Les convives étaient pour la plupart des marchands et des voituriers, tous d’une politesse extrême, qui firent quelques questions à Cacambo avec la discrétion la plus circonspecte, et qui répondirent aux siennes d’une manière à le satisfaire.

食客大半是商人和赶车的，全都彬彬有礼，非常婉转的向加刚菩问了几句，又竭诚回答加刚菩的问话。

[憨第德 Candide]

Le fourgon retournait à vide vers Paris, et les deux laquais s’étaient engagés, moyennant leur transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route.

那是一辆放空返回巴黎的货车，两个跟班请车主捎上他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Huanshi Dong Lu, Guangdong Development Center situé dans le jardin, couvrant une superficie de plus de 3000 mètres carrés, ainsi que service de voiturier.

中心位于环市东路广发花园，面积超过3000平方米，并设代客泊车服务。

Nous pouvons Service de voiturier, de gros types de jouets, de juste prix.

本店可以代客定做、批发各式玩具，价格优惠公道。

L'emploi de voituriers permettrait de serrer davantage les véhicules garés et de ramener la superficie moyenne d'une place de stationnement à 200 pieds carrés.

与自行停放相比，车库服务员所需的车位面积更小，平均为200平方英尺。

Les salaires des voituriers alourdiraient les frais d'exploitation, et les usagers devraient attendre assez longtemps pour garer ou récupérer leur voiture.

但是，车库服务员协助停放将产生助理营运费用，并加长了等候时间。

Pour que l'attente ne dépasse pas 10 à 15 minutes, il faudrait cinq à huit voituriers par niveau du garage, ce qui entraînerait des coûts salariaux annuels de l'ordre de 400 000 dollars par niveau.

车库每层一般需要五至八名服务员，才能保证等候时间在10至15分钟之内，因此每层车库服务员的费用每年为40万美元。

Le recours à des voituriers permettrait de gagner environ 120 places de stationnement au premier sous-sol, 261 places au deuxième sous-sol et 307 places au troisième sous-sol.

代客停放办法在第一层可增加约120个车位，第二层261个，第三层307个。

Il n'y aurait pas à prévoir de travaux de construction, mais les frais annuels d'exploitation s'élèveraient à 500 dollars pour chaque véhicule garé par voiturier.

不需要额外的建造费用，但是服务员停放每辆车的年平均营运费用为500美元。

L'emploi de voituriers (option du groupe 4) permettrait de mieux tirer parti de la superficie disponible et d'accroître la capacité de stationnement sans agrandir le garage.

服务员协助停放办法，能更好地利用有限的停车空间，可以增加车库容量，而且无需进行新建。