词序
更多
查询
词典释义:
réverbère
时间: 2023-09-09 05:27:58
[revεrbεr]

n.m.1. 反射镜 2. (有反射镜的)路灯

词典释义

n.m.
1. 反射镜
four à réverbère 反射炉, 倒焰炉

2. (有反射镜的)路灯
近义、反义、派生词
近义词:
lampadaire,  bec de gaz
联想词
lampe 灯; torche 火炬,火把; trottoir 人行道, 斑马线; poteau 杆,柱; fourneau 炉灶; éclairage 照明,灯光; lanterne 灯,提灯,灯笼; grillage 铁丝网,金属网,栅栏; bougie 蜡烛; mur 墙,壁; luminaire 光源,灯,照明器具,发光;
当代法汉科技词典

réverbère m. 反射镜; 路灯

four à réverbère 反射炉

four à réverbère à gaz 煤气反射炉

短语搭配

four à réverbère à gaz煤气反射炉

Le pavé mouillé luit autour des réverbères.路灯周围潮湿的街石闪闪发光。

four à réverbère反射炉

Ce réverbère éclaire mieux.这盏路灯更亮。

réverbère à deux crosses双臂路灯

Angélo compta sept réverbères alignées sous l'épaisse voûte des ormeaux (Giono).昂热洛数了在小榆树浓密的树冠下有7盏排列整齐的路灯。(吉奥诺)

dôme d'un four à réverbère反射炉顶

Les réverbères déjà ouatés de brume (Butor).已经雾气蒙蒙的路灯。(比托尔)

De pâles réverbères jalonnent un boulevard désert (Maurois).空无一人的大道两旁立着昏暗的路灯。(莫鲁瓦)

原声例句

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧的路灯在石板路上洒下淡黄色的光晕。

[那些我们没谈过的事]

En effet, les satellites sont très sensibles aux lumières dirigées vers le ciel mais captent moins bien celles diffusées horizontalement, comme les spots publicitaires ou les réverbères.

事实上,卫星对射向天空的光线非常敏感,但对水平散射的光线捕捉效果较差,比如广告点或路灯。

[科技生活]

Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.

连续两盏路灯被砸烂,加上那一阵怪吼怪叫的歌声,这已足够了,那几条街上的人原是胆小怕事的,太阳落山便想睡,老早便用盖子罩上蜡烛。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Le réverbère de la rue, situé précisément en face, jetait quelque lumière sur les marches, ce qui faisait une économie d’éclairage.

街上的路灯,正装在对面,还照亮一点楼梯,这样就可以节省照明。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你们对地球的大小有一个概念,我想要告诉你们:在发明电之前,在六大洲上,为了点路灯,需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

[小王子 Le petit prince]

Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes.

随后,他们也藏到幕布后面去了。于是就又轮到俄罗斯和印度的点灯人了。

[小王子 Le petit prince]

D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie.

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。

[小王子 Le petit prince]

Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.

在给你们讲点灯人的时候,我就不那么忠实.

[小王子 Le petit prince]

Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.

行星上刚好能容得下一盏路灯和一个点路灯的人。

[小王子 Le petit prince]

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

这个坐落在天空某一角落,既没有房屋又没有居民的行星上,要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。

[小王子 Le petit prince]

例句库

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

在这颗远在天边,没有房屋也没有居民的小星球上,一盏路灯和一个灯夫能做些什么,小王子百思不得其解。

Je suis celle qui lorsqu'elle marche dans la rue fait vaciller, s'éteindre et se rallumer, et finalement griller les ampoules des réverbères.

我是使街灯灯泡犹豫一点一关究竟烧了在她走近过来的时候的这个娘。

La Ville de Toulouse a installé il y a une semaine une vingtaine de dalles productrices d'énergie alimentant des réverbères.

法国的图卢兹市早在一个星期前就已经安装了20块给路灯供电的发电板。

Ce soir-là, elle a rencontré un ange blessé au-dessous du réverbère.

那天晚上,她在路灯下遇见一个受伤的天使。

Photo 1 : Quel réverbère éclatant !

好亮的路灯喔!

Le vent hivernal me fait frissonner. Pas un chat dans la rue. Rien que les lumières lugubres des réverbères.

冬夜里的风让人直打哆嗦。街上连个人影儿也没有。只有昏黄的路灯。

法语百科

Le réverbère est une lanterne à huile inventée en 1744 par Bourgeois de Chateaublanc, composée d'une armature, d'un bec à huile et de réflecteurs métalliques qui réverbèrent la ou les flammes. Posée en série à Paris à partir de 1766 cette lanterne d'éclairage public remplaça avantageusement les lanternes à chandelles mises en place dès 1667. L'éclairage qu'elle fournit est jugé équivalent à 30 chandelles.

Réverbères de style moderne et antique, à Nashville au Tennessee.

Un réverbère à Lyme Regis au Royaume-Uni.

Un réverbère ou lampadaire extérieur est un dispositif d'éclairage public placé en périphérie des voies de circulation publiques et qui s'allume le soir.

Certains réverbères sont munis de photodétecteurs qui les allument automatiquement au crépuscule ou lorsqu'il fait sombre et qui les éteignent à l'aube ou lorsqu'il fait clair.

Étymologie

Son synonyme, le mot « lampadaire » provient des lampades. Dans la mythologie grecque, ces nymphes servaient Hécate. Les lampades portaient des torches desquelles émanait un halo de lumière.

