Tcheng tsai, ayant prié sur le mont Gni K’iou, donna le jour à Confucius, qui pour cette raison fut nommé K’iou.

成蔡在格尼甫山上祈祷后，生下了孔子，因此被命名为孔子。

[论语]

L’honorable fonctionnaire venait à peine, avec l’intonation qui est particulière aux brigadiers de gendarmerie, de donner le jour à cet adverbe sonore, lorsqu’un long cri d’effroi, accompagné du tintement redoublé d’une sonnette, retentirent dans la cour de l’hôtel.

这位可敬的官员刚才用宪兵团长所特有的一阵那种抑扬顿挫的腔调说完这番话，就听得一声长长的惊叫，伴随着猛烈的铃声，传到旅馆的院子里。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Au bout de plusieurs mois, la femme tomba enfin enceinte et, neuf mois plus tard, donna le jour à un garçon en bonne santé.

在经过数月尝试之后，妻子怀孕了，当然9个月之后生下一个健康的婴儿。

Ils ont aussi convenu que les collectivités pourraient ainsi avoir davantage de pouvoir, ce qui risquait d'en modifier l'équilibre global par rapport aux dirigeants et aux politiciens au niveau local mais les participants ont estimé que ce serait un résultat souhaitable Ils ont également noté qu'un processus décisionnel auquel participait un large éventail de personnes avait le potentiel nécessaire pour créer un plus grand nombre de militants qui, à leur tour, pourraient donner le jour à une nouvelle génération de fonctionnaires et de responsables élus.

各位发言者同意，这样做的结果将是把更多的权力授予社区，从而改变地方领导人和和政治家们的总体权力平衡，但是他们认为这将是一种合意的结果。 发言者还指出，有广大人民参与的包容性决策具有造就更多参与积极分子的潜力，而反过来，这些人能够产生新一代政府和民选官员。