Le plus petit c'est le requin chat pygmée, il ne dépasse pas 15 centimètres.

最小的是侏儒猫鲨，它不超过15厘米。

[Jamy爷爷的科普时间]

On rapporte le cas de pygmées d'Afrique centrale qui, à force de s'occuper de leurs nourrissons, ont réussi à les allaiter.

据报道，来自中非的俾格米人通过照顾婴儿，设法母乳喂养他们。

[Podcast Choses à Savoir Sciences]

PL : Pour terminer, sachez qu'un bébé manchot pygmée né le 8 janvier, date de naissance de David Bowie, porte le nom du chanteur, Bowie.

PL：最后，要知道，一只小侏儒企鹅出生在1月8日，也就是大卫·鲍伊的出生日期，上面有歌手鲍伊的名字。

[RFI简易法语听力 2016年1月合集]

Le royaume d'Aubéron se situe, selon le texte, sur la route du Caire, associé à un l'Orient des romans médiévaux, une terre merveilleuse par excellence où, pensait-on depuis des auteurs latins comme Mégasthène ou Pline l'Ancien, vivaient les Pygmées.

根据文本，奥贝龙王国位于通往开罗的路上，与中世纪小说的东方有关，这是一片绝佳的土地，因为自拉丁作家如梅加斯梯尼或老普林尼就认为，侏儒们就住在这里。

[硬核历史冷知识]

Qu'il s'agisse des Amérindiens, des Inuits ou des Pygmées, ces sociétés vivent dans la crainte que le gibier se ligue contre eux pour les attaquer ou leur échapper, réduisant ainsi les humains à la famine.

[ABC DALF C1/C2]

D'autre part, il existe également des programmes destinés spécifiquement aux Pygmées et aux réfugiés.

此外，还有为侏儒和难民提供的特别方案。

Les droits des pygmées ne sont pas respectés.

俾格米人的权利没有受到尊重。

Les victimes étaient à la fois des Nande et des Pygmées.

受害者有南德人，也有俾格米人。

Elle a également reçu des informations de Pygmées qui résident à Kinshasa.

她还收到有关居住在金沙萨的俾格米人情况的报告。

Ils ont indiqué que les Pygmées étaient sous-représentés dans les instances politiques et administratives.

他们说，这部分人在政治和行政领域代表不足。

Les femmes pygmées sont violées par les Bantous souvent en présence de leurs maris.

俾格米妇女时常在她们的丈夫面前被班图人强奸。

Un jour, l'un des Pygmées est parti avec sa fille à la recherche de nourriture.

有一天，一名俾格米人和他女儿出去找食物，被一些擦黑板士兵袭击。

Ce projet s'occupe de groupes marginalisés tels que les pygmées et les Mbororos vivant dans la région.

该项目研究处理包括该地区俾格美和Mbororos人在内的边缘化群体问题。

Une représentante des Pygmées a décrit la misère des siens et la destruction de leur environnement.

俾格米人民的一位代表描述了其人民的极端贫穷和正在消失的环境。

Ils ont aussi souligné le manque d'instruction des Pygmées et leur méconnaissance des droits des autochtones.

他们还强调说，俾格米人得不到教育，对土著权利一无所知。

Par ailleurs, les pygmées vivent dans des abris très précaires qui les exposent à toutes sortes d'intempéries.

此外，俾格米人的住所非常简陋，日晒雨淋。

C'est le chef de la communauté pygmée à Mangina qui a signalé ce cas à l'Équipe spéciale.

曼基纳的俾格米人酋长已向特别调查队报告这一事件。

Souvent considérés comme une espèce animale particulière, les pygmées sont soumis à des conditions de vie très difficiles.

他们经常被视作一个特殊的动物种群，生活条件极其艰难。

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles des Pygmées sont parfois victimes de travail forcé.

委员会尤其关注到，有报告指出，俾格米人有时候遭受强迫劳动。

L'UNICEF-Cameroun espère fournir un appui financier pour assurer la participation d'un représentant des Pygmées baka à la session.

儿童基金会喀麦隆办事处希望提供财政支持，以保证一个巴卡俾格米人代表能够参加这次会议。

Le Comité est préoccupé par les tensions qui persistent entre les groupes ethniques bantou, soudanais, nilotique, hamitique et pygmée.

委员会对班图裔、苏丹裔、尼罗河流域裔、哈米特裔和俾格米裔群体之间持续的紧张局势感到关注。

Les pygmées connaissent d'énormes difficultés liées à l'accès à la terre et l'exercice de leur droit de peuple autochtone.

俾格米人很难拥有土地和行使土著人民的权利。

Action : appui à la scolarisation des enfants autochtones pygmées : 102 000 dollars

帮助俾格米土著儿童就学：102 000美元。

Action : activités génératrices de revenus pour les familles autochtones pygmées : 87 288 dollars

俾格米土著家庭创收活动：87 288美元。

Action : Programme d'éducation environnementale à l'intention des autochtones pygmées : 133 567 dollars

俾格米土著环境教育方案：133 567美元。