Arrivé au bout de Privet Drive, il s'arrêta brusquement.

他在女贞路的路口突然停住了脚步。

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé]

Harry avait reçu deux lettres de lui depuis son retour à Privet Drive.

哈利自从回到普里怀特街，已从小天狼星那接到两封信。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

女贞路4号，厨房，佩妮·德思礼夫人——” 她喘不过气来，完全吓坏了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Harry s'imagina six semaines plus tard, assis dans sa chambre de Privet Drive, attendant les résultats de ses B.U.S.E.

哈利想象着在女贞路的卧室里坐上六个星期，等待自己的O.W。Ls考试成绩会是什么心情。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Deux représentants du Département de Réparation des Accidents de Sorcellerie ont été envoyés à Privet Drive, il y a quelques heures.

几个钟点以前，偶发事件逆转部的两名成员奉命到了女贞路。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Il se sentait beaucoup mieux au château qu'à Privet Drive, c'était là désormais que se trouvait son vrai foyer.

城堡一天比一天更像家了，而他在女贞路时从来没有这样的感觉。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Harry avait le cœur lourd en préparant ses bagages, la veille de son retour à Privet Drive.

在返回女贞路的前一天夜里，哈利在宿舍里收拾箱子时，心情十分沉重。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Alors depuis, elle fait ses courses par drive.

所以从那以后，她一直在开车购物。

[JT de France 2 2022年1月合集]

Ce drive de région parisienne ne désemplit pas.

巴黎地区的这条路总是满的。

[JT de France 2 2022年5月合集]

Il y avait bien un chat tigré, assis au coin de Privet Drive, mais pas la moindre trace de carte routière.

只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il arrive parfois que la file d'automobiles s'étende jusqu'au FDR Drive, créant ainsi de graves risques d'accident.

有时间车队长达FDR路，这制造严重的交通危险。

Il y avait bien un chat tigré, assis au coin de Privet Drive, mais pas la moindre trace de carte routière.

只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。

Société département des ventes de Siemens Automation and Drives produits, en vue d'un transfert DC Vitesse, fréquence, les réseaux électriques basse tension produits inscrits.

公司代理销售西门子自动化与驱动部门的产品，为直流调速、变频调速、低压电器产品的注册经销商。

Loin du bruit de la ville, la ville rues, marchant dans la banlieue tranquille de Forest Park Drive, forêt,Nuit à savourer le calme et paisible, beau.

远离喧嚣的城区，繁华的街道，漫步在城郊安静森林公园的林间小径，细细品味夜的静谧，祥和，美丽。

Ainsi, à l'exception du Comité d'enquête du contingent dont la constitution était obligatoire en vertu des règles militaires d'intervention et qui ne s'est intéressé qu'aux événements de Paynesville, on n'a pas connaissance d'enquête qui aurait été menée sur les personnes qui auraient été tuées à Somali Drive.

因此，除了根据军事人员接战规则必须设立的临时调委会对Paynesville市事件进行调查之外，没有听说对索马里路所称的死亡事件展开过调查。