Les armées apporteront aussi leur concours pour déplacer les malades des régions les plus affectées et ainsi réduire la congestion des hôpitaux de certains territoires.

军队也会伸出援手，帮助病人从疫情严重的地区转移出来，从而减轻某些地区的医院人满为患的情况。

[法国总统马克龙演讲]

Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).

20世纪70年代又受到一场新的危机影响（石油危机）。

[法语词汇速速成]

J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

我自己曾亲身参观过那些遭受气候灾害的地区，所以我坚定不移地加入到这场行动，来保护我们地球的不可再生能源。

[奥朗德演讲汇总]

Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

我觉得，这些一般用于泛泛之交的表示歉意的客套话，比起对所爱的女人佯装的冷淡口气来，更能使希尔贝特相信我的冷漠。

[追忆似水年华第二卷]

Notre croissance, aujourd'hui au plus haut, sera immanquablement affectée.

我们的经济成长将不可避免地受到影响。

[法国总统马克龙演讲]

Cette épidémie qui affecte tous les continents et frappe tous les pays européens est la plus grave crise sanitaire qu'ait connu la France depuis un siècle.

这场影响所有大陆、袭击所有欧洲国家的瘟疫，是法国一个世纪以来遭遇的最严重的公共卫生危机。

[2020年度最热精选]

Un phénomène étrange affecte notre climat.

一种奇怪的现象影响着我们的气候。

[北外法语 Le français 第四册]

Et le changement climatique est une pression supplémentaire qui va affecter particulièrement certains écosystèmes.

而气候变化是对动植物来说一个额外的压力，气候变化尤其会对某些生态系统产生影响。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Le changement climatique affecte les glaciers qui reculent partout dans le monde.

气候变化影响冰川，世界各地的冰川正在减少。

[« Le Monde » 生态环境科普]

L'anxiété est un état qui affecte tout notre être - sur les plans psychologique, physiologique et comportemental.

焦虑是一种状态，它会影响我们整个的身心状况，包括心理上、生理上和行为举止上。

[科学生活]

Les fautes soit soient oubliées soit affectent toute la vie! Le film nous raconte ce dernier.

影片讲述的是后者，看完影片，没有对浪漫爱情的回味，有的只是对犯错的反思以及有情人不能成眷属的遗憾！

Cela n'affecte pas les clients étant actuellement abonnés à ce pack : leur abonnement ne change pas.

这不影响客户现在已预定的方案：他们的预定没有改变。

Tout l'homme se fait une histoire qui, soit médiocre, soit grandiose, n'affecte point le sens.

每一个人，都是一个故事。这故事是波澜不惊或雄浑壮丽的故事，一样不影响其存在意义。

Au total, depuis vendredi, 270 millions de personnes ont été affectées par ces tempêtes.

截至目前，自周五沙尘天气形成以来，已有两亿七千万人的生活受到了影响。

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

冷凝器的作用是在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入反应堆。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的冰川将直接造成海平面的变动，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她装作十分高兴, 可是这很难掩盖她的气恼。

La catastrophe a englouti plus de 20 maisons et camions.Les routes ont été affectées.L'électricité et les télécommunications ont été coupées.

泥石流淹没了20多间房屋和卡车，道路被破坏，电力与通讯被切断。

Elle était affectée par toutes ces critiques.

她因受到这些批评而深感不安。

A cause du grève des ouvriers ce matin, quelques lignes de métro ont été affectées.

今天早上由于工人罢工，好几线的地铁受到影响。

Le seisme a directement affecte plus de 14.200 entreprises de la Province, selon le vice-ministre de l'Industrie et de l'Information technologique.

按照工业及信息技术部副部长的说法，地震直接影响四川省超过14200企业。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球经济不景气的影响。

Il affecte d'être ému, alors que son indifférence devant la douleur des autres est connue.

他装出伤感的样子, 然而大家都知道他对别人的痛苦无动于衷。

Le SHU affecte le sang, les reins et, dans les cas graves, le système nerveux central.

SHU影响血液，肾脏，及，在严重情况下，影响中央神经系统。

A commencer par l'hérédité supposée de cette pathologie évolutive qui affecte le cerveau et la mémoire.

开始人们认为是遗传影响了大脑和记忆力。

PSP Unit Drive : Mettez ici la lettre affectée par le système à votre PSP.

把这里的信分配的制度，以你的PSP版本。

Ce gaz affecte les poumons.

这种气体对肺有影响。

Etre toute seule à la maison je jour de Noël est suffisamment dépressif pour affecter n’importe qui.

独自一个人在家过圣诞节对任何人都是一件沮丧的事儿。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工序会对整体生产成本有影响，而受工程师的设计制约。

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.

政府拨出一笔款项来建造一所医院。