Christian Bérard, peintre et illustrateur de la maison Schiaparelli et Jean Clément, un parurier, celui qui fabrique les bijoux pour orner les vêtements féminins, se mettent en quête du parfait mélange.

Christian Bérard，夏帕瑞丽品牌的画师和插画家，以及Jean Clément，一位专门为女性服饰制作珠宝的首饰商，正在寻找完美的组合。

[精彩视频短片合集]

Le mythe qui entoure la quête du grand amour peut être extrêmement préjudiciable, surtout si tu le laisses fausser tes attentes et imposer à ton partenaire une norme de perfection irréaliste.

围绕追求真爱的神话可能是极具破坏性的，特别是如果你让它扭曲你的期望，并将不切实际的完美标准强加给你的伴侣。

[心理健康知识科普]

Lorsque tu as travaillé si dur pendant si longtemps, te traitant davantage comme une machine inarrêtable en quête de productivité que comme un véritable être humain avec des besoins, tu commences à perdre le contact avec toi-même.

当你努力工作了这么长时间，把自己当作一台永无休止的追求生产力的机器，而不是一个有需求的真正的人时，你就会开始与自己失去联系。

[心理健康知识科普]

Ben merci à vous et puis bon courage, parce qu'aujourd'hui c'est une vraie quête de trouver les bons produits.

谢谢你，祝你好运，因为现在找到好的产品是一项真正的挑战。

[Food Checking]

Pour compter plus tard, après 4 ans de gestation et de fabrication, la quête d'une jeune femme à la recherche de souvenirs d'un été passé chez sa grand-mère.

经过四年的创造和制作，是一位年轻女性寻找她在祖母家度过的夏天的回忆的故事。

[动漫人生]

Nous ne vous dirons rien des énigmes, ce serait gâcher la quête.

我们不会告诉你任何解谜的内容，这样会破坏探索。

[动漫人生]

Il sait que la quête de la coupe sacrée est très dangereuse.

他知道寻找圣杯是很危险的。

[亚瑟王与圆桌骑士]

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找到了。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

[法国总统马克龙演讲]

C'est aussi amusant, c'est comme une petite quête aux trésors.

这也很有趣，像一个小的寻宝任务。

[美丽那点事儿]

Vous sourire de satisfaction est notre quête, votre bouche-à-oreille est le meilleur cadeau pour nous, est notre plus grande réussite et vous devenez amis!

你满意的微笑是我们的追求；你的口碑是给我们最好的礼物；我们最大的收获是和你成为朋友!

J'ai été fondée en 1997, un haut degré de satisfaction de la clientèle est notre quête éternelle de l'entreprise.Nos principaux produits sont la lumière des bâtons, des cosmétiques, de parfums.

我公司成立于1997年,客户高度满意是我们公司的永恒追求.我们的主营产品有荧光棒、化装品、香水。

Judex demeure un vrai plaisir à la fois pour les spectateurs en quête de divertissement de qualité ainsi que pour tout bon cinéphile.

渐渐的，迷题在巧合中和难以置信的真相前一一解开。我们细细品味十九世纪由费雅德书写的伟大探险故事。

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物的关切才是占主导地位的，对真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

Factory a été créée en 1994, au cours des 10 dernières années ", votre satisfaction est notre éternelle quête de" l'application, mais pas tous les meilleurs, mais en vain, des excuses pour cela.

本厂创立于1994，十年来本着“您的满意是我们永远的追求”的宗旨，不求事事如意，但求无愧于心。

En quête de l'excellence, nos clients, et a été le slogan, nous espérons que vous serez un discours sur la question si les clients appellent la société.

精益求精、顾客至上是我们一直以来的口号,希望您能成为我们致辞上的顾客如有问题请致电本公司.

La société sera la plus haute qualité de service, les meilleurs produits disponibles à vous, votre satisfaction est notre quête des plus grandes entreprises, réjouissons de votre contact!

本公司将以最优质的服务，最完美的产品提供给您，您的满意是我们公司最大的追求，殷切期待您的联系！

Food Valley Co., Ltd sera mieux géré, et toujours adhérer à explorer étudier plus avant l'esprit et perpétuelle quête de perfection, pour répondre à la demande du client.

润谷食品有限公司将以精益求精，始终坚持探索再探索的精神和永无止境地追求完美，满足客户的需求。

Le réseau de vente dans les grandes villes dans tout le pays à la demande du marché, en quête de l'excellence, l'innovation, a gagné la confiance des clients.

销售网络遍布全国主要城市，以市场需求为导向，精益求精，勇于创新，深得客户信赖。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独这一致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Service de première classe est notre but, la meilleure qualité est notre quête.

一流服务是我们的宗旨，最佳品质是我们的追求。

Je plante toujours à satisfaire les besoins du client comme notre but et notre quête de l'excellence.

本厂始终一满足客户的要求作为我们的目标，力求精益求精。

Nous fournissons le meilleur service, de porte-à-porte doit être à l'heure, votre satisfaction est notre quête!

我们提供最好的服务，必定准时送货上门，您的满意就是我们的追求！

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义的宗教，是一种现代的精神追求。

Pour concevoir de bons produits est notre quête.

设计出好的产品是我们的追求。

Quelle relation l’homme a-t-il avec sa quête de la vérité et la connaissance en général ?

人类寻求真相的过程与人类的知识本身到底是什么联系？

J’avais redoublé ma sixième parce que j’avais organisé tout au long de l’année une quête pour le Biafra.Les cours ne m’intéressaient plus, je ne pensais qu’à ça.

六年级时我曾重修过一次，因为那一整年我都在组织为Biafra募捐的活动，学校的课程不再吸引我。

Le Bateleur est celui qui débute dans sa quête. On peut remarquer qu'il n'a pas l'air de maîtriser parfaitement ses instruments.

魔术师亦即开始寻觅之旅的人。我们可以注意到，他看上去尚不能纯熟地操纵那些物品。

Les utilisateurs peuvent embaucher trois ans, de bonne foi, en quête de l'excellence!

用户可三年内分期付款，诚信于人，精益求精！

Afin d'améliorer le niveau technologique des revêtements industriels pour le bureau, constamment en quête de la perfection.

以全面提高涂料工业技术水平为已任，不断追求完美。