Gervaise appelait ça la paillasse ; mais, à la vérité, ça n’était qu’un tas de paille dans un coin.

热尔维丝称之为草垫的东西，实际上是堆在墙角的一堆干草。

[小酒店 L'Assommoir]

Elle souleva le matelas et plongea la main dans la paillasse avec une telle violence qu’elle s’écorcha les doigts.

她掀起床垫，把手伸进床衬，用力过猛，扎破了手指。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino.

他在波白什戏班里当过丑角，在波比诺戏班里当过小花脸。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Je dois vous avouer, madame, que j’ai un portrait ; je l’ai caché dans la paillasse de mon lit.

我应该向您坦白，夫人，我有一帧肖像。我把它藏在我那张床的床衬里。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

M. de Rênal qui suivait toutes les chambres du château, revint dans celle des enfants avec les domestiques qui rapportaient les paillasses.

德·莱纳先生走遍了古堡的所有卧房，跟着搬回床垫的仆人又回到孩子们的卧房。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Et, en attendant, comme midi n’avait pas sonné, elle restait allongée sur la paillasse, parce qu’on a moins froid et moins faim, lorsqu’on est allongé.

此刻，中午十二点的钟声还未敲响，于是她躺在草垫子上等待着，因为当人躺卧的时候会暖和一些，也不至于会感到太饿。

[小酒店 L'Assommoir]

Je ne te parle pas des trous qu’il faut masquer, des pierres qu’il faut ôter et remettre vingt fois par jour, des plâtras qu’il faut cacher dans sa paillasse.

我还没有跟你说有多少洞得掩盖起来，多少石头每天得取下又放上二十次，多少灰渣得藏在他的草荐里。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Il porta Errol jusqu'à son perchoir fixé à la porte de derrière et essaya de le poser dessus, mais le hibou retomba aussitôt et Ron dut retendre sur la paillasse de l'évier.

他把埃罗尔抱到后门旁的一根栖木跟前，想让它站在上面，可埃罗尔直往下掉，罗恩只好把它放在滴水板上。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Mon mari ne nous rejoindra pas, ajouta madame de Rênal ; avec le jardinier et son valet de chambre, il va s’occuper d’achever le renouvellement des paillasses de la maison.

“我丈夫不会回到我们这儿来了，”她说，“他要和园丁、男仆一起把全家的床衬都换过。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Dantès choisit deux ou trois éclats aigus, les cacha dans sa paillasse, et laissa les autres épars sur la terre. La rupture de sa cruche était un accident trop naturel pour que l’on s’en inquiétât.

他挑了两三块最锋利的藏到床上草褥子里，其余的留在地上。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Cette quantité aurait pu être préparée en une seule fois à l'aide d'un fermenteur de paillasse d'une dizaine de litres.

这一数量可能是在台式发酵槽里，从大约10升工作容量中一次性制作出来的。