Pas loin de chez moi, il y a un spot de surf que très peu de gens connaissent.

离我家不远，有一个鲜为人知的可以冲浪的地方。

[精彩视频短片合集]

En effet, les satellites sont très sensibles aux lumières dirigées vers le ciel mais captent moins bien celles diffusées horizontalement, comme les spots publicitaires ou les réverbères.

事实上，卫星对射向天空的光线非常敏感，但对水平散射的光线捕捉效果较差，比如广告点或路灯。

[科技生活]

C'est comme ça que dès l'été suivant, Biarritz devient un spot de surf international.

因此，从第二年夏天起，比亚里茨就成为国际冲浪胜地。

[innerFrench]

Donc Nike et Adidas peuvent se permettre de dépenser des milliards en publicité avec des spots à la télé ou sur Internet, des affiches dans le métro et des contrats avec des athlètes ou des célébrités.

因此，耐克和阿迪达斯可以负担得起在电视或互联网上播放广告、在地铁里张贴海报以及与运动员或名人签订合同等花费数十亿美元的广告费用。

[innerFrench]

Concernant les activités, les surfeurs expérimentés seront ravis d’affronter les fabuleuses vagues de l’un des meilleurs spots de surf au monde.

至于活动，那些经验丰富的冲浪者们将很高兴面对世界上最佳冲浪点之一的，传说级的浪潮。

[旅行的意义]

Cette péninsule est connue pour ses célèbres spots de surf comme Bingin, Dreamland ou encore Balangan.

这座半岛因有好几处冲浪胜地而闻名，如宾艮海滩、梦幻海滩还有巴兰甘海滩。

[旅行的意义]

Putin, mais je tourne un spot de pub.

我去，我在拍广告呢。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Hop là ! Petite surprise du chef pour finir : nouveau spot avec un nouveau pote.

哦那里，是我给你们准备的小惊喜啦：新的拍照地点，新的哥们儿。

[精彩视频短片合集]

Commerciale : Pour 1 370 euros, vous avez un stand avec des cloisons, des présentoirs et de la moquette. Pour 1 éclairage, il y a un spot et une prise de courant. Vous avez également une enseigne avec le nom de l’entreprise.

1370欧元的展台，有隔板，陈列架和地毯。照明方面，有一个聚光灯和电源插座。您也可以有公司名称的标志。

[商务法语教程]

Quelques épices, je spot du curry, ça pourrait être utile. Et on a de la farine de gluten.

香料，我发现了咖喱，这应该用得上。有一些谷蛋白面粉。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

S'il vous plaît ayez ad-puce (5 secondes et 10 secondes) et je tiens à CCTV-5 dans la section au-dessus de leur propre marque des spots publicitaires publicité à la vitesse de l'entreprise.

请已有广告片（5秒和10秒）并想在CCTV-5中以上栏目中插播宣传自己产品品牌广告的企业速与本公司联系。

Société accessoires Porsche, l'Allemagne a importé, l'assurance de la qualité, des prix raisonnables.Spot sont aussi de porte-à-porte!Bienvenue à la consultation, contact.

本公司保时捷配件，德国原装进口，质量保证，价格合理．都有现货，还可以送货上门！

Dans ce spot tourné il y a deux semaines en Thaïlande, Raymond Domenech jongle avec les as et annonce sa participation à un tournoi sur Internet, le 29 novembre.

二周前在泰国录制的影片中，雷蒙多梅内克耍著王牌扑克并声称十一月二十九日将在网路上参加扑克牌大赛。

Spot vin importé type et grade gamme, le prix des concessions!

现货原装进口葡萄酒种类、档次齐全，价格优惠！

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

每一年，可口可乐推出与其颜色相称的圣诞节应景广告似乎已经成为惯例。

Spot de vente pour voir ce que l'ordre, sur le site de démonstration, un pour la formation technique.

现货展销，看样订货，现场演示，技术培训为一体。

Spot de vente sont des produits pour assurer la qualité, des prix du marché.

