词序
更多
查询
词典释义:
ruche
时间: 2023-08-05 23:32:23
TEF/TCF
[ry∫]

蜂箱,蜂群

词典释义

n.f.
1. 蜂箱, 蜂窠

2. 蜂群
la reine d'une ruche 蜂群的蜂王

3. 〈转义〉人数众多、工作繁忙的场所, 熙熙攘攘的地方

4. 蜂窝状绉领或褶纔饰边
近义、反义、派生词
联想
  • rayon   n.m. 光线;半径;轮辐;架子,搁板;柜台;蜂巢,蜂房

近义词
fourmilière
同音、近音词
ruchent(变位),  ruches(变位)
联想词
abeille 蜜蜂; apiculture 养蜂业,养蜂术; essaim 分出的蜂群; apiculteur 养蜂者; colonie 殖民地,移民; miel 蜂蜜,蜜; cire 蜂蜡; reine 女王; fourmi ,蚂; pollen 花粉; maison 住宅;
当代法汉科技词典

ruche f. 蜂巢, 蜂房, 蜂箱, 蜂窝

短语搭配

enfumer une ruche用烟熏蜂箱

Cette usine est une vraie ruche.这家工厂像蜂窝一样人数众多、活动繁忙。

Les abeilles voltigent autour de la ruche.蜜蜂在蜂箱周围飞来飞去。

ruche de bois木制蜂箱

Cette ruche a essaimé.〈引申义〉这箱蜜蜂已经分蜂了。

conduite de la ruche蜂群管理

esprit de la ruche蜂巢心智

produit de la ruche蜂产品

four à (niches, ruche)蜂窝炼焦炉

la reine d'une ruche蜂群的蜂王

原声例句

Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂巢!" 我回答,做个完全不相信的手势。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

J'ai entre 150 et 200 ruches, ça évolue tout au long de l'année.

我有150到200个蜂巢,蜂巢的数目一整年都会上涨。

[En Provence]

Bon, je vous rassure, les apiculteurs qui prennent grand soin de leurs ruches en laisse suffisamment pour que les abeilles ne meurent pas de faim pendant la saison froide.

好吧,我向你们保证,好好照顾蜂巢的养蜂人,会留下足够的蜂蜜,使蜜蜂在寒冷的季节不会饿死。

[Jamy爷爷的科普时间]

Au départ, l'homme récoltait le miel dans les ruches d'abeilles sauvages et certains peuples procèdent toujours de cette manière.

最初,人类从野生蜜蜂的蜂巢中采收蜂蜜,有些人仍然这样做。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pour dénicher les ruches, ses membres utilisent les services de cet oiseau aux noms très évocateurs.

为了寻找蜂巢,瑶族成员利用一种鸟的服务,这种鸟的名字非常生动形象。

[Jamy爷爷的科普时间]

Depuis les airs, l'oiseau repère facilement les ruches dans les arbres et se pose à proximité.

从空中看,鸟儿可以很容易地发现树上的蜂巢并在它们附近降落。

[Jamy爷爷的科普时间]

Le problème, c'est qu'en procédant de cette manière, la colonie est à chaque fois dispersée et la ruche détruite.

问题是,这样做的话,蜂群就会分散,蜂巢就会被摧毁。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est pour cette raison que l'homme élève des abeilles domestiques dans des ruches d'où on peut extraire le miel sans dommage.

由于这个原因,人类将蜜蜂养在蜂巢中,就可以从中提取蜂蜜而不受到损害。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle est là pour amener de la nourriture dans la ruche.

它在那里是为了把食物带入蜂巢

[Jamy爷爷的科普时间]

On va aller dans l'atelier pour voir comment elles travaillent et je vais vous laisser préparer l'enfumoir parce qu'ensuite, on va aller jeter un œil sur ce qui se passe à l'intérieur de la ruche.

我们将进入工厂,看看它们是如何工作的,您需要把喷烟器准备好,因为然后我们将去看看蜂巢里面的情况。

[Jamy爷爷的科普时间]

例句库

Je l'Université agricole de Huazhong à l'entreprise pour en s'appuyant sur la technologie, la recherche et le développement de produits biologiques, produits de la ruche.