Le mot "réverbère" vient du latin : re - verbero (frapper) car la lumière de la lampe y est amplifiée par des miroirs. La lumière vient "frapper" l'intérieur en miroir du réverbère et est donc dirigée vers la chaussée qu'elle peut éclairer plus fortement. Ce système est une innovation qui a donné aux lampadaires le nom de réverbère.

Histoire

L'usage des réverbères en tant qu'éclairage public date de la fin du XVIII siècle, bien avant l'introduction de l'électricité. En 1776, les premiers d'entre eux viennent remplacer à Paris les lanternes éclairées par des chandelles. Ils sont alors alimentés avec de l'huile de colza épurée, quelquefois additionnée d'huile de cameline ou d'huile de chanvre pour en abaisser le point de gel. Quelques années plus tard, en 1812, ils sont peu à peu remplacés par des réverbères à gaz. Il s'agissait de réverbères à gaz qu'il fallait allumer manuellement chaque jour. En 1825, Bruxelles fut la première ville d’Europe éclairée au gaz. Sont apparus plus tard avec le progrès les lampadaires fonctionnant à l'électricité ou lampadaires au sodium. Une référence intéressante se trouve dans le récit poétique du Petit Prince de Saint Exupéry, qui rencontre sur une planète minuscule l'Allumeur de réverbère ; la planète tourne si rapidement que l'Allumeur de réverbère doit sans cesse allumer et éteindre le réverbère dont il a la responsabilité.

En 2010, une expérimentation, concluante, d'alimentation d'un réverbère avec des déjections canines a eu lieu à Cambridge (Massachusetts).

Innovations

Depuis quelques années, les lampadaires autonomes sont en plein développement grâce notamment au développement des énergies renouvelables. Ainsi les lampadaires solaires et d'autres lampadaires hybrides, intégrant des petites éoliennes et des panneaux solaires photovoltaïques sont régulièrement installés. Ceci permet de réduire considérablement le coût de l'éclairage public et de proposer un éclairage respectueux de l'environnement. De plus, ces lampadaires constituent un outil de communication très visible et performant.

Formes

Plus les siècles passent, plus de nouveaux modèles de lampadaires apparaissent. Cela varie également avec les endroits qu'ils éclairent. Voici les différentes formes de lampadaires les plus courantes de nos jours :

Lampadaires sphériques

Lampadaires coniques (rares)

Lampadaires chapeaux (rares)

Lampadaires design

Lampadaires tubes

Lampadaire moderniste à Barcelone (1906)

Un lampadaire sphérique (États-Unis)

Un lampadaire conique (Pays-Bas)

Un lampadaire chapeau (Allemagne)

Deux lampadaires design (Suède)

Un lampadaire tube (Australie)

Réverbère à Annecy, France.

Réverbère à Disneyland Paris.

Réverbère à Disneyland Paris.

Pollution lumineuse

Dans les zones urbaines, les réverbères, surtout les plus anciens ou moins bien conçus, entraînent une pollution lumineuse qui cache les étoiles et interfère avec l'astronomie. De nos jours, certains fabricants consciencieux offrent des luminaires dont la lumière est mieux distribuée, réduisant ainsi la pollution lumineuse.

La pollution lumineuse perturbe également le cycle naturel de croissance des plantes et présente de forts impacts sur certaines espèces animales (insectes notamment).

Effet réverbère

L'effet réverbère (en) est la parabole de l’ivrogne qui cherche ses clés la nuit dans la rue. Il sait les avoir perdues ailleurs mais il les recherche sous le réverbère car c’est le seul endroit éclairé de la rue. L’analogie dans le monde du management ou de la recherche est un biais d'observation donnant une importance disproportionnée aux événements qui se quantifient au détriment de ceux qui se mesurent mal.

中文百科

街灯,又称为路灯,是道路、街道及公众广场上的发光照明系统。 通常在入夜或者天黑时分启动发亮,在黎明之后熄灭。 街灯的基本功能是照明,其附加作用可以是艺术作品、地标、路标、电话亭、留言板、信箱、集合地点、广告灯箱等。

路灯可以防止犯罪行为,协助保安、警察、闭路电视的监察、影像、录像等。

历史上的路灯有用煤气、火把、烛台、灯笼等。近年来大多以填充惰性气体的灯泡或是日光灯为主,部份地方开始采用发光二极管(LED)照明的路灯,以节省电力。

世界各地著名的路灯有澳门的三盏灯、香港都爹利街的煤气灯等。

维基共享资源中相关的多媒体资源:街灯

法法词典

réverbère nom commun - masculin ( réverbères )

  • 1. appareil lumineux destiné à l'éclairage des voies publiques Synonyme: lampadaire

    la lumière des réverbères

four à réverbère locution nominale - masculin ( (fours à réverbère) )

  • 1. technique four dans lequel la chaleur est renvoyée par la voûte qui est portée à très haute température

    raffiner le zinc dans un four à réverbère

相关推荐

exclusive exclusif, ive n.f.1. 【宗教】对教皇候选人的否决2. 开, 常见用法

atermoiement n.m.1. 延付, 缓付2. 〈引申义〉拖延

hyperpnée

nomination n. f1取名, 起名, 命名

独奏者 soliste

poncif n.m. 花纸样

moudre v. t. 1. 磨研, 研成粉末:2. [罕]痛打, 狠揍:3. moudre un air (用手摇风琴等)奏一常见用法

régresser v. i.倒退, 退步; 下降; 退化

adroit adroit, ea.1. 灵巧, 敏捷 2. 机灵, 机智常见用法

librement adv.1. 自由地, 无限制地, 无拘束地, 随意地 2. 坦率地, 爽直地 3. 放纵地, 放肆地, 放荡地4. 不拘形式地常见用法