Patron : Ca fait cinq mille Francs CFA. Merci !

五千非洲法郎。谢谢!

[破碎的护身符 Le Talisman brisé]

Édouard, vous avez suivi le discours du président ivoirien, que sait-on de cette réforme profonde du franc CFA ?

Édouard， 你关注了科特迪瓦总统的讲话，我们对非洲金融共同体法郎的这一深刻改革了解多少？

[RFI简易法语听力 2019年12月合集]

Le gouvernement a donné une aide de 100 milliards de francs CFA, soit 152 millions d'euros.

政府提供了1000亿非洲法郎的援助，即1.52亿欧元。

[RFI简易法语听力 2013年3月合集]

La cour de répression de l'enrichissement lui donne un mois pour justifier 694 milliards de francs CFA d'avoirs, c'est à dire un peu plus d'un milliard d'euros.

镇压致富的法院给他一个月的时间来证明6940亿非洲金融共同体法郎的资产是合理的，也就是说，一点点超过十亿欧元。

[RFI简易法语听力 2013年3月合集]

Marseille, leader de L1, ira sur le terrain de Grenoble (club de CFA, 4 ème division).

L1的领队马赛将前往格勒诺布尔球场（CFA俱乐部，第4级别联赛）。

[RFI简易法语听力 2014年12月合集]

Et pour ça, elle a commencé à recruter, ceux qui voulaient travailler avec elle en Libye, ils devaient payer, ils devaient payer entre 125000 et 400000 franc CFA. Seulement, bien sûr, les candidats n'ont rien vu venir.

[简简的救赎]

Ils ont également été condamnés à 5 millions d'amende de francs CFA.

[RFI简易法语听力 2023年1月合集]

La France crée un ministère spécial, le ministère de la Coopération, qui va jouer un rôle important en Afrique. Le principal instrument de solidarité est le franc CFA qui permet à l’Afrique francophone de disposer d’une monnaie stable et convertible.

[B2 Texte]

Les perroquets gris. En France, les plus beaux co?tent 150,000 francs CFA. On peut en achêter de plus simples contre un paiement de 1750 francs CFA chaque mois pendant un an.

加蓬欲向法国出口一种新的商品：灰鹦鹉。最漂亮的要150,000西非法郎。最简单的方法是，每月付1750西非法郎，一年结清。

Les ventes de composants semi-conducteurs, y compris les groupes, AVX, CFA, IR, Motorola, Microchip, Philips, ON Semi, Samsung, ST et bien d'autres marques.

半导体元器件的销售业务，包括AD、AVX、FSC、IR、Motorola、Microchip、Philips、ON Semi、Samsung、ST等众多品牌。

On peut en achêter de plus simples contre un paiement de 1750 francs CFA chaque mois pendant un an.

最简单的方法是，每月付1750西非法郎，一年结清。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募的新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Selon le Gouvernement, quelque 186 millions de francs CFA sont nécessaires pour accorder des bourses aux filles en vue de les encourager à poursuivre leurs études.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎的奖学金来鼓励女孩继续她们的学业。

Selon l'article 52 de ce règlement, cette infraction est punie d'un emprisonnement de 10 ans au moins et d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 fois le montant des sommes en cause sans être inférieure à 10 millions (10 000 000) de francs CFA.

依照该条例第52条，犯此行为的，处最低10年监禁，并处不低于1 000万非洲法郎、最高可达涉案金额10倍的罚金。

Il a été dépensé plus de un milliard de francs CFA pour se procurer des moyens contraceptifs modernes et en promouvoir l'utilisation et, avec ses partenaires en développement, le Gouvernement a mis sur pied un plan de sauvegarde de tous les produits de soins de santé génésique.

同时政府还和发展伙伴一起，制订了一项保护所有生殖保健产品的计划。

En outre, les articles 298 et 299 de la loi portant Code pénal sanctionnent de 5 à 10 ans de réclusion et d'une amende allant de 5 millions à 50 millions de francs CFA toute personne reconnue coupable de blanchiment d'argent.

