Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

您有没有一个屏风呢？

[《小王子》音乐剧精选]

Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因为她是我用屏风保护起来的。

[小王子 Le petit prince]

Le camélia, cueilli sur les paravents de Coromandel pour fleurir un chapeau, une robe, un soulier.

中国乌木漆面屏风上摘下的一朵珍贵花卉用于装饰帽子、衣裙和鞋履。

[Inside CHANEL]

Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).

因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。

[小王子 Le petit prince]

J'imagine que vous n'avez pas de paravent.

我猜你没有屏风吧?

[电影《Le Petit Prince》mp3]

Pendulettes, médailles, portraits, coquillages, presse-papiers, paravents, châles.

钟表、奖章、肖像、贝壳、镇纸、屏风、披巾。

[La nausée]

Pour se débarrasser des pickpockets qui agissaient dans l'obscurité, cet homme a passé des heures à dévisager les suspects derrière son écran.

为了消灭在黑暗中作案的扒手，这名男子花了几个小时盯着屏风后面的嫌疑人。

[JT de France 2 2023年9月合集]

Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.

一个戴着一项紫罗兰花冠的镀银糖罐，在青苔上闪烁的阿朗松的玉耳坠子，露出风景的两扇张开的中国屏风。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière.

森特-登-脱 龙克男爵打屏风边过，一看这个原因这个结果，立刻飞起大腿，踢着老实人的屁股，把他赶出大门。

[憨第德 Candide]

Humiliée de s'être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort : – Ce paravent ?

羞于让自己被抓到准备这么幼稚的谎言，她咳嗽了两三声，让小王子误会：——这个屏风？

[小王子]

La production de haute qualité écran imitation acajou, miroirs décoratifs, sculptés en bois.

生产高档仿红木屏风，装饰镜，木雕屏风。

Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因为她是我用屏风保护起来的。

Les principaux produits sont laque écran, tel que modifié, et une variété de petits-écran plateaux de table.

漆器主要产品有屏风，条屏及各种小摆件。

Puisque c'est elle dont j'ar tu'e les chenilles, sauf les deux ou trois pour les papillons.

我给他一个屏风挡风,我为她除去虫蛹,只留下三只变成蝴蝶。

La qualité des produits, et d'exécuter une variété d'écrans sculptés, des lanternes, de l'artisanat et ainsi de suite!

产品质量优良、兼营各种雕花屏风、灯笼，工艺品等等！

La société produit divers types de mobilier de bureau, canapé, paravents et divers types de chaises, armoires de peigne.

本公司主要生产各类办公家具、沙发、屏风、各类坐椅、梳理柜。

Fondée en 2001, l'usine est spécialisée dans les écrans de bureau à la maison, bureaux, fauteuil pivotant, divan-production.

本厂成立于2001年，是家专业从事办公屏风、办公台、转椅、沙发的生产。

Nous avons de production et de marketing dans une entreprise, les principaux produits de bureau, écran, un tableau, le personnel de la chaise, canapé.

我们公司以生产和销售为一体，主要产品有大班台，屏风，一体桌，职员椅，沙发。

J'ai toutes sortes de sociétés spécialisées dans la production de haut niveau fauteuil pivotant de bureau, d'un bureau de haut, des sections de l'écran, les meubles accessoires.

我公司专业生产各式高级办公转椅，高级大班台，各款屏风，家具配件。

Guangdong Changlong cuir artisanat antique est l'antique chinois et meubles anciens écrans, de tableaux, des boîtes de production de papier et la vente des plus grands fabricants.

粤东昌隆仿古皮具工艺品公司是中国仿古家俱和仿古屏风，挂画，皮盒最大的生产和销售的厂家。

En 1982, il a conçu le paysage des fleurs et des oiseaux, les personnages féminins dans les écrans du pays laque industrie de la notation était de 12.

他在1982设计的山水花鸟，侍女人物屏风在全国漆器行业评比中获一二名。

De reconstitution à long terme de mobilier de bureau, écrans, meubles de maison, lits en bois de fer, étagères, restaurant et magasin de matériel de l'arriéré des produits.

长期回收办公家私、屏风、家庭家私、铁木床、货架、酒楼设备及仓库积压产品等。

Secrétaire de la Main-tous la main en bois ---- artisanat antique en bois antique, le vin, des armoires, des écrans et des peintures à l'huile, et ainsi de suite.

本司主营全手工制作的木制仿古工艺品----仿古木箱、酒盒、柜子、屏风和油画等。

Le propriétaire gère un bon 200 mètres carrés d'espace pour tous les coins de l'écran, canapé, coussin, tapis, le berceau de chaises, lampes, chaque conception unique ont progressé à vous.

店主悉心经营着有着200平米空间的每一个角落，屏风、沙发、靠垫、地毯、摇篮椅、台灯，每一处独特的设计都打动着你。

Elles doivent aussi attendre longuement dehors et les parloirs sont équipés de parois en verre qui les empêchent de parler avec les prisonniers, si bien qu'ils ne peuvent que se regarder.

她们还不得不在监狱外面等待很长时间，而监狱又安装了玻璃屏风，使得探监者无法与被囚禁者交谈：他们只能互相看着对方。

Certains pays ont prévu des dispositions spéciales pour aider les victimes et les personnes qui témoignent contre l'auteur d'une infraction, notamment la possibilité d'être interrogé dans une pièce autre que celle où celui-ci se trouve (Liechtenstein), hors de la salle d'audience grâce à un système de télévision en circuit fermé ou derrière un écran (Canada).

一些国家有特别规定，可在受害人和证人作证指控犯罪人时为其提供协助，如允许在与犯罪人分开的房间里（列支敦士登）、在法庭外通过闭路电视或在屏风后（加拿大）接受审问。