Les exemples les plus courants sont les examens de fin d'année, l'entrée dans une université prestigieuse ou même une promotion importante au travail.

最常见的例子是年终考试、进入名牌大学，甚至是工作中的重大晋升。

[心理健康知识科普]

Cet ordre a été l'un des plus prestigieux de la monarchie française.

这个骑士团是法国王室最负盛名的组织之一。

[硬核历史冷知识]

Ce titre se transmet au sein d'une même famille et il y a des différents grades le plus prestigieux étant celui de chef de protocole.

这个头衔在同一个家族内传承，有不同等级之分，礼宾司司长是最高级别。

[德法文化大不同]

Reposer près d'une célébrité doit être prestigieux, car les sépultures se multiplient et le cimetière passe de 17 à 43ha.

随着墓地数量的增加，墓地从 17 公顷扩大到 43 公顷，在名人附近安息必须也是享有盛誉的人。

[德法文化大不同]

Daisuke Inoue, lui a gagné beaucoup d'argent avec son invention, mais beaucoup moins qu'il aurait pu parce qu'il n'a pas déposé de brevet. Il a tout de même reçu un prix super prestigieux.

井上大佑凭借他的发明赚了很多钱，但比他本应赚的少得多，因为他没有申请专利。尽管如此，他还是获得了一个极具声望的奖项。

[Depuis quand]

La ville de Cannes accueille tous les ans le plus prestigieux festival de cinéma au monde.

戛纳市每年都会举办世界上最负盛名的电影节。

[un jour une question 每日一问]

Après, c'est vrai que j'ai travaillé dans des maisons prestigieuses.

在那之后，我确实在著名的品牌旗下工作。

[Une Fille, Un Style]

Mais pour faire simple, le rôle des membres de cette prestigieuse institution, c’est de montrer aux Français qu’ils ne parlent pas leur langue correctement

但简单说来，该组织成员的职责是，向法国人表明，他们法语说得不正确。

[innerFrench]

Mais l’histoire ne s’est pas arrêtée là parce que quelques semaines plus tard, la prestigieuse Académie française a décidé de s’en mêler !

但故事到这还没有结束，因为几周后，著名的法兰西学院决定涉足此事！

[innerFrench]

Mais la Provence, c'est aussi Avignon et son célèbre palais de Papes et le prestigieux festival de théâtre qui a lieu tous les ans en juillet, sans oublier le fameux pont !

但普罗旺斯，也同样有阿维尼翁，和其著名的教皇宫，每年七月奇妙的戏剧节，不要忘了还有著名的桥！

[循序渐进法语听说中级]

La Société a été fondée en 2003, les principales cartouche, cartouches d'encre, et de son emballage. Qualité et service fiable à la place de la société est le slogan, dans le prestigieux pairs.

本公司成立于2003年，主营硒鼓、墨盒，及其包装。质量可靠，服务到位是本公司的口号，在同行中享有盛誉。

La boutique dans l’ancienne ville de Shanghai de vendre les bouchées à la vapeur est très prestigieuse, beaucoup de gens font la queue tous les jours.

城隍庙的小笼包子美名远扬，每天都有许多人排队购买。

Les grandes bibliothèques comme celle du roi connaissent une réputation prestigieuse et deviennent un lieu de visite obligée pour les voyageurs de marque.

大型图书馆和国王一样有声望有声誉，成为一个必须参观的游客大关。

Elle demeure irremplaçable dans les deux domaines prestigieux de son histoire : la parfumerie de luxe et la sphère médicale avec le développement de la phytothérapie et de l'aromathérapie.

但她在历史上两个重要的领域的位置仍然不可代替，即高级香水业，以及在植物疗法和芳香疗法下得到发展的医用业。

Désormais, ce festival est soutenu par l’entreprise qui a donné son nom au prestigieux Man Booker Prize qui récompense depuis plusieurs années les écrivains de langue anglaise.

