Elle le regarda d'un oeil torve en découvrant des dents gâtées.
她斜眼看着他,露出长着苔藓的牙齿。
[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]
Pourquoi cette phrase est-elle fausse ?D'abord, parce que ce pauvre garçon aux yeux torves et à la peau blême est moche comme un pou et bête comme ses pieds.
为什么这个句子不对? 当然首先因为那个很可怜的人真的很丑,他的皮肤是暗绿色的,他还有斜视的眼睛。