Pas trop rangé, mais à la fois cohérent.

不太整齐，但同时又很连贯。

[Une Fille, Un Style]

Si tu commences à lire un livre qui te détend et te calme, au bout d'un moment, tu constateras que tes pensées deviennent elles aussi plus calmes et plus cohérentes.

如果你开始读一本能让你放松、平静的书，过了一段时间你会发现你的思想也变得更加平静、更加和谐。

[心理健康知识科普]

Nous avons porté l'exigence d'un budget consacré pour 30 % au moins à des dépenses climatiques et donc un budget cohérent avec le Green Deal décidé il y a quelques mois.

我们已经增加了至少30%的预算用于气候支出的要求，因此这个预算与几个月前达成的“绿色协议”相一致。

[法国总统马克龙演讲]

Très curieux de voir jusqu'où tu es cohérent par rapport au projet 2017 et qu'est ce que tu as cassé à l'aune des crises que tu te tapes là ?

大家都非常好奇，想知道你沿用了哪些2017年的竞选纲领，以及在我们所经历的危机前，你要进行哪些改变。

[2022法国总统大选]

En parallèle, j'ai demandé au Gouvernement de préparer d'ores et déjà un plan de relance national et européen cohérent avec nos priorités et nos engagements pour l'avenir.

同时，我已要求政府即刻起草一份合乎我们利益和未来承诺的法国和欧洲复兴计划。

[2020年度最热精选]

En fait, vous remarquez très rapidement les incohérences et les aspects qui illogiques, puis vous remixer tout et le réorganiser pour enfin former un ensemble cohérent, structuré et logique.

事实上，你们很快注意到不合和非逻辑性方面，接着你们把所有混合起来且重新组织来最终构成一个和谐，有结构和有逻辑的整体。

[MBTI解析法语版]

Vous prenez un grand plaisir à solutionner les problèmes, mais aussi un grand plaisir à organiser, à structurer le monde qui vous entoure, dans un ensemble de principes cohérents et logiques.

你们很开心可以解决问题，还有很开心能用一种紧密的原则和逻辑来组织，构造你周围的人。

[MBTI解析法语版]

Tout colle, tout est cohérent, alors, allez, on y va, c'est parti! » Et là, vous pouvez foncer en direction de vos objectifs.

一切都有联系，一切都能合并，来吧，开始吧！”你们会想你们的目标全速前进。

[MBTI解析法语版]

Moi, je pense qu'il faut essayer d'être cohérent dans tout ce qu'on fait dans la vie.

我认为你必须努力在生活中所做的每一件事上保持一致。

[2017法国总统大选 辩论及演讲合集]

Si demain je veux faire croire que je vais jouer à l'Olympia, ça c'est possible, c'est cohérent.

如果明天，我想让比人相信我要在奥林匹亚演出，这是有可能的，这是合理的。

[精彩视频短片合集]

Et nous continuerons de mettre à niveau le logiciel afin d'assurer la mise en uvre de l'amélioration de l'administration de la clientèle, de faire cohérente et précise de décision.

而且我们也将不断地对软件进行升级，以保证客户实施完善的行政管理，作出准确连贯的决策。

Les clients la tranquillité d'esprit, gagner du temps, d'efforts et d'argent a été cohérente de notre style, de prix, de la bonne foi est fondamental de notre philosophie.

为顾客省心、省时、省力、省钱是我们的一贯作风，平价、诚信是我们的基本原则。

Dans la sélection des modèles de cheveux, sacs, chapeaux, chaussures, montres, lunettes, ils ont tous mis l'accent à mettre en harmonie avec son propre code vestimentaire est cohérente.

在选择发型、手袋、帽子、鞋子、手表、眼镜时，都十分强调要使之与自己着装相协调，相一致。

Modernization de production et de transformation technologie, cohérente des exigences de qualité élevées, nous mettrons votre entreprise dans le développement, la promotion des travaux à venir d'amis.