我公司以华中农业大学为技术依托,联合研制开发生物制品,蜜蜂产品等。

Cette ruche a essaimé.

〈引申义〉这箱蜜蜂已经分蜂了。

Bee ce domaine a une longue histoire de l'Association des Produits de la Ruche, la ville de Luoyang a été le "roi de miel", le titre honorifique.

本蜂场有悠久历史,曾获洛阳市蜂产品协会“蜂蜜大王“荣誉称号。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时,他觉得小洲像一堆乌黑的东西出现在微白色狭窄水面的那一边,借着一盏小灯的光线,隐约可见到一间蜂房似的草屋,想必那是给牛摆渡的艄公宿夜之处。

On a aussi donné des caprins (4 boucs et une chèvre) à engraisser, qui produiront éventuellement du lait et de la viande pour la vente, ainsi que deux ruches par femme, afin d'encourager les femmes rurales à entreprendre l'élevage des abeilles.

还为家庭饲养奶羊提供了赠款(四公一母),以便育肥,以后可产奶和出卖羊肉;每个妇女得到赠送的两只蜂箱,为的是鼓励乡村妇女的养蜂活动。

Alliance-Madagascar a également établi un partenariat avec le Fonds mondial pour la nature et le Bureau du maire de Sambaina pour un projet visant à accroître la production de miel et de fruits et à installer des ruches.

马达加斯加联盟还在世界野生动植物基金会与Sambaina村村长办公室之间建立了伙伴关系,以实施一个旨在扩大蜂蜜和水果生产和建立养蜂设施的项目。

法语百科

Illustration de ruches tirée d'une version du Tacuinum sanitatis (XIV siècle).

Une ruche est une structure presque fermée abritant une colonie d'abeilles. L’intérieur de la ruche est composé de rayons formés par des cellules hexagonales de cire d'abeille. Les abeilles utilisent ces cellules pour le stockage de la nourriture (miel et pollen), et pour le renouvellement de la population (œufs, larves et nymphes).

Intérieur d'une ruche artificielle.
Intérieur d'une ruche artificielle.

En apiculture, la ruche est l’unité de vie construite par l’apiculteur pour accueillir une colonie d’une des deux espèces d'abeilles domestiquées (apis mellifera ou apis cerana). Il s'agissait autrefois d'une structure tressée ou creusée dans un tronc mort. Il s'agit aujourd'hui généralement d'une caisse de bois. L’enruchage ou l’enruchement est l'action de peupler d'abeilles une ruche. Un groupe de ruches est un rucher.

Les ruches naturelles

À l'état naturel, les abeilles sauvages s’installent dans diverses anfractuosités situées généralement en hauteur, troncs creux, falaises, constructions humaines dont les cheminées. À défaut, elles s’établissent à l'air libre, sous une branche d'arbre.

Les ruches traditionnelles

On peut dire que les ruches traditionnelles, en paille, ne font qu'apporter une enveloppe à la colonie des abeilles. Parce qu'il n'y a pas de structure à l'intérieur d'une ruche traditionnelle, les abeilles remplissent leur ruche de miel, déposé dans des alvéoles de cire, appelés alvéoles à miel.

L'alvéole à miel se lie fortement, et on ne peut le déplacer sans le détruire. Donc, la récolte du miel détruisait en général la ruche, malgré les modifications apportées pour éviter sa destruction.

On extrayait en général le miel des ruches traditionnelles par pressage ou tapotage, ce qui écrasait les alvéoles faits de cire. À cause de cette méthode de récolte, les ruches en paille fournissaient plus de cire mais moins de miel qu'une ruche moderne.

En général, on n'utilise plus de ruches en paille, et, de plus, elles ont été déclarées non réglementaires dans beaucoup de pays : elles ne permettent pas d'inspecter les abeilles et les alvéoles pour détecter les maladies et les parasites, sans destruction des alvéoles, et souvent de la colonie.

Il y a quatre sortes de ruches traditionnelles : les ruches en tuiles, les ruches en paille ou en osier, les ruches de gomme, les ruches-troncs. En France, ce dernier type de ruche se rencontrait notamment dans les Cévennes.

