comme superflus, mais il n'en est pas ainsi, car le bruit qu'ils font donne de la distraction et du plaisir à l'âme. Au début, on poussera le cerceau en se tenant droit, mais, quand le corps est devenu chaud et humide [de sueur], alors il faut sauter et courir çà et là; vers la fin on poussera de nouveau le cerceau en se tenant droit afin d'apaiser le trouble produit par l'exercice. Le temps convenable pour le cerceau comme pour les autres exercices, c'est-à-dire pour les grands, est celui qui précède le repas ou le bain. »

Martial (14,168) dans ses Epigrammes au livre II, XXI, l'appelle « trochus d'airain ». CLXVIII. - LE TROCHUS (CERCEAU). « En me le donnant garni d'un anneau, tu me fais un présent utile : le cerceau sera pour les enfants, et la garniture pour moi. » [14,168] CLXVIII. Trochus. Inducenda rota est: das nobis utile munus: Iste trochus pueris, at mihi cantus erit CLXIX (14,169) . - LE MÊME. « Pourquoi cet anneau babillard se promène-t-il çà et là dans le cerceau roulant ? c'est pour avertir les passants de lui faire place. » [14,169] CLXIX. Idem. Garrulus in laxo cur anulus orbe uagatur ? Cedat ut argutis obuia turba trochis

CLXVIII. - LE TROCHUS (CERCEAU). « En me le donnant garni d'un anneau, tu me fais un présent utile : le cerceau sera pour les enfants, et la garniture pour moi. » [14,168] CLXVIII. Trochus. Inducenda rota est: das nobis utile munus: Iste trochus pueris, at mihi cantus erit

CLXIX (14,169) . - LE MÊME. « Pourquoi cet anneau babillard se promène-t-il çà et là dans le cerceau roulant ? c'est pour avertir les passants de lui faire place. » [14,169] CLXIX. Idem. Garrulus in laxo cur anulus orbe uagatur ? Cedat ut argutis obuia turba trochis

中文百科

滚铁圈,俗称“滚轱辘圈”或者“滚铁环”,曾经流行于中国的一种游戏方式(主要流行于六七十年代到八十年代和现在许多偏远农村中。许多文学作品中对“滚铁圈”这一活动进行过描写)。滚铁圈和“丢沙包”、“抓骨头”、“拍画片”、“跳皮筋”等许多游戏一起,构成了许多中国人的儿时记忆。 铁圈既是娱乐工具也是健身器材。它由一个铁圈和一个铁钩组成,将铁圈套入铁钩中,手持铁钩推动铁环向前滚动起来,操作时需要较好的平衡能力和力量。玩得好的人,不仅可以用铁钩控制铁圈的方向,还能用铁钩在铁圈底部猛一发力,让铁圈滚到远处之后自行滚回,或使铁圈在滚动中弹起并继续滚动。不过要用铁钩勾住铁圈让铁圈滚动起来,自己也得跟着跑起来,铁圈很容易倒。 而且在当时,铁圈的制作材料是工地或垃圾堆中的废旧铁丝。制作一个质量较好的铁圈,需要经过长时间的寻找和良好的运气,也可使用手中的一些多余材料或玩具与别人交换获得。

   另外**的民俗游戏也有滚铁圈这一项目,至今仍有部分地区保留。

历史

一个男孩在玩滚铁圈。在许多文化中,铁圈都是一种玩具。

6世纪孩童玩滚铁圈的图像。

女孩和铁圈 (1885) 雷诺阿作品。

法法词典

cerceau nom commun - masculin ( cerceaux )

  • 1. cercle léger en bois ou en métal utilisé comme accessoire de jeu

    faire rouler un cerceau

  • 2. cercle en bois ou en métal servant à maintenir ou à enserrer

    le cerceau d'un tonneau

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值