词序
更多
查询
词典释义:
chandail
时间: 2023-12-29 11:11:33
TEF/TCF常用TEF/TCF
[∫ɑ̃daj]

n. m. 粗衫, 羊套衫

词典释义
n. m.
衫, 羊套衫
近义、反义、派生词
联想:
  • habit   n.m. 服;男士;pl.

近义词:
pull-over,  tricot,  pull,  lainage
联想词
tee-shirt 短袖圆领棉衫,T恤衫; T-shirt T恤衫; pull <口>羊套衫, 套领衫, 套衫; manteau ,外套,披风; gilet 背心; vêtement 服,服; costume ; pyjama 裤; maillot 紧身内衫; blouson 茄克衫; pantalon 长裤;
短语搭配

Il a mis son chandail à l'envers.他毛线衣穿反了。

Il fait froid, mettez un chandail par-dessus la chemise.天气冷,在衬衫外面套上一件毛衣吧。

assortir deux nuances de laine à tricoter pour faire un chandail用两种颜色相近的毛线配结一件套衫

Comme le soir tombait, il passa un chandail par-dessus sa chemise.因为夜幕降临,他在衬衫外面加了一件毛衣。

chandail à manches long, ueues长袖粗毛线衫

chandail à col montant, e高领毛衣

un chandail épais et chaud, e一件又厚又暖的毛衣

Ce chandail va s'étirer à l'usage.这件羊毛开衫会越穿越长。

Par mesure de prudence, mets ton chandail; il fait froid.小心为好,穿上你的粗毛线衫,天气冷了。

原声例句

« Mais je t'ai acheté ton beau chandail bleu! »

“但是我买了一件漂亮的蓝色的毛衫给你!”

[法语综合教程3]

Tu veux un chandail du PSG?

你想要一件巴黎圣日耳曼足球俱乐部的球衣吗?

[魁北克法语]

G : Je pense que tu oublies certainement de mettre ton chandail quand il fait froid.

我想你天冷的时候肯定会忘了穿羊毛开衫。

[法语综合教程2]

Qu'ont en commun ce chandail, ce livre sur les kangourous et de ballon de foot?

这件毛衣,这本有关袋鼠的书和足球有什么共同之处?

[Vraiment Top]

Mon crisse de gros singe, sais tu combien ça vaut cet osti de chandail là ? hein ?

我的大废猴子吱吱叫,你知道那件奥斯提毛衣现在值多少钱吗?

[魁北克法语]

Ils sont tous les quatre vêtus de patins, d'un pantalon noir et d'un chic chandail rayé noir et blanc.

他们都穿着溜冰鞋、黑裤子和一件别致的黑白条纹衬衫

[Vraiment Top]

Gabrielle s''inspire de ses vestons de tweed et de ses chandails, du gilet de ses valets, du béret de ses marins.

嘉柏丽尔从他的斜纹软呢外套和羊毛针织衫,从仆从穿着的背心,以及水手穿戴的贝雷帽中汲取灵感。

[Inside CHANEL]

Chapeau haut de forme, kilt avec talons vertigineux, rangs de perles et chandail, mais sans soutien-gorge.

大礼帽、高跟苏格兰裙、成排的珍珠和毛衣,但没有文胸。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Il portait un chandail de golf et un très vieux jean, un peu trop grand pour lui, retenu par une épaisse ceinture de cuir.

他穿着一件像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的牛仔裤,裤子穿在他身上有点儿嫌大,他用一根视宽宽的牛皮带把它束住了。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il retira ses lunettes et les essuya sur son chandail.

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter 4)]

例句库

Il fait froid, mettez un chandail par-dessus votre chemise.

天冷了,在衬衫外面套一件毛衣吧。

Elle achète un chandail pour son mari.

她为丈夫买了一件粗毛线衫

Il fait froid,mettez un chandail par-dessus votre chemise.

天气冷,在衬衫外面再套上一件毛线衣吧。

Différents types de modèles peuvent être conçus de chandails, de la production.

各类款式毛衫均可自行设计,生产。

J'ai besoin d'un chandail qui correspond à ma chemise brune et mes chaussures noires.

我需要一件毛衣符合我的棕色衬衣和我的黑鞋。

Nous avons exploité les chandails à l'indice général des prix d'environ 18-20 millions!

我们经营的毛衣的一般价位在18-20元左右!

Il porte un chandail.