Il existe également des ruches emmurées, notamment dans la Manche.

Abeilles dans un tronc d'arbre (marais poitevin)

Ruches traditionnelles (Pologne)

Ruches emmurées

Rucher « classique » au Portugal

Ruche traditionnelle en osier recouvert de torchis (Roumanie)

Ruches exploitées près de La Balme-de-Thuy, en Haute-Savoie

Brusc, ruche traditionnelle en liège près de La Garde-Freinet dans le Var.

Ruches de Sologne constituées d'osier tressé et de bouses de vache

Ruche traditionnelle de Lozère (tronc de châtaignier évidé recouvert d'une pierre)

Ruche traditionnelle de Corrèze

Ruche traditionnelle des Landes

Musée en plein air de Szymbark

Musée de plein air de Bran

(Musée de l'Abeille Vivante et la Cité des Fourmis à Le Faouët (Morbihan)

La ruche moderne

Corps de ruche Langstroth à cadres mobiles.
Corps de ruche Langstroth à cadres mobiles.
Ruche pastorale Dadant.
Ruche pastorale Dadant.

L'apiculture moderne a apporté les ruches divisibles, à cadres amovibles, facilitant la conduite des ruches.

Aux XIXetXX siècles, la recherche d’une apiculture rationnelle, et une approche scientifique de l’apiculture ont conduit à la mise au point des ruches modernes, qui se caractérisent par l’adoption de cadres amovibles, de dimensions précises et standardisées.

Réducteur d'entrée et grille pour protéger la ruche de frelons.
Réducteur d'entrée et grille pour protéger la ruche de frelons.

Les cadres amovibles permettent d'intervenir dans la ruche sans la détruire. Les rayons construits par les abeilles peuvent être facilement extraits et remis en place. Ils sont bâtis dans les cadres, ou suspendus à des barres ou barrettes sur lesquelles l'apiculteur a placé des amorces de rayons.

Il existe deux grandes familles de ruches :

celles qui peuvent être agrandies par empilement vertical d'éléments standard, dites ruches divisibles ;

celles qui peuvent être agrandies par ajout de cadres, latéralement.

Les dimensions des ruches verticales varient en fonction du nombre d'éléments empilés, les horizontales ont toujours le même aspect extérieur, et elles sont assez spacieuses pour accueillir des rayons supplémentaires, au fur et à mesure du développement de la colonie.

Les ruches portent souvent le nom de leur inventeur. Les ruches verticales à cadre, les plus courantes en France, sont les ruches Dadant, Langstroth (en), et Voirnot. On trouve aussi la Zander, qui se répand depuis l'Allemagne. Les ruches Warré et Climatstable sont divisibles, à barrettes et donc à rayons fixes.

Parmi les ruches horizontales à cadre, il faut citer la ruche mise au point par De Layens, et perfectionnée par Jean Hurpin. Actuellement, la ruche à barres Top-Bar, adaptée aux régions chaudes, et de faible coût, suscite un vif intérêt, autant dans les pays en voie de développement que dans les plus développés.

La ruche divisible type se compose d’un empilement de caissons, de hauteur égale, du type Langstroth ou hausses Dadant, ouverts au-dessus et en dessous.

Cet empilement repose sur un plancher, débordant sur un côté, et constituant une plate-forme, appelé planche d'envol. La planche d'envol peut être remplacée par un grillage fin pour permettre l'évacuation du varroa lors de la toilette des abeilles. C’est par là que les abeilles sortent de la ruche et y rentrent. La première caisse porte le nom de corps de ruche : c’est le domaine privé des abeilles. Tout ce qui est entreposé dans le corps appartient aux abeilles, il contient assez de provisions pour qu’une colonie d’abeilles passe l’hiver. Les caisses suivantes sont des hausses, c’est le domaine de l’apiculteur, d’où il tire le miel. Le tout est assorti d’un couvercle, dit couvre-cadre, et, pour finir, d’un toit. Le corps et les hausses contiennent des cadres suspendus verticalement, sur lesquels les abeilles vont bâtir leurs rayons. Le corps peut être séparé des hausses par une grille à reine. Cela évite que la reine ponde dans les hausses. Ces cadres sont amovibles : l’apiculteur pourra les sortir un à un de la ruche. Il pourra les remplacer, les placer dans une autre ruche, vérifier l’état de la colonie, etc. Les différents modèles de ruches se distinguent par leurs dimensions et le nombre de leurs cadres. Les ruches sont presque toujours construites en bois. Malgré le capital sympathie du bois, ce matériau présente toutefois quelques inconvénients : incrustation de maladies dans les fibres, tenue dans le temps, nettoyage difficile, peinture régulière, coût à long terme.

