词序
更多
查询
词典释义:
paupière
时间: 2023-08-20 09:11:10
TEF/TCF专八
[popjεr]

眼睑,眼皮

词典释义
n.f.
眼睑, 眼
fard [ombre] à paupière 眼膏 [眼影]
paupières gonflées [bouffies]肿胀的眼
paupière supérieure [inférieure] [] 眼睑
avoir les paupières mi-closes眼睛半睁半闭
battre [cligner, ciller] des paupières眨眼
avoir les paupières lourdes沉重
ouvrir les paupières [la paupière ]睁开眼睛, 醒来
fermer les paupières [la paupière ]眼睛, 入睡;死去

常见用法
battre des paupières眨眼
sa paupière a bien dégonflé他的眼明显消肿了

近义、反义、派生词
词源:
该词源自古典拉丁语单词palpebra(眼睑,眼 ;睫毛),后者源自palpare(按摩,抚弄)

词根:
palp 触摸

联想词
lèvre 唇,嘴唇; muqueuse 粘液的; fard 脂粉,胭脂,化妆品; blush 胭脂; mascara 睫毛膏; lèvres 嘴唇; teinte 色彩,色调,色; contour 轮廓,外形,边线; cicatrice 瘢痕,疤痕,伤疤; teint 面色,脸色; pinceau 画笔,毛笔;
当代法汉科技词典

paupière f. 眼睑; 睑; 眼

paupière inférieure 

paupière supérieure 眼泡

plaque à paupière 眼睑板, 角板

tumeur de la paupière 眼睑肿瘤

短语搭配

cligner les paupières眨眼

ouvrir les paupières睁开眼睛, 醒来

fermer les paupières合上眼睛, 入睡;死去

battre des paupières眨眼

ombrer des paupières(化妆时)在眼皮上涂上暗色,涂上眼影

clore les paupières合上眼皮

avoir les paupières mi-closes眼睛半睁半闭

avoir les paupières lourdes眼皮沉重

battre des paupières眨眼

fard à paupière眼膏

原声例句

Et dans le noir de ses paupières baissées, il le vit tout à coup tel qu’il l’avait connu.

在他垂下了的眼皮的黑暗中,他一下子看到了他曾见过的他。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟,她慢慢睁开了没有血色的眼睑,极力想张开颤动不已的双唇露出一丝微笑。

[小酒店 L'Assommoir]

Il faudra que j'apprenne, pour les paupières, ça a l'air de marcher drôlement, ce truc!

我必须得学会眨眼,这招看起来太管用了。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Et ce qu'on va ajouter, qui va changer le look, et vraiment, c'est ma couleur préférée, c'est mon nouveau produit Yeux Paint, une ombre à paupières liquide.

而我们要添加的,将改变外观,而且真的,这是我最喜欢的颜色,是我的新产品Yeux Paint,一种液体眼影。

[美丽那点事儿]

Je voulais développer des ombres à paupières qui ont un effet mouillé, métallique, hyper pigmenté, qui tienne longtemps et qui soit hyper facile à appliquer.

我想开发一种湿润的,金属的,超色素效果的眼影,可以持续很长时间,而且超级容易使用。

[美丽那点事儿]

Parce que je vais prendre mon doigt et je vais étaler vers le haut le fard à paupières, donc le tapote vers le haut.

因为我要用手指向上涂抹眼影,拍一下。

[美丽那点事儿]

Mais du coup, j'en cale sur mes lèvres et je vais en mettre sur mes paupières, parce que j'ai une obsession pour le glossy sur les yeux.

但我要把它涂在我的嘴唇上,我要把它涂在我的眼皮上,因为我对眼睛的光泽很着迷。

[美丽那点事儿]

J'utilise un rouge à lèvres pour un fard à paupières.

我把唇膏当作眼影。

[美丽那点事儿]

Là, je vais regarder droit ici, et il faut juste venir creuser la paupière.

现在我就看这里,只需要来回画眼睑就可以了。

[美丽那点事儿]

Le fard à paupières, je suis restée sur la méthode traditionnelle.

我依然使用传统方法涂眼影。

[美丽那点事儿]

例句库

Sans dormir, elle a les paupières lourdes.

由于没睡觉,她眼皮沉重。

Toute la partie haute du visage au-dessus des lèvres, cuir chevelu, nez, oreilles, front et paupières hautes et basses, a été réimplantée sur ce patient, précise l'AP-HP.

