Les grands-parents d'aujourd'hui, Jeanne Thiriet, ils sont souvent connectés ?

珍妮·蒂里特，现在的祖父母会经常和家人联系吗？

[Édito B1]

Tu te sens plus ouvert ou plus connecté aux autres.

你感觉更加开放或者与他人的联系更加紧密。

[心理健康知识科普]

Mathieu : Alors, tu disais ? Qui est le plus connecté ?

看吧，你刚刚说啥了？谁是你最亲的人？

[Édito B1]

Et ça, même si vous n'êtes pas connecté à un serveur VPN à ce moment-là !

而且，即使你那时没有连接到VPN服务器都可以！

[硬核历史冷知识]

Et on ne parle même pas des objets connectés.

更不要说与之相连的事物了。

[Les clés du numérique]

Tout le monde est connecté ? Tout le monde me voit ?

每个人都连接了吗？大家都能看到我吗？

[Les Parodie Bros]

Voilà, avec tout cela, vous avez les clés pour rester connectés en toute sécurité.

所以，有了这一切，就有了保持安全连接的钥匙。

[Jamy爷爷的科普时间]

Louise : Ouais, mais après, c'est pas avec tout le monde. Faut que la personne soit connectée.

对，但不是对所有人。只有对有接触的人会这样。

[Édito C1]

On est connecté. On est pareil.

我们互相联系，是一样的。

[Les Parodie Bros]

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手表连上您的iPhone后，您可以管理您的日常大小事。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Les souvenirs sont connectés à une charge.

连回忆都成负荷。

L'île de Pitcairn est maintenant connectée à Internet.

皮特凯恩现已接入互联网。

La société connectée à l'évolution rapide de la santé d'une piste.

公司驶上了良性的快速发展轨道。

L'entreprise principalement engagée dans le soudage électrique, outils de métal, les périphériques connectés à l'exportation.

公司主要经营电焊机，五金工具，联接器的出口业务。

Plus d'un tiers de la population était connectée à l'Internet.

超过三分一的人口已连接互联网。

La tuyauterie est normalement du type collecteur « double », chaque cellule étant connectée à chacun des collecteurs.

这种管路网络通常是“双头”集管系统，每个扩散单元连接一个集管头。

La tuyauterie est normalement du type collecteur « triple », chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.

管路网络通常是“三头”集管系统，每个离心机连接一个集管头。

Les établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

与该系统相联接的机构也可以完成其本身IT系统的现代化。

Action : Appuyer la diffusion de systèmes solaires domestiques pour les zones non connectées au réseau.

支持在电力网以外地区推广家用太阳能系统。

Elle reconnaît s'être connectée sur le compte de son fils et y avoir écrit "trois, quatre messages".

她承认自己登录过儿子的账户并在上面留了“大约四五条信息”。

Fat production au large de la machine connectée bar, tige qui relie les plus importants.Une variété de court!

生产甩脂机连接杆，连接杆有轻重.短多种！

À ce jour, la plupart des organisations membres du CCS ont été connectées à cette base de données dynamique.

迄今为止，行政首长协调会大部分成员组织都联上了这一动态信息数据库。

De plus, la base de données du Service de la police est connectée à celle d'INTERPOL.

此外，警察当局的数据库还与国际刑警组织的数据库连通。

Une fois connectés, les utilisateurs peuvent consulter pratiquement n'importe quelle page Web accessible sur la Toile.

一旦上网，用户可以查阅万维网上的任何网页。

Les autres soumissionnaires peuvent rester connectés et voir l'échange d'informations mais ne peuvent participer au processus d'évaluation.

其他竞拍人也可继续登录，了解信息交流情况，但不得参与评审进程。

Chaque réseau sera connecté à d'autres réseaux équivalents à l'intérieur d'un même pays ou ailleurs dans le monde.

每一中心将与某一国国内或全世界的这类中心联系在一起。

Vous Ti Le Tianjin Electric Co., Ltd est connecté à des morceaux de la première chinois de coopération avec l'Australie entreprises.

天津尤提乐电器联接件有限公司是中国最先与澳大利亚合作的公司之一。

Il en ressort que 10 de ces systèmes sur 11 s'étaient connectés à l'environnement d'initialisation du RIT et avaient démontré leur interopérabilité avec lui.

这些结果显示，在11个非欧盟登记册中，有10个已经与国际交易日志启动环境连接，并成功显示了它们与该日志的互可操作性。

Très bien connectée à l’international grâce à ses 3 aéroports internationaux (Marseille, Nice et Toulon), la région dispose en outre d’infrastructures de qualité.

该地区拥有3座国际机场(马赛、尼斯和土伦)和高质量的运输公路网。

Et le traitement de tous les types de court connectés cavalier.Parmi les différents types d'usine équipée et bien gérée, le mécénat de bienvenue!

并可加工各类连接短跳线．本工厂各类设备齐全、管理完善，欢迎惠顾！