Mais si tu t'arrêtes maintenant, tu seras considéré comme un profanateur.

如果现在停止，你就是个罪人。

[《三体》法语版]

Et l'indication numéro un - les chaussures du profanateur. Oh, mes chaussures!

和头号迹象 - 亵渎者的立场。哦，我的鞋子！

[经典电影选段]

Non, ma chère Mary, répondit Paganel, ils ne le feront pas. La montagne est tabouée, et quand elle aura elle-même dévoré ses profanateurs, son tabou sera plus rigoureux encore !

“不会的，我亲爱的玛丽，他们决不会这样做。这山是受了‘神禁’的，它既然自动烧死了犯‘神禁’的人，它的‘神禁’自然就更加严格了！”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Ainsi vous plaidiez coupable. Mais eux reconnaîssent-il d'avoir tenté de brûler vive cette charmante jeune dame. On aura tout entendu de la part de ce profanateur.

所以你认罪了但他们承认曾试图活活烧死这位迷人的年轻女士。我们会听到这个亵渎者的所有意见。

[经典电影选段]

Les néo-zélandais tiennent le tonnerre pour la voix irritée de leur Nouï-Atoua, et l’éclair n’est que la fulguration courroucée de ses yeux. La divinité paraîtrait donc venir personnellement châtier les profanateurs du tabou.

新西兰人认为雷是大神奴衣·阿头愤怒的吼声，电是大神愤怒的眼光。因此，雷电交加就表示神要亲自来惩罚这些亵渎“神禁”的人了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Une nouvelle profession apparait, les profanateurs de sépulture, qu'on ne tarde pas à appeler les resurrection men ou les body snatchers, littéralement les arracheurs de cadavres.

[硬核历史冷知识]

Bienvenue au temps des résurrectionnistes, des profanateurs de sépultures et des body snatchers, autrement dit des arracheurs de  cadavres Quand je vous parle de business, on peut  difficilement employer un autre mot vous allez le voir !

[硬核历史冷知识]

Il y a les archives de la police et les minutes des procès, aussi, mais le plus beau, ce sont les journaux intimes des chirurgiens et les livres de  compte des profanateurs de sépulture eux- mêmes.

[硬核历史冷知识]

Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

这种既晦涩又露骨的沉默，为原始的本能和亵渎神明的冲动加上了一圈体面的光环。

Cette résolution, nous l'avons dit, est un brevet de respectabilité décerné à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

我们已经指出，该决议是对卑劣本能和使局势恶化的行为的奖赏。