此男子嘴唇以上的整个部位,包括面部、头皮、鼻子、耳朵、前额以及上下眼睑,均需进行再植手术。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的,眉毛眼皮直往上翻,两臂下垂,整个身子都软瘫了,由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来了。

On voit dans bien des cas (les plis des paupières notamment) qu'il se laisse emporter par son imaginaire à lui... qui est incompréhensible de la quasi totalité des français.

全都是偏见啊!作者应该完全没有走出国门吧,这些观点实在可笑啊。有一些话,法国人自己都理解不了。

Agrandir l’œil. On dessine un gros trait d’anticernes sur la paupière supérieure au ras des cils que l’on estompe au doigt.

在睫毛上方的眼皮上画一条与睫毛平齐的粗的遮瑕线,并用手指把线条晕染开。

Elle le considère malicieusement entre ses paupières closes.

她眯着双眼狡黠地打量着他。

La greffe des paupières est aussi présentée comme une première mondiale.

眼睑的移植也属世界首例。

On peut voir son grand œil bleu s'anime sous la paupière .

人们看到她蓝色的大眼睛在眼睑下顾盼流

Elle aime bien battre des paupières.

她很喜欢眨眼睛

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.

医院医生确诊,他头部、脸部、眼皮、鼻子、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有创伤。

法语百科
Paupières fermées.
Paupières fermées.
Paupières ouvertes.
Paupières ouvertes.
Paupières et fente palpérale séparant les deux paupières.
Paupières et fente palpérale séparant les deux paupières.

Les paupières sont des plaques de peau mobiles se rabattant sur les yeux, les protégeant des agressions externes.

Rôle

Les paupières jouent plusieurs rôles vis-à-vis des yeux :

protéger les yeux de certaines agressions comme les projections de poussières ;

bloquer ou limiter la lumière pénétrant dans l'œil (par exemple lors du sommeil) ;

aider à la réhydratation et au nettoyage de la cornée.

Structure

Chez l'Homme

Les paupières sont actionnées par des muscles qui permettent l'ouverture et la fermeture : le muscle orbiculaire sert à l'occlusion (fermeture) ; c'est un muscle strié à fibres circulaires. Il s'insère sur les commissures externe et interne de l’œil. Le muscle releveur de la paupière supérieure joue un rôle très important dans l'ouverture de la paupière. Le muscle de Müller est également un muscle lié à l'ouverture de la paupière supérieure. C'est un muscle lisse qui est tendu de la surface inférieure du muscle releveur de la paupière supérieure au bord supérieur du tarse supérieur.

Chez l'homme, les paupières sont deux voiles musculo-membraneux mobiles qui recouvrent et protègent la partie antérieure du globe de l'œil. Les paupières sont séparées par l'ouverture palpébrale qui mesure en moyenne 30 mm de long sur 10 mm de haut. Elles sont constituées par sept couches superposées :

une peau fine : épiderme très mince (0,5 mm d'épaisseur), aussi fin que l'épiderme du tympan ;

une couche de tissu cellulaire lâche ;

le muscle orbiculaire des paupières ;

une deuxième couche de tissu cellulaire lâche ;

une couche fibro-élastique, tarses supérieur et inférieur ;

une couche de fibres musculaires lisses ;

une couche muqueuse ;

Sur les bords libres de la paupière s'implantent les cils sur trois ou quatre rangs. Près de l'angle interne se trouvent :

l'ouverture des canaux lacrymaux, appelée papille lacrymale, séparant la partie ciliée et non ciliée ;

la caroncule au niveau de la commissure interne de l’œil ;

le pli semi-lunaire qui recouvre la sclère : pli vertical de 2 mm ; son mouvement est lié à l'orbite de l’œil et non au mouvement des paupières ;

le bord libre supérieur, constitué de 70 à 160 cils et mesurant 30 mm environ ;

le bord libre inférieur, constitué de 70 cils environ et mesurant 25 mm ;

Le bord de la paupière comporte l'orifice des glandes de Zeis (en) (deux par cil) et des glandes de Moll (en) sur sa partie postérieure et les orifices des glandes de Meibomius (glandes agissant dans la production lipidique du film lacrymal) sur sa partie antérieure.

Galerie d'images

Œil maquillé.

Vaisseaux sanguins de la paupière, vue de face.

Section horizontale de l'œil de l'embryon d'un lapin de 18 jours (agrandissement ×30).

Vue sagittale de la cavité orbitale droite de l'œil.

Vue sagittale à travers la paupière supérieure.

Les tarses et les ligaments. Vue de face de l'œil droit.

L'appareil lacrymal. Côté droit.

Chez les autres animaux

Chez les mammifères, les paupières sont généralement au nombre de deux, en haut et en bas, et la paupière du haut est la plus mobile. Mais un certain nombre d'entre eux sont dotés d'une troisième paupière : la membrane nictitante.