是次盛会将由Man Investments 冠名赞助。几年来，该公司赞助的英国文坛最高殊荣之一的〝布克奖〞，奖掖了以英语写作的一些作家。

Nous utilisons Microsoft prestigieuses universités et les États-Unis de coopérer à l'M. et professionnels de l'industrie pour mener à bien le travail de développement logiciel.

我们聘用名牌大学和美国微软合作中的博士及专业人士进行业软件开发工作。

Appelée sur scène pour recevoir le prix du clip de l'année- le plus prestigieux de la cérémonie- pour son titre"Single Ladies", Beyoncé a rappelé Taylor Swift pour que celle-ci termine son discours.

在上台领取年度最佳录影带大奖时，碧昂斯重新把泰勒叫上台，请她完成她的致辞。

La notoriététient compte du fait qu'il existe de très bons programmes dans des facs ou des écoles de moindre renom, et des programmes médiocres dans des institutions prestigieuses.

学校名望也考虑到了在一般的学校中有些知名专业非常优秀，而在某些著名的教育机构中却也有些专业是相当一般的。

Mais depuis son entrée dans la prestigieuse université Brown aux Etats-Unis, sa vie est bien remplie par les études, les soirées de mode et les contrats de tournage.

但自从她就读美国名校布朗大学之后，她的生活就彻底被学习、时尚晚会和拍摄影片的合约填满。

Il quitte la chorale en février 2005 。En 2008, Jean-Baptiste étudie au sein du Lee Strasberg Theatre Institute, une prestigieuse école de comédie à New York.

他于2005年2月提前退出了合唱团。 2008年他前往美国纽约，在Lee Strasberg（李•史特拉斯堡）戏剧电影学院学习了一年表演。

Plus de 1 500 monuments sont proposés aux visiteurs, des plus prestigieux et plus fréquentés ( la Tour Eiffel ou le Mont Saint-Michel )à la plus petite eglise de campagne.

有1500个遗址，大到最珍贵、最受欢迎的，如艾菲尔铁塔、leMontSaint-Michel，小到乡村小教堂都为观众开放。

Après 12 années de lutte, la société a reçu des prix prestigieux a été et l'hiver de 2007 sera sélectionné en tant que sous-traitant désigné produits.

经过12年的奋斗，公司曾多次获得荣誉奖项，被2007年冬亚会选为指定产品。

En 2006, l'Union mathématique internationale (IMU) lui décerne, sans surprise, la prestigieuse médaille Fields, sorte de Prix Nobel de mathématiques décerné tous les quatre ans.

2006年，国际数学家大会将著名的“菲尔兹奖”授予他——这一奖项每四年颁发一次，被称为数学界的诺贝尔奖。

Parmi ces types de thé, crayon vases, pots de bonsaï et les ustensiles des plus prestigieux.

其中以各式茶具、花瓶笔筒、盆景盆和食具最负盛名。

Notre entreprise est située dans la céramique, du verre pour l'industrie de la prestigieuse Zhangdian district de Zibo City.

我公司位于以陶瓷、琉璃产业为盛名的淄博市张店区。

Bureau du vendeur, tant à l'échelle nationale et diplômé de prestigieuses universités, l'anglais et le japonais couramment.

事务所内的业务员，皆毕业于国内名牌大学，英、日语流利。

Le ballet est logé dans un hôtel prestigieux .

芭蕾舞团住在一家著名的酒店里。

Quel concours prestigieux Jean-Efflam Bavouzet a-t-il remporté en 1986 ?

让-艾弗兰·巴维在1986年参加什么比赛获得声望的？

Astérix fait la une de TIME le plus prestigieux des magazines américains consacre un numéro spécial à la France.

在一期有关法国的时代杂志特刊上，阿斯泰利克斯和奥贝利克斯是封面人物。

Cette semaine j'ai été invité à la prestigieuse institue des arts de Nanjing pour une Masterclass et echange avec les élèves.

这个礼拜我在了有名的南京艺术大学为了学生给一个吉他课还有跟他们说话。