此外，有关刑法的法律第298条和第299条规定，犯有洗钱罪的人要判处5至10年徒刑，罚款500万至5 000万西非法郎。

Les procédures du Service étaient conformes aux normes de son secteur d'activité et son personnel respectait le code de conduite défini dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de même que les règles de déontologie du CFA Institute (ex-Association for Investment Management and Research) et il avait été invité à remplir la déclaration de situation financière prévue par le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.

投资管理处的程序符合产业标准，工作人员遵守《联合国工作人员条例和细则》以及投资管理研究协会（现称金融分析师协会）所确定的道德标准；并要求工作人员提交联合国财务披露报表。

La Commission a arrêté le budget électoral à la somme de 5,5 milliards de francs CFA.

选举委员会确定选举预算为55亿非洲法郎。

Un pays qui n'utilise pas ses ressources pour le bénéfice de son peuple pourrait-il faire approuver par le Parlement des budgets annuels de l'ordre de 618 milliards de francs CFA pour des dépenses publiques justifiables?

难道一个不把资源用于人民福利的国家的议会会批准一个6 180亿非洲金融共同体法郎的年度预算，作为一个合理的公共费用？

En outre, on va créer une institution de microcrédits, disposant d'un financement de l milliard de francs CFA, visant à financer exclusivement des projets présentés par les femmes.

此外，正在建立一个拥有10亿非洲金融共同体法郎基金的发放小型贷款的机构，专门用于资助妇女提出的方案。

Le Sénégal dispose également d'un fonds d'investissements social et d'un projet de lutte contre la pauvreté des femmes, doté de 15 milliards de francs CFA de ressources.

还有社会投资基金和与妇女贫困化进行斗争的方案，拥有总额为150亿非洲金融共同体法郎的资金。

En milieu rural cet indicateur est passé au cours de la même période de soixante cinq mille trois cent soixante neuf (65.369) francs CFA à soixante-quatorze mille huit cent soixante-huit (74.868) francs CFA.

在乡村地区，同一时期的这个指数由65 369非洲金融共同体法郎提高到74 868非洲金融共同体法郎。

En milieu urbain, de cent quarante-quatre mille six cent vingt et un (144.621) francs CFA, il s'est établi à cent cinquante-six mille neuf cent quatre-vingt-dix (156.990) francs CFA au cours de la même période de référence.

在城市地区，在同一基准时期，由144 621非洲金融共同体法郎提高到156 990非洲金融共同体法郎。

Les pouvoirs publics ont fixé un prix de référence de 200 francs CFA le kilo (soit environ 0,4 dollar des États-Unis) de noix d'anacarde non traitées.

政府规定未加工腰果参考价为每公斤200非洲法郎（约0.40美元）。

Le Comité est conscient des difficultés rencontrées par l'État partie, notant que celui-ci fait partie des pays les moins avancés du monde et que la dévaluation du franc CFA et la mise en place de programmes d'ajustement structurels entravent la mise en œuvre de la Convention.

委员会意识到缔约国遇到的困难，注意到缔约国属于最不发达国家，而且中非金融合作法郎的贬值以及结构调整方案的执行对《公约》的执行产生了影响。

Les fonds de contrepartie alloués par l'État à des projets de coopération avec des institutions des Nations Unies s'élèvent à 145 millions de francs CFA.

国家为与联合国机构的合作项目提供的对等捐款，总额为1.45亿非洲金融共同体法郎。

Aux fins d'assurer l'accès des femmes rurales au crédit, la priorité a été donnée à la création d'un fonds de financement d'activités génératrices de revenus qui a atteint 100 millions de francs CFA cette année.

为确保农村妇女获得信贷，已优先设立一个基金，为创收活动筹集资金，该基金已在该年提供一亿非洲金融共同体法郎。

À ce jour, la campagne a permis notamment l'octroi de prêts représentant 1,8 milliard de francs CFA à des groupes de femmes et la distribution de plus de 2 000 vaches laitières aux femmes rurales, l'électrification de villages, l'exécution d'activités de formation et la création d'emplois pour les jeunes.

到目前为止，除其他事项外，该运动已经为妇女团体提供18亿多非洲法郎的贷款，向农村妇女分配了2 000多头奶牛，实现乡村电气化并为青年人提供培训和创造就业机会。