Les cils — poils qui se trouvent sur le bord libre des paupières — aident à la protection en bloquant les poussières avant qu'elles n'atteignent la cornée.

Chez les reptiles les paupières sont en général au nombre de trois. Deux sont en haut et en bas, celle du bas étant la plus mobile, tandis que la membrane nictitante, latérale et sous les précédentes, est parfois semi-transparente.

Chez certains reptiles comme les serpents ou la plupart des geckos il n'y a pas de paupières, mais une écaille transparente qui protège l'œil.

Aspects culturels

Après la mort

Après la mort, il est commun dans de nombreuses cultures humaines de rabattre les paupières du défunt de façon à lui fermer les yeux.

Doubles paupières

Doubles paupières : l'épicanthus se distingue au-dessus de la ligne des cils

Simples paupières (yeux dits bridés) : le pli se confond avec la ligne des cils ; en Asie du Nord et de l'Est, un repli cutané dit « pli palpébral » recouvre généralement partiellement la paupière supérieure
Simples paupières (yeux dits bridés) : le pli se confond avec la ligne des cils ; en Asie du Nord et de l'Est, un repli cutané dit « pli palpébral » recouvre généralement partiellement la paupière supérieure

Le terme « doubles paupières » désigne le positionnement du pli épicanthique (entre l'arcade et la paupière) au-dessus de la ligne des cils, une caractéristique systématique chez les personnes de type européen tandis que les Asiatiques ont majoritairement les yeux dits bridés (pli épicanthique au niveau de la paupière).

En Chine, les doubles paupières font partie des canons traditionnels de beauté féminine. Il en résulte un recours fréquent à la chirurgie esthétique par les jeunes Chinoises pour obtenir des doubles paupières, faisant de cette opération la plus pratiquée de la chirurgie esthétique (un tiers du million d'interventions recensées en 2007).

Pathologie

Plaies palpébrales

La paupière peut être affectée par des plaies (dites plaies palpébrales), plus fréquentes chez les enfants et les personnes de sexe masculin et nécessitant l'intervention d'un bon chirurgien.

Obliquité des fentes palpébrales

Des maladies génétiques telles que le syndrome de Down peuvent faire en sorte que les fentes palpébrales ont une obliquité inhabituelle ou anormale.

Fentes palpébrales étroites

Les fentes palpébrales étroites sont un signe que l'œil est petit. Ceci peut se produire en cas d'exposition prénatale à l'alcool, si la mère a consommé des boissons alcoolisées au moment de la formation des yeux de l'embryon.

Ptosis

Le ptosis est la chute de la paupière supérieure, résultant d'un déficit du muscle releveur de la paupière supérieure ou d'une désinsertion de ce muscle et de son aponévrose.

Cernes

Un cerne est une variation de la coloration de la peau sous l'œil qui donne au regard un aspect fatigué et vieilli.

Inflammations

Des inflammations peuvent survenir, à la suite d'un contact avec un irritant, ou à la suite d'une infection virale ou bactérienne, éventuellement associée à une conjonctivite,

Allergies

Les paupières peuvent être affectées par les allergies ; l'allergène est alors en général un produit cosmétique des topiques médicamenteux à usage dermatologique, et moins souvent des allergènes professionnels

Tumeurs

Des tumeurs et lymphomes peuvent toucher les paupières, mélanome, carcinomes, etc.

中文百科

眼睑俗称眼皮、目胞,位于眼眶以内、眼球以外,是保护眼球的主要器官。

结构

眼睑分为上睑和下睑,分隔上下睑的裂缝称为睑裂。睁眼时上下睑分开,闭眼时上下睑贴合。 眼睑面对外面的一侧为皮肤,贴近眼球的一侧为结膜,中间由皮下组织、肌层和睑板构成。上睑底部和下睑顶部称为睑缘,上面有2~3行睫毛。睫毛均向外弯曲,有阻止灰尘和减弱强光的作用。

不同生物的眼睑

部分鱼类和两生类及其馀的脊椎动物长有眼睑。无尾两生类、爬虫类、鸟类除有上眼睑和下眼睑外,还有一层透明的眼睑,称为瞬膜,也称为「第三眼睑」。哺乳动物的瞬膜已经退化,但是具有发达的上下眼睑。

法法词典

paupière nom commun - féminin ( paupières )

  • 1. anatomie chacun des deux replis de peau mobiles bordés de cils, situés au-dessus et au-dessous de l'œil, et qui assurent sa protection

    la paupière inférieure et la paupière supérieure • du fard à paupières

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值