现代化的生产管理和加工技术，一贯的高品质要求，定会让我们成为贵公司发展，晋升中携手前进的朋友。

Les principaux produits comprennent: plan axial cohérente de diode, Panasert coin avec un pied pour former des machines, les machines à laver et ainsi de suite diodes.

轴向二极管一贯机，Panasert弯脚成型编带一体机，二极管酸洗机等等。

Pour rester cohérent vous devez donc citer des métiers qui présentent des similitudes et font appel soit aux mêmes compétences, soit aux mêmes qualités.

最好与你现在的工作保持相似或者使用相同的能力或要求。

Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.

能真对无论来源是口头或是书面的材料做出大纲，重新构架不同的论点。

Qualité fiable, des services de haute qualité, ultra-faible prix, délais de livraison est notre principe cohérent de fonctionner.

可靠的质量，优质的服务，超低价格，及时的交期，是我们始终如一的经营方针。

Société sera Cohérente de haute qualité, des produits exquis et sincère de service se réjouit de votre visite!

我公司将以始终如一的高质量,精美的产品,真诚的服务期待着您的光临!

Apprendre et partager ces principes avec votre entourage rendront cohérents et plus efficaces vos efforts!

与您身边的人传授和分享以上几点原则能让大家保持一致并使您的努力更加有效!

Il se présente ainsi comme un instrument moderne et cohérent au service du développement durable des villes du monde entier.

一旦责任分配清晰明了，长期的公-私合作伙伴关系就能制定出城市服务的组织管理和发展在经济、技术和社会方面接近优化的方案。

141- le mot absent partout dans le poème : la honte, assonant et cohérent avec tout le reste.

词缺失所有地方在诗里,羞惭,半谐音的和符合逻辑的这些都保存着.

Le commerce équitable, la crédibilité de la première et orienté vers les services est un objectif cohérent.

公平交易，信誉第一，服务至上是本公司的一贯宗旨。

Cette opinion est d'ailleurs très cohérente avec leur avis sur l'évolution du Dollar US.

并且，这种观点与他们对美元走势的看法是一致的。

Pour les propriétaires de fournir professionnelle, responsable et cohérente de services.

为业主提供专业、负责、始终如一的服务。

Professionnels agissant show laser équipement cohérent, SPECTRA-PHYSICS, TARM, Pangolin, MEDIALAS, et ainsi de suite, l'association internationale montre que le laser (Ilda) membres.

代理的专业激光表演设备有COHERENT、SPECTRA-PHYSICS、TARM、PANGOLIN、MEDIALAS等，是国际激光显示协会（ILDA）的会员。

L'harmonisation des concepts, des définitions et des classifications afférents aux statistiques environnementales et à la comptabilité économique et environnementale permettrait de mettre en place des mécanismes d'équilibre statistiques et d'obtenir des systèmes de données cohérents à partir de séries de statistiques environnementales établies à différentes périodes et dans des pays distincts.

环境统计同环境经济核算概念、定义和分类将把统计制约引进到数据之中，并且使不同时段和不同国家的各套环境统计数字成为连贯一致的数据系统。

Il convient toutefois de noter qu'une démarche plus cohérente est en passe d'être adoptée face au blanchiment du produit du crime et que de nombreux États européens participent au projet FIU.NET, qui permet aux services de renseignement financier d'échanger en temps réel des informations utiles aux enquêtes.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的实时交流网上，以支持侦查工作。

Outre les aspects financiers mesurables mentionnés ci-dessus, l'application intégrale du système a procuré à l'Office des avantages moins quantifiables mais encore plus importants, notamment l'accès à un ensemble d'informations précises, cohérentes et à jour sur les projets exécutés par l'ONUDC dans plus de 54 pays dans le monde.

上文提到的所有可衡量的财务收益得到不太容易衡量但却具有更大重要性的好处的有力补充，由于全面使用这一系统而给办事处带来的有关好处是，可及时获得有关在全世界54个以上国家执行的毒品和犯罪问题办事处项目的准确、连贯的公司信息。

Ces dispositions de la Convention sont entièrement cohérentes avec le TNP.

公约的上述条款完全符合《不扩散条约》。