Elle porte des girandoles.
她带着镶嵌着宝石的耳环。
Cette girandole a une longue histoire.
这个烛台历史悠久。
n.f.1. 几股水柱同时喷射的喷泉2. 同时迸发的旋转烟火3. 枝形烛台4. 【园艺】花簇;(果树的)圆锥形的树形5. (镶嵌钻石或宝石的)耳环6. 多层高脚果盘7. 威尼斯灯彩, (节日的)灯彩
Les vieilles girandoles dorées et les rideaux à gros glands annonçaient l'opulence (Balzac).古老镀金的多枝烛台和饰有大幅流苏的帏幔象征着阔绰富有。(巴尔扎克)
Elle porte des girandoles.
她带着镶嵌着宝石的耳环。
Cette girandole a une longue histoire.
这个烛台历史悠久。
Un chandelier à trois branches en bronze.
Un chandelier est un objet dont la fonction est de servir de support à des bougies ou chandelles. En général, chaque « bras » accueille une bougie dont la base, moulée en creux, coiffe la pointe de ce bras. D'autres modèles de bras de chandelier maintiennent la bougie par une sorte de bague dans laquelle vient se ficher la base de celle-ci.
Les chandeliers étaient très présents dans les logements car la bougie est longtemps restée un mode d'éclairage simple et relativement peu onéreux. Au Moyen Âge, les chandeliers, quelle que fût leur destination, civile ou religieuse, étaient couverts de représentations animales. Ceux d’église portent tous à leur base des dragons qui sont un symbole de la victoire de la lumière sur l’esprit des ténèbres. Le métal, la faïence, le bois et même le cristal sont employés dans cette fabrication. L’émaillerie y est fort commune : Limoges, au XIII siècle, produisait des chandeliers champlevés.
Avec l'arrivée de l'électricité, les bougies et les chandeliers ont peu à peu disparu pour céder la place aux lampes électriques, plus propres, plus lumineuses et moins dangereuses.
À l'heure actuelle les chandeliers, souvent en métal, sont encore utilisés dans les régions où l'électricité n'est pas ou peu présente ainsi que dans la plupart des lieux de culte, où leur fonction de support de bougie n'est pas modifiée.
Certains chandeliers ont été transformés en lampes électriques, le pied étant dans un style d'époque, la bougie étant remplacée par une ampoule électrique. Ces transformations sont réalisées essentiellement pour des raisons esthétiques, afin de conserver du mobilier ancien avec les technologies modernes.
Girandole en usage à partir du XVIIe siècle
Branches de chandelier avec leurs bobèches
Chandelier "Dauphin" par la cristallerie de Portieux
girandole nom commun - féminin ( girandoles )