On dirait une équipe de nettoyeurs professionnels, on est assortis.

就像一个专业的清洁团队，我们搭配了衣服。

[Piece of French]

Dernière image de Chine, ce nettoyeur qui désinfecte la piste.

- 中国的最后一张照片，这位为赛道消毒的清洁工。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Les agents d'entretien lavent les sanitaires avec des nettoyeurs à haute pression qui projettent de l'eau très chaude.

清洁工用高压清洗机清洗马桶，高压清洗机喷出非常热的水。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Dès demain, les aspirateurs, lave-vaisselles ou nettoyeurs à haute pression devront eux aussi afficher cet indice.

- 从明天开始，真空吸尘器、洗碗机或高压清洗机也必须显示该指数。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Alors, Étienne quitta la fosse. En bas, sous le hangar du criblage, il aperçut un être assis par terre, les jambes allongées, au milieu d’une épaisse couche de charbon. C’était Jeanlin, employé comme « nettoyeur de gros » .

艾蒂安离开矿井，在选煤棚下面，他看到一个人伸着腿坐在一大堆煤中间。那是让兰，他当了“清大块儿”的。

[萌芽 Germinal]

Tous les jours, souvent la nuit, des milliers de Shanghaiens sont ainsi amenés dans les centres de quarantaine, pendant qu'à coups de javel et d'hypochlorite de sodium, ces nettoyeurs, il n'y en a qu'en Chine, s'introduisent dans les appartements vides.

- 每天，经常是晚上，成千上万的上海人被带到隔离中心，在漂白剂和次氯酸钠的打击下，这些清洁工，在中国没有一个，闯入空荡荡的公寓。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Dimanche après-midi, un total de 41 bateaux "nettoyeurs de pétrole" et 1200 embarcations de pêche étaient mobilisés pour les opérations.

周日下午，共有41艘清油船和1200艘渔船出动执行任务（清理油污）。

Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui «grouille de partout de ces espèces de singes bronzés».

他承认将自己视为一名“到处挤满那些褐色猴子的城市”的清洁工。

Trois postes d'agent local sont demandés pour ce bureau, deux pour des analystes de presse et un pour un nettoyeur.

该办公室需要设置三个当地雇用员额：两个媒体分析员和一个清洁工。

On les appelle les «nettoyeurs du Web», ces nouvelles entreprises qui proposent de faire disparaître les informations compromettantes ou obsolètes que l’on peut laisser sur Internet.

这些新兴企业被称之为“网络清道夫”。它们宣称能清除有人在互联网上留下的诽谤或陈旧信息。

Du travail de l'artisan ou du chanteur à celui, impur, du nettoyeur de latrines ou du préposé à l'enlèvement des animaux morts, l'éventail des activités est large.

这些人有手工艺者和卖唱者，乃至从事垃圾清理和处理牲畜尸体之类脏活的下等种姓者。

Fur industrie des détergents, émulsifiants lin, laine 833 de nettoyage, les nettoyeurs de métal, etc anti-couleur des produits sont exportés à plus d'une douzaine de provinces et villes du pays.

工业皮毛洗涤剂，麻纺乳化剂，833羊毛清洗剂，金属清洗剂，防粘色剂等产品远销到全国十几个省市。

Le Ministère de l'éducation et ses sections dans la capitale comptent 1450 fonctionnaires masculins et 131 fonctionnaires féminins, ces derniers travaillant surtout dans les archives ou en tant que secrétaires, si ce n'est qu'en tant que nettoyeuses.

教育部在首都共有1 450名男性雇员，131名女性雇员，且大多数从事保洁、档案管理或秘书工作。