销售产品均为现货，保证质量，实行市场最低价。

Il ya des agents et du Japon Mitsubishi, Li Dong fiber, plus que le prix spot pour une meilleure offre de produits.

并代理有日本三菱、东立光纤，以上产品现货优价供应。

Sunshine Century Limited principalement à faire: spots TV, l'offre de produits à la vente.

世纪阳光广告有限公司以做电视广告为主，兼做产品的销售。

Spot source à environ 30.000.000 yuan, est votre point de départ idéal pour la meilleure sélection des roulements.

现货源稳定在三千万元左右，是您理想选购轴承的最佳基地。

Spot a besoin d'un grand nombre de bas-coût des ventes, a accueilli favorablement les grandes masses d'anciens et de nouveaux clients viennent pour acheter.

现有大量现货需要低价销售，欢迎广大新老客户前来选购。

Shenzhen a pris un certain nombre de biens immobiliers développement des entreprises à produire des spots publicitaires et de promotion des services de planification.

曾为深圳多家房地产开发企业拍摄制作电视广告及策划推广服务。

Spot offre toute l'année la série.

常年系列现货供应。

Des spots télévisés et radiophoniques seront produits sur différents sujets, diffusés gratuitement sur un nombre croissant de stations et téléchargés depuis le site Web de l'ONUDC.

将就不同的主题制作电视和无线电插播节目，而且有越来越多的电台免费播放并可从办事处的网站上下载这些节目。

La radio a diffusé le spot "Amélioration des conditions de travail des femmes" et l'on a distribué 105 000 chartes des droits et devoirs de la travailleuse et 21 035 affiches sur le certificat de non-grossesse et la valorisation du travail de la femme.

一个名为“妇女工作条件更有尊严”的节目开始在电台播放，散发了105 000份信件阐述工作妇女的权利和义务，并发放了21 035份关于未孕证明和妇女工作意义的海报。

Par ailleurs, le SPM a lancé sa propre campagne , qu'il a intitulée « Votre vie recommence quand la violence prend fin », en utilisant pour cela des spots publicitaires à la télévision et à la radio ainsi que des documents écrits.

另外，妇女政策特别秘书处还利用电视和广播现场以及印刷材料开展了自己的运动：“暴力结束之时，即是你的生活重新开始之日” 。

Les spots publicitaires montrent des blancs (et pas seulement des noirs).

白人出现在宣传场所（而不仅仅是黑人）。

Ces nouvelles procédures dans la production de spatiocartes, de cartes traditionnelles (au trait) ainsi que leur mise à jour (révision) par l'utilisation de différents types d'imagerie (Alsat-1, SPOT, IRS) sont actuellement opérationnelles.

目前正在利用这些新程序制作、更新或修订空间图和传统制图，所利用的图像多种多样，其来源有：ALSAT-1号卫星、SPOT等地球观测卫星或国际磁层研究报告系统。

Le Gouvernement doit prendre toutes les dispositions pour assainir l'espace médiatique et amener la Commission de censure à jouer son rôle par rapport aux images obscènes avilissant la femme, et aux spots et chansons licencieux

政府应该采取一切措施，对媒体进行整顿，责成审查委员会发挥作用，以抵制贬低妇女的淫秽图像以及猥亵的影视剧和歌曲。

Des numéros d'appel gratuit s'affichent dans ces spots afin que tous ceux qui ont connaissance de cas de traite d'êtres humains ou qui en sont eux-mêmes les victimes puissent le signaler aux autorités compétentes. L'Office aide les autorités de certains pays touchés par le problème à modifier leur législation, en particulier pour protéger les victimes souvent étrangères et faire en sorte qu'elles ne soient pas considérées comme des clandestins et expulsées.

短片中登出了一些免费电话号码，以便那些贩卖人口的知情人或者自己就是被拐卖者的人能够向主管部门报案，办事处帮助受这一问题冲击的某些国家修改它们的立法，特别是为了保护那些外国受害妇女，并做到使她们不再被视为“黑人”和遭到驱逐。