Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

[小王子 Le petit prince]

En tant que mécanicien de la famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为家里的修理工，我必须恢复真相。

[Les frères Podcast]

Pas de réflexion, c’est inutile ! répondit l’Américain interpellé en haussant les épaules, puisque le mécanicien assure qu’on passera !

“想有什么用，没什么好想的！”这个听他说话的美国人耸着肩膀说，“司机已经说了，准能过去！”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

J'ai trouvé un travail de mécanicien dans un garage à côté de Strasbourg, il y a 20 ans exactement.

我在斯特拉斯堡附近的一家修车行找到了一份机修师的工作，那是整整20年前的事了。

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车机械师，但是，由于如今我们不再修理发动机了。

[Alter Ego 3 (B1)]

Alors, Barbapapa, tu veux faire le mécanicien chauffeur?

巴巴爸爸，你想做一个火车司机磨？

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Passepartout s’était arrêté, et dévorait les paroles du mécanicien.

司机这句话的每一个字路路通都听清楚了，他停住了脚步。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克那样沉着冷静，所以他的心情也就要沉重百倍。他把过了的日子数了又数，算了又算，咒骂火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶的，烧的是英国煤。火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Ce dernier le nomme premier peintre, architecte et mécanicien du roi.

后者任命他为国王的首席画家、建筑师和机械师。

[Quelle Histoire]

Ils apprennent ici le métier d’artisan mécanicien.

他们在这儿学习手工机械师的工艺。

Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司机确实是一点也没打算冲破面前的障碍，他这样谨慎是对的。

La locomotive, dirigée par le bras d'un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。在一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火车司机和司炉早彼他们用大头棒打昏过去了。

A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.

三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他的忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。

Quand il se vit dans le désert, la locomotive seule, n'ayant plus de wagons à sa suite, le mécanicien comprit ce qui s'était passé.

当时司机看到四周都是荒凉的雪地，只剩下一辆光杆儿机车，后面的列车也不见了。这时，他明白了刚才发生的一切。

Nous étions tous impatients, maintenant; même les policiers et les mécaniciens qui n’avaient pourtant qu’une très vague idée de ce qui nous attendait.

现在我们有耐心，无论是警官还是机械师，但是大家对于要等谁都只有一个模糊的认识。

Ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

司机和司炉实际上都没死，只是昏迷了过去，过了很久，他们又醒过来了。

Il accusait alors le capitaine, le mécanicien, la Compagnie, et envoyait au diable tous ceux qui se mêlent de transporter des voyageurs.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有的工作人员都骂了。

Quelque chose s’était cassé dans mon moteur, Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

我的发动机里有个东西坏了。当时，我既没有带机械师，也没有乘客，我准备，独自地，完成这项艰难的维修工作。

Le mécanicien est au milieu.

机械师站在中间。

Tenez !il a promis uneprime magnifique au mécanicien du Mongolia,si nous arrivons à Bombayavec une belle avance !

他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想当机械师！修理那些有毛病的发动机太有趣了。

Celui qui a les yeux marron est entre Joseph et le mécanicien.

有栗色眼睛的人站在Joseph和机械师中间。

Un mécanicien est venu nous dépanner.

〈引申义〉一位技师来为我们排除故障。

Moi,je serai architecte;je construirai un atelier pour Pierre qui veut être mécanicien,un magasin où Jeanne mettra de jolies choses,des maisons que les ouvriers de Louis habiteront.

我想成为建筑师，我会为想当工程师的皮埃尔盖一座工厂，为让盖一个大商店，卖很多漂亮的东西，然后再盖很多房子给路易的工人住。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔发动机的行家，他有条不紊地灌着酒，直到在同伴们的眼皮底下失去了知觉，他们一直在窥视着他到时候从高脚圆凳上倒下来。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.

Hounkpe-Ahougbenou女士（贝宁）说，贝宁对妇女实行非正规教育，她们可以接受理发师、木匠、机械师和电工方面的培训。

Un poste supplémentaire de mécanicien (groupes électrogènes) est demandé pour épauler le mécanicien en place et permettre la formation d'un spécialiste des groupes électrogènes des Nations Unies.

为了协助联合国这名在编的绝无仅有的发电机修工从事这一任务，需要增设一个联合国员额，以便能培训精通联合国发电机型号和品牌的专家。

Le Groupe d'experts présente ci-après trois études de cas, portant sur la puissance aérienne, les véhicules à usage militaire, et les mercenaires et mécaniciens, pour que le Comité les examine et se prononce, en temps voulu, sur la question de savoir s'il s'agit ou non de violations de l'embargo.

小组提出以下3个个案研究，即空中力量、军车及雇佣兵和技术员，供委员会审查，并就其是否违反禁运及时作出决定。