词序
更多
查询
词典释义:
fornication
时间: 2023-10-30 01:27:20
[fɔrnikasjɔ̃]

n. f.(未婚者或无夫妻关系的男女间的)私通; <俗>性关系

词典释义
n. f.
(未婚者或无夫妻关系的男女间的)私通; <俗>性关系
近义、反义、派生词
近义词:
rapport,  copulation,  coït,  accouplement,  rapport sexuel
联想词
adultère 通奸的; débauche 放荡,荒淫; polygamie 多配偶; péché 罪,罪恶,罪孽; sodomie 鸡奸; masturbation 手淫; pornographie 色情描写; infidélité 不忠实,不忠诚,不贞; inceste 乱伦的; chasteté 贞洁; blasphème 渎神的话,辱的话;
当代法汉科技词典
n. f. 【 】通奸(罪)
例句库

Les quatre témoins mentionnés à propos de l'ordonnance Hudood sont entendus pour le délit dit de Zina, mentionné dans le Coran, qui peut être soit la fornication soit l'adultère mais pas le viol et qui nécessite des preuves indirectes et un examen médical.

在一个双方同意的Zina犯罪案件中,有四位证人提到与《惩戒令》有关的内容,这个案件属于《古兰经》管辖范围,可以被认为是通奸或私通,但不是强奸,强奸需要旁证和医学鉴定。

Ainsi donc il n'y a pas de problème pour demander quatre témoins en cas d'adultère et de fornication.

因此,在有关通奸和私通案件中要求有四位证人作证是没有问题的。

Outre le fait que des violences publiques et arbitraires leur sont infligées dans la rue, la Rapporteuse spéciale indique que lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y compris l'adultère et la fornication, les femmes sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.

特别报告员报告说,除了在街上受到蛮横的当众殴打以外,妇女如果违反关于道德问题,其中包括通奸和私通等问题的《胡都德法令》,就要面对众人在高台上受到当众的鞭打。

La facilité avec laquelle des femmes sont punies pour adultère ou fornication contraste avec la difficulté qu'elles ont à prouver qu'elles ont été violées.

妇女很容易因通奸和私通而受到惩罚,但这与妇女受到强奸时惩罚凶犯的困难情形形成了鲜明的对照。

Si elles ne parviennent pas à prouver qu'elles ont été violées en étant contraintes d'avoir des relations sexuelles, elles, les victimes, peuvent être flagellées pour fornication ou adultère.

如果发生性关系而妇女不能证明是被强奸的话,她作为受害者就有可能按私通或通奸处理而受到棍棒的惩罚。

Des violences publiques et arbitraires sont infligées aux femmes dans la rue et lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y compris l'adultère et la fornication, elles sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.

妇女除了在街上受到横蛮的当众殴打之外,如果违反《胡都德法令》关于道德问题,其中包括通奸和私通等问题的规定,就要面对众人在高台上受到当众的鞭挞。

Il semblerait par ailleurs que les femmes subissent des peines d'emprisonnement d'une durée plus longue que les hommes, surtout lorsqu'elles sont accusées de crimes "moraux" tels que zina ou khilwa (adultère ou fornication en vertu de la loi yéménite).

妇女特别是在被控犯有“道德”罪行如“zina”(也门法律下的通奸或私通)或“khilwa”时判处的监禁期总是长于男性。

法语百科

Selon la définition classique, le terme fornication désigne un rapport sexuel consenti entre un homme et une femme libres de tout lien ou empêchement, c'est-à-dire non mariés (ni entre eux ni chacun de leur côté) ni liés par des vœux de religion, ni parents. Cette pratique, condamnée par certaines religions (péché de la chair), a une connotation morale. La fornication se distingue ainsi :

  • de l'adultère, qui implique qu'au moins l'un des deux acteurs soit marié "de son côté".
  • du viol, qui implique l'absence de consentement.
  • de l'homosexualité.
  • de l'inceste, qui implique certains liens de parenté.
  • de l'union sacrilège, commise avec ou par une personne liée par des vœux religieux.

La fornication était par le passé mal considérée en Europe et aux États-Unis, certains États en ayant même fait une infraction passible de poursuites pénales. De nos jours, c'est toujours considéré comme un crime dans certains des pays appliquant la charia (loi islamique).

Dans les textes littéraires ou religieux, le terme fornication est le plus souvent employé dans un sens péjoratif; il est alors lié au péché de luxure et exprime le caractère bestial, primaire de la sexualité.

