词序
更多
查询
词典释义:
lainage
时间: 2023-09-18 20:03:43
TEF/TCF
[lεnaʒ]

n.m.1. 〈罕用语〉毛2. 毛织品, 呢 3. 针毛织物;毛编结物;毛料衣服4. 【纺织】起, 拉, 拉毛

词典释义
n.m.
1. 〈罕用语〉

2. 毛织品, 呢
gros lainage 粗呢

3. 针毛织物;毛编结物;毛料衣服

4. 【纺织】起, 拉, 拉毛
近义、反义、派生词
联想:
  • tissu   n.m. 织物,料子,;(社会)组织,体系

词:
laine,  chandail,  pull-over,  tricot
联想词
laine 毛; tissu 织物,料子,; jersey 针织紧身上衣; lin 亚麻; coton 棉花; pull <口>毛套衫, 套领线衫, 套衫; châle 披肩,披巾; cachemire 开司米,山; coudre ,缀; velours ; manteau 大衣,外套,披风;
当代法汉科技词典

lainage m. 毛织品

短语搭配

lainage rétréci缩小了的毛织品

lainage velouteux有丝绒手感的毛料

gros lainage粗呢

lainage grège生丝色的羊毛,米灰色的羊毛

Tu lui envoyais des lainages, des chatteries (Mauriac).你经常给他寄毛织品和好吃的东西。(莫里亚克)

manteau de lainage全毛大衣

articles de lainage羊毛制品

lainage rétréci, e缩水了的毛织品

rayure de lainage起绒条纹

Les lavages répétés finissent par feutrer certains lainages délicats.反复洗涤的后果是使某些柔软的毛织品黏结成毡状。

原声例句

On passe notre vie en pyjama à l'Opéra de Paris, dans des lainages, dans des trucs.

我们在巴黎歌剧院穿着睡衣,穿着羊毛衫,穿着其他衣服。

[Iconic]

Elle fouilla son sac à la recherche d'un lainage ; au fond, sa main effleura l’enveloppe bleue qu'elle avait cachée jadis entre les pages d'un livre d'histoire rangé sur une étagère dans la chambre de son enfance.

她在行李袋里找一件毛衣,手伸到袋子最里面,碰到一封信,就是藏在她儿时卧室书架上的一本历史书里面的那封。

[那些我们没谈过的事]

Avec ça, elle ne portait pas même un foulard au cou, vêtue d’un petit lainage à dix-huit sous, dans lequel elle grelottait.

尽管如此,她仍然不穿围裙,只穿一件十八个铜币的羊毛衫,周身发着抖。

[小酒店 L'Assommoir]

Du coup, on peut légitimement se demander si c’est pertinent d’enrouler 2m de lainage autour de son cou.

所以,我们可以合法地问自己,把2米长的羊毛围巾缠在脖子上是否有意义。

[Topito]

Toujours le lainage épais et texturé, mais en fait maintenant un double crêpe de laine, plus souple, plus facile.

仍然是厚实的有纹理的羊毛,但现在使它成为双层羊毛绉纱,更柔软,更容易。

[时尚密码]

Il peut être en lainage si son coloris évoque l'animal.

如果它的颜色让人联想到动物,它可以是羊毛的。

[Les mots de l'actualité]

例句库

On aime le style rétro ! Le manteau en lainage doublé, col montant, double boutonnage, découpe poitrine animée de fronces, 2 poches plaquées devant, rabat au dos avec petite patte boutonnée.

爱上怀旧风格!羊毛大衣,有里衬,高领,双排扣,前胸拼接,2个前袋。

Le grand retour des carreaux ! Le manteau court en lainage, double boutonnage, pattes sur bas de manches, poches devant.

方格回归!羊毛短大衣,双排扣。

法语百科
Carde de lainage à main
Carde de lainage à main

Le lainage est une opération qui fait partie du processus de finition des textiles, qui consiste à soulever les fibres des fils d’un tissu pour le rendre plus moelleux et souple. Ce procédé change le toucher en conférant un aspect poilu et velouté à la superface et cachant le maillage de la chaîne et de la trame. D'autres avantages sont l’augmentation de la quantité d’air retenue par les mailles et l'amélioration des propriétés d’isolation thermique du tissu.

Histoire

Dans le passé, le lainage était réalisé avec :

des épis de cardères à foulon frottées sur le tissu pour relever les poils du tissu ;

ou avec le poil du porc-épic qui donnaient le même effet que les cardères.

Ces méthodes rudimentaires ont été remplacées par des cardes, planchettes de bois hérissées de pointes métalliques.

Lainage industriel

Aujourd’hui le lainage est effectué avec des machines industrielles, constituées par un grand tambour tournant sur lequel roule le tissu, qui est brossé par d’autres rouleaux munis de pointes métalliques. La rotation des cylindres, en rotation inverse du grand tambour, soulève le poil ; en variant la vitesse de rotation et la finesse des pointes on obtient un lainage superficiel ou profond.

Les cylindres de lainage ont les pointes orientées dans les deux sens opposés : un à poil (orientés dans le sens de rotation du grand tambour et d’avancement du tissu, ordonnant parallèlement le sens du poil), l'autre à contre poil (mettant le poil en mode désordonné).

Effectué à sec le poil est plus gonflé et désordonné, si humide le poil est très serré et couché dans le même sens.

Le lainage est une opération indispensable après le foulage, et s’applique à tous types de linge.

Liens internes

Glossaire du tissage

Industrie textile

Textile

Foulage

法法词典

lainage nom commun - masculin ( lainages )

  • 1. vêtement de laine se portant sur la chemise ou le corsage Synonyme: laine

    adorer les lainages

  • 2. textile étoffe de laine

    la douceur du lainage fin

  • 3. commerce ou industrie de la laine [Remarque d'usage: souvent au pluriel]

    travailler dans les lainages

  • 4. toison en laine (de certains animaux) (vieilli)

    le lainage des moutons

  • 5. procédé de grattage donnant (à un tissu) l'aspect et la douceur de la laine

    le lainage d'une peau

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值