Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

他对我说他供养着她。我没说话，但是他立刻补充说他知道这地方的人说他什么，不过他问心无愧，他是仓库管理员。

[局外人 L'Étranger]

Un tronçon additionnel desservant la station Pré Saint-Gervais lui sera ajouté, celui-ci étant caractérisé par sa construction sur des anciennes profondes carrières de gypses.

将增加一段连接Pré Saint-Gervais站的额外线路，该部分的特殊之处在于，它是在以前的深石膏采石场上建造的。

[精彩视频短片合集]

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充说，只是因为它们形状不规则而扔掉完全可食用的产品是荒谬的。

[Compréhension orale 4]

Tu vois que dans la deuxième, qui est plus soutenue, plus formelle, j'ai ajouté un petit " l'" apostrophe.

你会发现在第二个句子中，它更正式、更庄重，因为我加了个小的“l'”撇号。

[Français avec Nelly]

Cette odeur soufrée a été ajoutée au gaz qui, lui, n'a pas d'odeur.

这种硫磺气味被添加到没有气味的气体中。

[Jamy爷爷的科普时间]

J'ai ajouté du sirop d'érable, de la farine d'amande, c'est super bon et des graines de courge et voilà !

我加入了枫糖浆，杏仁粉，这真的很好，还有南瓜籽，就是这样！

[Piece of French]

Ensuite, suivant le gaz, le surplus ajouté par nos émissions à l'atmosphère va mettre plus ou moins longtemps à être éliminé.

接着，随着气体，加上我们排放到大气过多的气体或多或少长时被消解。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Donc, penchons-nous sur le cumul des émissions de CO2. Entre 1850 et 2019, les sociétés humaines ont ajouté 2 430 Mds de tonnes de CO2 à l'atmosphère.

因此，看看二氧化碳排放的合并。在1850年到2019年，人类社会给大气中增加了2.43万吨二氧化碳。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Alors vous allez me dire que j'ai ajouté du colorant dans ma recette mais je vous promets que non.

所以你们会告诉我，我在我的这道菜里添加了色素，但我告诉你，我保证我没有加。

[米其林主厨厨房]

Et quand mes pommes de terre étaient cuites j'aurais ajouté mes œufs.

当我的土豆煮熟时，我会加入我的鸡蛋。

[米其林主厨厨房]

On l'a ajouté sur la liste noire.

他被加入了黑名单。

En prenant ces mesures, les dirigeants européens constatent la nécessité d’une coordination et d’une coopération étroites”, at-il ajouté.

在采取这些措施后，欧盟领导人指出，有必要协调和密切合作， “他补充说。

Le passage à niveau, réglementairement muni d'un feu clignotant et de deux demi-barrières, "n'est pas répertorié comme dangereux", a ajouté le préfet.

发生事故的铁路道口有人值守，配备有道口信号灯，并设有栏杆。所以不明白为何两车会相撞，省长说。

Yang Fu-lumière: mate peut être ajouté par le corps humain a besoin d'une variété d'acides gras, de la promotion de métabolisme humain, à long terme potable peut être léger, la beauté de la beauté.

马黛茶能补充人体所需要的多种不饱和脂肪酸，促进人体新陈代谢，长期饮用可轻体瘦身、美容养颜。

"Cette décision a été prise pour la sécurité des habitants", a-t-il ajouté, évoquant un risque important de séisme majeur dans cette partie de l'Archipel.

提及日本浜冈很可能发生强烈地震，他补充道：“做出这个决定是为了居民安全”。

Mais le prix et la masse Xun autres produits similaires, la valeur absolue de l'argent, l'illimité à valeur ajoutée, Xun, un exercice amateurs et les collectionneurs de choix.

但价格却和其他大众埙产品相近，绝对物超所值，增值无限，实乃埙爱好者和收藏者的首选。

Les manifestants se sont d'abord retrouvés devant un premier magasin avant de se diriger vers d'autres quartiers, a-t-on ajouté de même source.

来自同一渠道的消息说，游行者首先聚集在一家商店前，随后向其他地区行进。

Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi.

这番急，这番跑，加上汽车颠簸，汽油味儿，还有道路和天空亮得晃眼，把我弄得昏昏沉沉的。

Bayrou : A propos de l'émergence de François Bayrou, Ségolène Royal a estimé pense que les Français « cherchaient ». « Il n'a pas de programme, il l'a dit lui-même », a-t-elle ajouté.

对于弗朗索瓦·贝鲁的出现，塞戈莱纳·罗亚尔表示法国人是在寻找。她补充道：“他自己表示他没有大选纲领。”

"Cela durera au moins une semaine ou deux, les consommateurs n'achèteront plus ces produits tant qu'ils n'auront pas atteint les normes nationales", a-t-il ajouté.

”这将持续至少1到2周，消费者不会再购买这些产品，除非他们通过国家标准。

Une paire de vert des arbres, des fleurs ou rose ou jaune ou blanc, ou pourpre, parfum riche, beau et agréable, a été ajoutée au travail, de la vie, la vie et la dignité nationale.

绿树丛中，鲜花或粉、或黄、或白、或紫，馥郁芬芳，靓丽怡人，凭添人们对工作，对生活，对生命的热爱之情。

Les industries gourmandes en main-d’uvre se déplaceraient vers les régions centrales, les provinces orientales se destinant à des activitésà plus forte valeur ajoutée.

那些劳动密集型产业大概将会移往中部地区，而东部地区则会面向那些拥有更高劳动附加值的产业。

Il a ajouté que le gouvernement présentera début octobre un plan pluriannuel destiné à "prendre en compte de manière globale les effets du vieillissement".

他还说拉法兰将在十月初宣布一项旨在全面应对老龄问题的长期计划。

Celles-ci sont présentes naturellement à la surface des grains mais elles peuvent aussi être ajoutés pour favoriser la fermentation alcoolique.

葡萄颗粒外就附着有酵母菌，但我们可以通过人为添加酵母优化其发酵条件。

Nous avons ajouté quelques améliorations au mode Construction, dont des colonnes multi-étages et la possibilité de modifier la hauteur des parties d’un toit.

我们增加了一些改进的方式建设，包括多层列和改变部分的屋顶高度的可能性。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够生产出更有效的生物乙醇。

"Il s'agit bien d'un incident et pas d'un accident , je ne voudrais pas que les gens pensent qu'il ya eu une catastrophe nucléaire", a-t-il ajouté.

他补充说“这确实是一个事故而不是不幸的意外之事，我不希望人们认为核灾难已发生，”。

“Les sociétés ne devraient pas être amenées à choisir entre protection de la santé publique et sécurité publique: elles peuvent, et devraient choisir les deux”, a-t-il ajouté.

“社会不应在保护公众健康和公共安全之间进行取舍：社会能够也应当两者皆取，”他说。

La poursuite de l'excellence à créer les meilleures qualité et la valeur ajoutée à partager avec les clients.

追求卓越创造最优的质量和附加价值与客户分享。

Solutions intégrées : gaz, produits associés, et services à valeur ajoutée élevés.

各类气体，相关产品和高附加值服务。