Au prix de 8 années d’efforts inlassables, nous avons sorti de la pauvreté presque 100 millions d’habitants ruraux considérés comme pauvres selon les critères en vigueur, et 832 districts ont été débarrassés de la pauvreté.

历经8年，现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。

[中法同传 习近平主席讲话]

La lutte pour éradiquer la pauvreté a bien avancé grâce à nos efforts inlassables.

不懈推进脱贫攻坚。

[第十三届全国人大政府工作报告]

Mais Ron n'avait jamais eu à affronter une campagne inlassable d'insultes, de sarcasmes et d'intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Le long chemin à parcourir appelle à des efforts inlassables.

征途漫漫，惟有奋斗。

[中法同传 习近平主席讲话]

La Chine a déployé des efforts inlassables pour une solution pacifique au problème nucléaire iranien, veut poursuivre la coordination avec toutes les parties concernées et jouer un rôle constructif pour des négociations à ce sujet, a-t-il ajouté.

他补充说，中国为和平解决伊朗核问题作出了不懈努力，希望继续与有关各方协调，并在有关问题上的谈判中发挥建设性作用。

[CRI法语听力 2013年7月合集]

La Chine va faire des efforts inlassables pour promouvoir une solution globale, sur le long terme et adéquate au dossier nucléaire iranien, a déclaré jeudi le vice-représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, Wang Min.

7.中国常驻联合国副代表王敏周四表示，中国将作出不懈努力，推动伊朗核问题的全面、长期和充分解决。

[CRI法语听力 2014年3月合集]

Il a salué un inlassable, c'est à dire un infatigable combattant de la liberté.

[RFI 当月最新]

Le nouveau ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré dimanche que la Chine assumerait sa responsabilité et déploierait des efforts inlassables pour construire un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune.

[CRI法语听力 2013年3月合集]

Sa main s'ouvrait et se refermait sur le sable en un geste doux, régulier, inlassable.

[《你好，忧郁》Bonjour Tristesse]

Pour la réalisation de l'idéal du client et de la persévérance et des efforts inlassables.

为实现客户的理想而锲而不舍,不懈努力。

Nous sommes fermement convaincus que, grâce à nos efforts inlassables et persistants poursuite, Cap-consommateurs deviendront fidèles partenaires.

我们坚信，通过我们不懈的努力和执着的追求，开普将成为广大消费者的忠实伙伴。

Secrétaire de l'engagement inlassable aux besoins des clients, la qualité du produit à la hausse, a souhaité chaleureusement la bienvenue aux anciens et nouveaux clients de l'entreprise Han.

本司将不懈致力于客户之需求，力求在产品品质上得到不断提高，热烈欢迎新老客户来涵洽谈业务。

Nous ferons des efforts inlassables à l'amélioration constante de vos procédés, les techniques d'assemblage, service de première classe en place rapide.

我们将不懈努力，为您提供不断完善的工艺、技术装配、一流快捷的到位服务。

Li Sen cadeau mode usine a été créée en Mars 2001, après cinq ans d'efforts inlassables, a mis au point en un ensemble de la conception du produit, la production et la vente de l'entreprise de négoce.

森立时尚礼品厂成立于2001年3月，经过五年时间的不懈努力，到现在已发展成一个集产品设计、生产、销售为一体的综合性贸易公司。

Procéder à l'entreprise d'offrir un service de qualité aux principes d'excellence, durable et des efforts inlassables de tous les service à la clientèle.

公司秉承优质服务、精益求精的原则，持久不懈的致力为所有顾客服务。

Dans cette entreprise au fil des ans des efforts inlassables, ainsi que le strict contrôle de la qualité, avec de nombreux clients pour un long temps d'établir une bonne relation.

在这多年来公司不懈的努力，以及严格的品质控制，已与不少客户建立长久良好的关系。

Au 21e siècle, la société continuera à être l'esprit de «l'excellence, le service à la clientèle», un principe de service, les efforts inlassables!

在二十一世纪，公司将继续本着“精益求精，服务客户”的服务宗旨，不懈努力！

Dans l'espace limité et la concurrence dans la foi "à voile pour la crédibilité de l '" objet, nous sommes à verser des efforts inlassables.

在有限的空间和激烈的竞争中秉着“信誉扬帆”之宗旨，我们正为此付出不懈的努力。

Va promouvoir activement le développement de la technologie multimédia mobile, à développer davantage et de meilleurs produits, pour la vie des gens plus coloré et de faire des efforts inlassables!

公司将积极推动移动多媒体技术的发展，开发出更多更好的产品，为使人们的生活更加丰富多彩而不懈努力！

Depuis la reprise des affaires en 1999, Philip terme de l'industrie à faire des efforts inlassables pour la prospérité de l'industrie ont fait des contributions indélébile.

自一九九九年恢复营业以来，弘业期货人以不懈的努力为全行业的繁荣作出了不可磨灭的贡献。

Nous ferons des efforts inlassables à la recherche continuellement s'efforcer d'atteindre la perfection, et dédiée à vous servir, une co-opération et de devenir amis pour toujours!

我们将不懈努力、不断追求、力求做到尽善尽美，竭诚为您服务，一次的合作，成为永远的朋友！

La majorité de la communauté dépend des clients et partenaires à l'appui de l'inquiétude est basée sur 10 années de dur tous les employés, des efforts inlassables.

有赖于广大客户社会各界及合作伙伴的关心支持，有赖于全体员工十年艰苦、不懈努力。

Fondé il ya 20 ans, après Xin et à long terme et inlassable travail acharné, l'entreprise de pointe de la technologie et de compléter le processus.

公司成立20年来，经过鑫和人长期不懈的艰苦创业，本公司先进的技术力量和完备的工艺流程。

Et a attiré un premier taux de talent, de créer un haut de gamme dans l'industrie automobile mondiale est disposée à promouvoir le développement des efforts inlassables.

并吸引了一流的人才，创造了高端的产品，愿为推动世界汽车工业的发展而不懈努力。

Maintenant, après trois ans d'efforts inlassables dans la fonctionnalité des services, du matériel et des logiciels ont atteint le niveau international.

现经过三年来的不懈努力，在功能设施、软硬件方面均已达到目前的国际水平。

En tant que source de vie --- l'eau potable, l'amélioration de la qualité de vie et d'assurer la santé de la population et de faire des efforts inlassables.

为净化生命之源---水，提高人民生活质量，保证人民健康而不懈努力。

Nous allons continuer à faire des efforts inlassables avec l'esprit novateur de l'engagement au développement de la moule de fabrication de pneus et de la recherche.

我们将以不懈的努力与不断创新的精神，致力于轮胎模具制造的开发与研究。

Dans le même temps ce concept et nous ferons des efforts inlassables.

同时也为此理念我们将作出不懈的努力。

Et par le biais de la efforts inlassables de gagner un lot d'une grande clients affirmé.

并通过不懈努力赢得了许多重大客户的肯定。