Les Russes ont pris leurs affaires dans les tanks et se sont enfuis en voiture.

- 俄罗斯人从坦克上拿走了他们的财物，然后开车离开了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

En gros ça veut dire que si vous voulez cramer un tank vous pouvez y aller à fond mais des maisons avec des gens dedans c’est non.

基本上，这意味着如果您想烧掉一个坦克，您可以去做，但若有人在里面的房子，就不可以。

[Topito]

C'était l'idée défendue par le sociologue Bill Matthews, du think tank de la RAND Corporation, dans son ouvrage intitulé Un rideau de fer de cent mille années-lumière : une étude sociologique de la recherche d'intelligence extraterrestre.

这就是社会学学者比尔·马修，任职于兰德思想库，在《十万光年铁幕：SETI社会学》一书：一项关于寻找外星文明的社会学研究。

[《三体》法语版]

Vous êtes l’un des spécialistes des questions européennes et vous présidez l’un des principaux think tanks sur l’Europe : la Fondation Robert Schuman.

您是欧洲问题的专家之一，也是欧洲领先的智囊团之一：罗伯特·舒曼基金会（Robert Schuman Foundation）的主席。

[Le Dessous des Cartes]

On y voit des militaires un peu partout, ici, autour de l'université, gardée par 2 tanks.

我们到处都能看到士兵， 在这里，在大学周围， 由两辆坦克守卫。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Les premiers tanks apparaissent, annonciateurs d’une ère nouvelle.

第一批坦克出现，预示着一个新时代的到来。

[TV5每周精选（视频版）2017年合集]

On recule pour sauver nos hommes, jusqu'à ce qu'on ait de bonnes armes, de l'artillerie, des tanks et des avions.

- 我们撤退以拯救我们的人，直到我们拥有好的武器、大炮、坦克和飞机。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Comme c'est un tankiste, on nous a d'abord dit que seul son tank avait été dynamité. Puis plus tard, on a appris que toute l'unité avait été attaquée.

- 由于他是一艘油轮，我们首先被告知只有他的坦克被炸毁了。后来，得知整个部队都遭到了攻击。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Depuis le temps que j'en rêve ! On a un tank !

从我梦寐以求的时候起！我们有一个坦克！

[法语电影预告片]

Depuis le temps que j'attends ça, on a un tank !

自从我一直在等待这个的时候，我们有一个坦克！

[法语电影预告片]

Le tank de gaz a été intégré dans le ballast pour ne pas modifier le centre de gravité du sous-marin tout le long de la navigation.

油箱被包括在镇流器不改变该中心的重心，该潜艇沿导航。

Il faut simplement construire un ballast plus grand pour compenser le volume du tank de gaz.

这只不过是建立一个较大的压舱，以补偿量煤气柜。

Le tank de gaz après peinture.

油箱后，绘画。

Le tank a été entièrement assemblé par brasure d'argent.

坦克完全是金钱堆起来的。

Durant le débat, la délégation palestinienne a aussi demandé que les livraisons d'aéronefs, de missiles, de tanks, de véhicules de transport de personnel blindés et d'autres matériels militaires utilisés pour tuer massivement des Palestiniens soient stoppées.

在辩论期间，古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。

Les pratiques israéliennes aggravent la situation dans les territoires occupés et les attaques récentes ont transformé les camps de réfugiés en champs de bataille envahis par les avions et les tanks, semant la mort, le chaos et la destruction.

以色列的所作所为使被占领领土的局势日益恶化，最近一段时间内的几次袭击把难民营变成了战场，在飞机和坦克的蹂躏下，到处都是尸体、混乱和毁灭。

Des soldats et des tanks français ont été déployés à l'aéroport, et autour de la base militaire française du BIMA, de l'hôtel Ivoire et du Palais présidentiel à Cocody.

法国在机场、BIMA法军基地、科特迪瓦大饭店和科科迪总统官邸周围部署了军队和坦克。

Toutefois, si l'on considère que le nombre de missiles à noyau d'uranium appauvri largués sur la province du Kosovo-Metohija se situe entre 30 000 et 50 000, alors que le nombre de tanks de l'armée yougoslave qui ont été détruits ne dépasse pas une douzaine, on peut s'interroger sur les véritables motifs de l'utilisation de telles quantités de munitions à l'uranium appauvri dans des zones à forte densité de population.

在科索沃和梅托希亚省投了30 000-50 000枚贫化铀导弹，结果只摧毁了12辆南斯拉夫陆军坦克，这就引起在人口密集地区使用如此大量的贫化铀军火的真正意图问题。

Il y avait un déploiement de tanks, des chars, des lance-roquettes positionnés à des endroits stratégiques d'Abidjan.

在阿比让的某些地区，预先部署了坦克、装甲运兵车和火箭发射器。

Nous sommes certains que les tanks et les avions de combat, tout comme les attaques à la roquette, ne régleront aucun des problèmes auxquels la région est confrontée.

我们确信，同火箭弹袭击一样，坦克和飞机不可能解决该地区面临的挑战。

Atteignant un niveau d'agression sans précédent, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des roquettes lancées à partir d'hélicoptères de combat, des tanks et des missiles antitanks et ont imposé un blocus militaire total des villes et agglomérations palestiniennes.

以色列占领部队以前所未有的侵略水平，使用上了从战斗直升机发射的火箭、坦克和反坦克导弹，并对巴勒斯坦各城镇实施了全面的军事封锁。

Il a affirmé que des tanks et environ 300 soldats des FDI avaient été déployés dans le secteur.

他宣称该地区已经部署了大约300名以色列国防军士兵和一些坦克。

Si le préjudice physique direct est la forme la plus évidente de violence, la violence indirecte a eu également un effet social et psychologique traumatisant, engendrant la peur, la colère et la dépression causées par le bruit constant des balles et du feu des tanks, la démolition et la destruction de leurs foyers et la mort de certains des leurs.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。