他穿着一件羊毛套衫

Principalement à la production de chemises, pantalons, Pantalons de loisirs, des chandails et d'autres produits.

主要是生产衬衫、西裤、休闲裤、羊毛衫等产品。

Ce chandail va s'étirer à l'usage.

这件羊毛开衫会越穿越长。

Le principal traitement de tous les types de femmes-face du manteau, chandail et un seul Taoqun.

主要加工生产各类女式布衣上装,毛衣单件及套裙。

法语百科
Pull-over sans col
Pull-over sans col

Un pull-over (de l'anglais to pull over, tirer par-dessus [la tête]), un chandail ou encore un tricot est un vêtement tricoté qui couvre les épaules, le dos, le torse et surtout les bras (sinon, il s'agit d'un débardeur). Il est généralement en laine, parfois en d'autres fibres textiles. Les manches sont longues et il s'enfile par la tête, d'où son nom.

L'encolure est l'ouverture pratiquée pour passer la tête. Sa forme peut varier selon des règles à la fois esthétiques et pratiques. Différentes formes existent : col ras-du-cou, encolure ronde, encolure en V, col bateau, col cheminée, col roulé, col boule, col Claudine, col rabattu, etc.

Étymologie

Le mot chandail, attesté en 1894, une abréviation populaire de marchand d'ail qui désignait, Halles de Paris, les ouvriers du marché aux légumes puis, par métonymie, le tricot qu'ils portaient.

Le mot « pull » est une abréviation de pull-over, verbe anglais désignant l'action de tirer le vêtement par-dessus la tête pour l'enfiler ou le retirer.

L'Office québécois de la langue française déconseille l'usage des emprunts à l'anglais « pull » et « pull-over » (au Québec), qui concurrencent inutilement les termes français déjà en usage « chandail » et « tricot ».

Types de pull-over

Pull islandais, ou lopapeysa
Pull islandais, ou lopapeysa

Pull marin armoricain : Bleu marine uni ou rayé bleu marine et blanc, avec un col cheminée boutonné sur l'épaule, il fait partie de l'habillement des marins pêcheurs bretons et normands, mais aussi des plaisanciers et des sportifs. Il est généralement tricoté avec plusieurs brins d'une laine fine, lourde et très robuste, en mailles très serrées pour empêcher le vent de traverser.

Pull marin de Guernesey : sans boutonnage, il a la particularité d'être totalement symétrique, le devant et le dos sont identiques. Des empiècements en losange sous les aisselles facilitent les mouvements.

Pull irlandais, ou pull d'Aran. L'encolure est traditionnellement ronde en double, mais on en trouve désormais de différentes formes. Il est tricoté dans une laine épaisse et lourde de couleur écrue, avec des motifs en relief en forme de torsades, d'épis, de points de blé, etc. Ces motifs, dont la combinaison des multiples variétés est immense, permettaient de personnaliser les tricots des différentes familles de pêcheurs.

Pull des sous-mariniers anglais ou "submariner" : À col roulé écru ou marine, il équipe la Royal Navy pendant les deux guerres mondiales. Il est adopté ensuite par les motocyclistes pendant les années 1950.

Pull norvégien: À motifs jacquard sur la poitrine et le haut des manches, il est pourvu d'un col montant fermé par une glissière.

Pull islandais, ou lopapeysa : possède lui aussi une encolure ronde en double, mais il est tricoté dans une laine plus épaisse et aussi plus légère tout en restant très solide et extrêmement chaud, avec des motifs jacquard autour des épaules et de la poitrine, ainsi qu'au niveau des poignets et du bas du buste. Ils sont aussi très variés, car constitués de formes géométriques diverses comme des torsades, des pyramides, des tresses, etc., mais ces dessins ne sont pas en relief. Ce sont aussi ces particularités qui forment le caractère unique de chaque pull-over, et qui permettaient à chaque marin d'avoir son modèle personnalisé. La beauté de ces motifs ne doit pas nous faire oublier qu'ils ont souvent servi à identifier des naufragés.

Pull cowichan, du nom d'une vallée du Canada. Traditionnellement un gros pull tricoté serré dans une très grosse laine lourde et solide. Il est terminé par un col rabattu ressemblant à un col châle court, et il est reconnaissable grâce à ses motifs géométriques indiens en jacquard ou rebrodés sur l'ouvrage fini. Communément de couleur beige, écru et marron. Ces lourds tricots très épais, aussi souvent tricotés en blouson fermés par une solide fermeture éclair ou des boutons de bois ou de corne, permettent encore aux bûcherons et aux chasseurs d'affronter les vents et les froids canadiens.

