Pas un des quatre rameurs ne se retourna pour voir ce bâtiment inespéré, car il ne fallait pas perdre un coup d’aviron. Seul, Paganel, se levant, braqua sa longue-vue sur le point indiqué.

四个浆手没有一个转头看那条令人喜出望外的船，因为他们在紧张地划着，一下也不能放松。只有巴加内尔爬起来，拉开望远镜对准那个黑点看了看。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.

然后，他在掌心吐了一口唾沫，接着又划起桨来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Les avirons carrés sonnaient entre les tolets de fer ; et cela marquait dans le silence comme un battement de métronome, tandis qu’à l’arrière la bauce qui traînait ne discontinuait pas son petit clapotement doux dans l’eau.

方桨一划，铁桨架就嘎吱响；仿佛在一片寂静中打着拍子，而船尾的舵拖在水中，不断地发出轻轻的喋喋声。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，他们的桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Tous les sports d’endurance, marche rapide, jogging, natation, vélo, aviron sont intéressants.

所有的耐力运动，快走、慢跑、游泳、骑自行车、划船都很有趣。

[Conso Mag]

Jean saisit un aviron, le matelot borda l’autre et ils se mirent à ramer.

让拿起了一片桨，那个水手伸出了另一片，他们开始划起来。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Il avait enroulé son fil au tolet d’un aviron, et croisant ses bras il annonça : — Je n’essayerai plus jamais de pêcher l’après-midi.

他已经将他的钓线挽到了一片浆的桨架上，叉着胳膊大声说：“我再也不在下午来钓鱼了。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Pierre, le plus rapproché des deux femmes, prit l’aviron de tribord, Jean l’aviron de bâbord, et ils attendirent que le patron criât : « Avant partout ! »

最靠近这两个女人的皮埃尔拿起了右舷的桨，让拿左舷的桨。他们等着老板喊：“齐进！”

[两兄弟 Pierre et Jean]

Jean demandait : — Veux-tu que je tire seul avec les avirons de couple ?

“你要不要让我一个人来摇双桨？”

[两兄弟 Pierre et Jean]

Quelques coups d’aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s’échoua.

桨划了几下，小艇就到了沙滩上，搁浅下来。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Je viens de vérifier la liste de sportifs.Il n’y a que un joueur de Shanxi qui participera a l’aviron et je ne lui connais pas.

刚刚查了2008年赛艇的参赛名单，只有一位陕西队的队员参加赛艇项目，而且我也不认识。

Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.

可能当年的老队友们现在都已经退役了吧。

Après avoir fait de l'aviron à Edward Island au Canada, le prince William se met au hockey !

继加拿大爱德华岛赛艇后，威廉王子又开始打曲棍球了！

Les rameurs se couchent sur les avirons.

划船者伏在桨上。