Depuis les années 2010, les ruches se modernisent de nouveau, avec l'apparition de thermo-ruches. Conçues en matériau PEHD, ces nouvelles ruches se prévalent d'une isolation sans pont thermique, d'un système de ventilation, et d'une meilleure résistance aux intempéries et aux incrustations. Certaines gammes incorporent une instrumentation permettant la surveillance du rucher et des colonies d'abeilles.

En 2015, des apiculteurs australiens, Stuart et Cedar Anderson, ont lancé un financement participatif sur la plateforme Indiegogo pour une ruche appelée Flow qui permet de récolter du miel sans l'ouvrir et en dérangeant donc moins les abeilles. Les alvéoles s'ouvrent en deux et laissent échapper le miel lorsque l'apiculteur actionne un robinet. Ce projet a récolté plus de 12 000 000 dollars américains au 20 juin 2015 alors que l'objectif était de 70 000 dollars, objectif largement atteint et considérablement dépassé. Ce principe innovant a été publié par un grand nombre de médias, y compris non spécialisés.

En Afrique

L'apiculture avec des ruches commence à être pratiquée en Afrique où souvent, c'était traditionnellement les essaims d'abeilles sauvages qui étaient exploités.

La modernisation des ruches dans le cadre de projets de développement rural permet de rentabiliser et rationaliser l'exploitation. Elle joue un rôle appréciable dans le développement économique local.

Ruches dans la région de Fada N'Gourma (Burkina Faso

Ruche à Tayap (Cameroun)

Apiculteurs au Parc National de Souss-Massa (Maroc)

Arbre contenant plusieurs ruches en pays Konso, Éthiopie

Ruches dans un arbre en pays Konso, Éthiopie

Symbolique

Calendrier républicain

Dans le calendrier républicain, la Ruche était le nom attribué au 20 jour du mois de germinal.

中文百科
蜜蜂在木制蜂箱出入
蜜蜂在木制蜂箱出入

蜂巢是指由蜜蜂属所建造的一个封闭结构,作为他们居住以及繁殖后代的地方。自然蜂巢天然存在蜂群之中,如占据树木中空的部分,而家养蜜蜂则被养在养蜂场内的人造蜂巢。这些人造结构通常称为蜂箱。几个品种的蜜蜂住在蜂巢,但只有西方蜜蜂和东方蜜蜂被人类驯化。自然蜂巢的作用跟鸟巢相类,以保护居住在里面的动物。

蜂箱的内部结构是一个密集组制成蜂蜡六角形的构造,称为蜂房,而蜂房里一小个六角形的空间则叫做蜂室。蜜蜂在蜂室内保存食物,例如蜂蜜和花粉,并用来培育后代(卵、幼虫和蛹)。

人工蜂箱有好几个用途:生产蜂蜜、令附近农作物授粉,以至为作为蜜蜂疗法的蜜蜂供应住房,以及为患上蜂群衰竭失调的蜜蜂提供安全的庇护。

另见

蜂群听诊器

蜂房

法法词典

ruche nom commun - féminin ( ruches )

  • 1. agriculture : en apiculture petite construction aménagée par l'homme pour abriter une colonie d'abeilles et en récolter le miel

    les cadres d'une ruche

  • 2. agriculture : en apiculture colonie d'abeilles habitant une ruche

    les ouvrières d'une ruche

  • 3. endroit où règne une intense activité, et où chacun semble avoir une fonction et une tâche parfaitement définies

    un quartier très commerçant qui est une véritable ruche

  • 4. couture bande (d'étoffe légère) plissée ou froncée qui orne un vêtement Synonyme: ruché

    un bonnet rond à ruches

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值