Formes de pull-over

Pull-over à col roulé
Pull-over à col roulé
Pull-over à col camionneur
Pull-over à col camionneur

Les pulls sont souvent désignés par leur forme :

Par la forme de leur encolure :

encolure ras-du-cou ou col rond

encolure arrondie (avec décolleté)

encolure en V

col cheminée

col roulé

col polo

col châle

col camionneur

col boule

col rouloté

col bateau

col capuche , etc.

Par la forme de la coupe générale :

boîte

brassière

chauve-souris

poncho

trapèze , etc.

Les matières utilisées

La laine de mouton est la première matière utilisée pour tricoter un pull-over. Elle peut être de qualité très différente selon la race du mouton. Par exemple le mouton mérinos très connu, ou d'autres qui le sont moins, comme le texel ou le leicester. Certaines races de mouton françaises, à vocation lainière, sont menacées de disparition par manque de débouchés (Solognote, Noire du Velay, etc.). Certains éleveurs passionnés ont cependant relancé la valorisation de leur laine par la transformation en pelotes, pulls et autres.

Il existe environ 450 races de moutons domestiques. Certaines races comme le mouton d'Islande produisent une laine chaude et soyeuse d'une grande qualité.

La laine mohair. Célèbre laine réputée à raison pour ses qualités isothermes, sa résistance et sa facilité d'entretien. Elle est obtenue à partir de chèvres angora, qui produisent un poil qui est 3 à 4 fois plus fin qu'un cheveu humain. S'il existe des qualités diverses sur le marché, elles sont moins dues à l'origine des animaux qu'au soin apporté au traitement de la matière première.

La laine angora, tout aussi célèbre, est obtenue à partir de lapins angora. Cette fibre aux qualités reconnues et d'une extraordinaire douceur, est souvent mélangée avec de la laine de mouton (environ 70 % angora pour 30 % de laine), afin d'en augmenter la robustesse et la tenue. Les meilleurs produits sont mélangés avec des laines de mérinos par exemple.

La laine alpaga, produite à partir de la toison des animaux du même nom, sorte de petit camélidé ressemblant au lama et vivant en Amérique latine. La fibre de cette laine est extrêmement fine (seulement 20 à 25 microns), ce qui en fait un produit aux bonnes qualités isothermes. Comme pour l'angora, l'alpaga est aussi mélangé avec de la laine de mouton pour en augmenter solidité et tenue. Afin de conserver au fil sa qualité, on le mélangera de préférence avec de la laine mérinos.

La laine shetland est le produit de la tonte des moutons du même nom. Cette fibre est rustique et robuste. Les pulls en shetland, typiques des années quatre-vingt, étaient connus pour "gratter" la peau. Pour cette raison, ils sont tombés en désuétude mais reviennent avec la vogue du vintage.

La laine de cachemire, est obtenue par la chèvre pashmina vivant sur les hauts plateaux du Népal et du *****. Dans un tel cadre de vie, rien d'étonnant à ce que cette laine soit parmi les plus chaudes (c'est-à-dire aux qualités isothermes suprêmes). La fibre est la plus fine, ne dépassant pas 15 à 20 microns, et son aspect soyeux est chatoyant. Cette laine doit son nom aux commerçants cashmiri qui sont les premiers à avoir travaillé cette fibre.

中文百科
毛衣
毛衣

毛衣(Sweater),以机器或手工编织的毛在线衣。

人类在原始生活中利用树叶、兽皮来蔽体,在渔牧生活中结网捕鱼,就懂得运用编织的技法,随着文明的演进与科技的发明,人类不仅充分利用各类动、植物等天然纤维编织出生活所需的物品,更研发出多种化学纤维、矿物纤维,使人类生活更舒适便利。

历史

1589年,英国牧师威廉·李(William Lee)设计了第一台手动脚踏式袜子编织机,从而使毛衣开始普遍,至今已有400多年。

品牌

TOSYQ

优衣库

nadimoda

娜荻

法法词典

chandail nom commun - masculin ( chandails )

  • 1. tricot de grosses mailles qui couvre le buste et s'enfile par la tête Synonyme: pull-over

    passer son chandail

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值