Étymologiquement, le terme vient du mot latin fornicatio, de même sens, qui a pour racine fornix, « voûte ». La voûte a permis aux romains de bâtir des édifices plus légers et solides donc plus imposants. La prostitution sous l'empire Romain était légale, et se pratiquait dans des auberges, dans des loges, ou dans la rue, parfois dans les arènes et stadium (aux yeux de tous) ou justement les voûtes étaient omniprésentes.

La fornication et la religion

La fornication dans l'Ancien Testament

Exode 22: 16-17.

« Si un homme séduit une vierge qui n’est pas fiancée, et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme. Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur paiera l’argent qu’on donne pour la dot des vierges. »

Deutéronome 22: 13-21S.

« Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l’aversion pour sa personne, s’il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant : J’ai pris cette femme, je me suis approché d’elle, et je ne l’ai pas trouvée vierge, alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte. Le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion ; il lui impute des choses criminelles, en disant : Je n’ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville. Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront ; et, parce qu’il a porté atteinte à la réputation d’une vierge d’Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d’argent, qu’ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra. Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s’est point trouvée vierge, on fera sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père ; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu’elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. »

La fornication dans le Nouveau Testament

1 Corinthiens 6: 15-20.

« Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? Loin de là! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair. Mais celui qui s'attache au Seigneur est avec lui un seul esprit. Fuyez la fornication. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps. »

Hébreux 13.4 Que le mariage soit honoré de tous et le lit conjugal épargné par la souillure : ceux qui se livrent à l'immoralité sexuelle (fornication ou relations sexuelles en dehors du mariage) et à l'adultère, Dieu les jugera.

La fornication dans le Coran

Dans l'islam, le terme fornication (zina) désigne un rapport sexuel entre un homme et une femme non mariés entre eux (adultère ou non).

Sourate 17, Verset 32.

« Évitez l'adultère [ou la fornication (même mot en arabe)], car c'est une turpitude et une mauvaise route. »

Sourate 24, Verset 2-5

« Vous infligerez à l'homme et à la femme adultères* cent coups de fouet à chacun. Que la compassion ne vous entrave pas dans l'accomplissement de ce précepte de Dieu, si vous croyez en Dieu et au jour dernier. Que le supplice ait lieu en présence d’un certain nombre de croyants. - Un homme adultère ne doit épouser qu'une femme adultère ou une idolâtre, et une femme adultère ne doit épouser qu'un homme adultère ou idolâtre. Ces alliances sont interdites aux croyants. - Ceux qui accuseront d'adultère une femme vertueuse, sans pouvoir produire quatre témoins, seront punis de quatre-vingts coups de fouet; au surplus, vous n’admettrez jamais leur témoignage en quoi que ce soit, car ils sont pervers. - A moins qu'ils ne se repentent de leur méfait et ne se conduisent exemplairement; car Dieu est indulgent et miséricordieux.

 »

Sourate 25, Verset 63-76.

« Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent : "Paix", qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur; qui disent : "Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer". – car son châtiment est permanent. Quel mauvais gîte et lieu de séjour ! Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu

Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendu sacrée, sauf à bon droit ; qui ne commettent pas de fornication - car quiconque fait cela encourra une punition

et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;

sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre ; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux ; et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.

Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages ; et qui, lorsqu'ils passent auprès de frivolité, s'en écartent noblement ; qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles ; et qui disent : "Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux". Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix, pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour !  »

法法词典

fornication nom commun - féminin ( fornications )

  • 1. union sexuelle (humoristique) Synonyme: coït Synonyme: accouplement

    un film plein de scènes de violence et de fornication

  • 2. religion péché de la chair qui consiste à avoir des relations sexuelles en dehors du mariage

    la lutte de l'église contre la fornication

相关推荐

marquer 做标记

antiphrase n. f. [修]词反用(法), 反语(法)

编著 biānzhùrédiger ;composer ;rédaction ;composition

recoller v. t. 重新胶合, 再粘住 2. 粘补:

zéphyr zéphiren. m. <书>和风, 微风.

encorner v.t. 1. 用角戳,用角戳破 2. 〈,〉头上长角; 戴绿帽子

mutilation n.f.1. (肢体等的)毁伤, 切断, 残缺, 毁形2. 损坏, 损毁 3. (对作品的)任意删节;(作品的)残缺常见用法

râteau n.m.1. , 搂, 草 2. 【工程技术】齿片 3. 状工具, 齿叉形器具 4. (赌台上用)5. (叶子锁)叶子, (弹子锁)弹子6. (钟表里)快针

asymétrie n.f. 1. 不对等,不等,不,不均等,不等形 2. 〔化〕不对(性),不对(现象)

humour 幽默