词序
更多
查询
词典释义:
couvée
时间: 2023-09-26 02:36:12
[kuve]

n.f. 1. 一孵卵 2. 一禽 3. 孵蛋,抱 4. 〈转,俗〉一母所生的孩子

词典释义
n.f.
1. 一孵卵
2. 一
3. 孵蛋,抱
4. 〈转,俗〉一母所生的孩子
être de la même couvée〈转〉同一来源;同宗;同出一师
n'être pas de la dernière couvée〈转〉有经验

近义、反义、派生词
近义词:
nichée
联想词
ponte 下赌注的人; progéniture 子孙,后代,后裔; femelle 雌的,母的; nid 巢,,窠; nidification 嵌套; nichée ; poussin ; poule ; mue 动〉换毛,换羽,换角,脱皮,脱壳; plumage 一身羽毛; gestation 妊娠,怀孕,怀胎;
当代法汉科技词典

couvée f. 一孵卵

短语搭配

n'être pas de la dernière couvée〈转〉有经验

l'éclosion d'une couvée一窝雏鸡的孵化

être de la même couvée〈转〉同一来源;同宗;同出一师

原声例句

Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette « couvée » ; bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

叔父和我很喜欢这些小家伙,不久就有两三个爬到我们的肩膀上,有许多缠着我们的双膝,其余的就依偎在我们的双膝中间。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Il est préférable de garder ses distances, surtout s'ils gardent une couvée d'œufs ou s'ils sont particulièrement affamés.

我们最好保持距离,特别是当它们在看守幼崽或特别饥饿的时候。

[法语生存手册]

La mère y était, ouvrant ses ailes en éventail sur sa couvée ; le père voletait, s’en allait, puis revenait, rapportant dans son bec de la nourriture et des baisers.

母燕在里面展开翅膀,象一把扇子那样遮着雏燕,那公燕不断地飞,飞去又飞来,用嘴带来食物和接吻。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Contre les parasites, les coliques, les becs irrités, les pattes estropiées, la coquerilite aiguë, la mauvaise ponte, la couvée difficile ou la perte de plumes.

对抗寄生虫、绞痛、刺激的喙、残废的腿、急性蟑螂、产卵不良、育雏困难或羽毛脱落。

[La potion magique de Georges Bouillon]

例句库

Ce ne sont plus des armées professionnelles qui se combattent seulement sur les champs de bataille, mais ce sont des milices d'amateurs qui s'affrontent dans les villes et les villages sous l'emprise d'idéologies ethniques et religieuses ayant longtemps couvées et alimentées par la volonté d'exercer une domination politique et économique.

战争不再是专业军队在战场上的交战,而经常是业余民兵在城市和村庄中的交火,是由长期以来一触即发的种族和宗教纠纷引起的,对经济和政治控制权的争夺令其愈演愈烈。

法语百科

Couvée d'une tortue marine.

La couvée désigne l'ensemble des œufs qu’un oiseau, amphibien ou reptile couve généralement en même temps. Elle inclut également les œufs sur lesquels un animal apporte un soin parental, comme chez les invertébrés ou les poissons. Par extension, la couvée peut désigner les petits qui sont éclos du site de ponte ou de nidification (le nid des oiseaux).

La couvaison par des animaux marins existait il y a 500 millions d'années : la crevette Waptia fieldensis couvait un petit nombre d'œufs agglutinés sous sa carapace, ce qui délimitait pour sa couvée un milieu protégé des agressions extérieures et bien ventilé.

Au sein de chaque espèce, la taille de la couvée varie selon divers facteurs, les conditions écologiques de l'habitat, la santé des parents, le soin parental, la saison, les pressions de la prédation.

Prédation sur la couvée

L'intensité de la prédation a notamment une influence sur l'investissement parental, sur la taille et le nombre des œufs de la couvée (possibilité d'une double couvée), ainsi que le nourrissage des petits.

Influence des conditions écologiques

L'influence des conditions écologiques est très variable. Lorsque la nourriture est présente tout au long de l’année en abondance et l'habitat saturé par des congénères, les parents adoptent une stratégie d’histoire de vie lente : peu d’œufs par couvée mais un soin parental prolongé alors que le petit est en mesure de se nourrir par lui-même, ce qui permet un taux de survie élevé. Lorsque les ressources sont concentrées sur une partie de l’année, le soin parental bref favorise une succession rapide de couvées durant la période de reproduction.

Rôle du soin parental

Chez les espèces monogames, le père social qui s’occupe de la couvée n’est pas forcément le père génétique de l’ensemble de la couvée, et peut, devant une réduction de la certitude de paternité, réduire le soin parental, avec des conséquences négatives sur la progéniture.

Il n'est pas rare chez les oiseaux qu'un des parents (plus souvent la mâle) déserte le nid pour s’accoupler à nouveau. Le parent qui reste peut compenser le soin du parent parti pour que la couvée bénéficie d’une même quantité de soin, au détriment de sa valeur reproductive résiduelle, ou au contraire ne pas changer son niveau de soin, au détriment de la couvée.

Le conflit parents-progéniture peut avoir un impact négatif sur la couvée, avec le cas extrême où un ou plusieurs petits de la couvée sont victimes d'infanticide (en).

La stratégie reproductrice (polygynie, polyandrie) influe sur le soin parental, ce qui se réperctute sur la couvée.

Galerie

La couvaison de la mantelle augmente la survie des embryons

Couvée des oisillons chez l'Hirondelle rustique

Soin parental du poisson-clown, le mâle ayant la charge de protéger, ventiler et nettoyer les œufs

Femelle Hemichromis ventilant sa couvée

Colibri calliope qui nourrit un petit de sa couvée

Python molure et sa couvée

L'Engoulevent d'Europe pond une couvée sans nid

Couvée de salamandre

Couvée d'Oviraptor contenant des œufs fossilisés

Chilopode protégeant ses œufs

法法词典

couvée nom commun - féminin ( couvées )

  • 1. ensemble des œufs couvés en même temps par un oiseau

    prendre soin de la couvée

  • 2. ensemble des oisillons éclos en même temps

    nourrir la couvée

  • 3. ensemble des enfants d'une famille nombreuse (familier; humoristique) Synonyme: nichée

    élever toute une couvée

  • 4. action de couver

    le mâle nourrit sa femelle pendant la couvée

être né de la dernière couvée locution verbale

  • 1. être naïf et inexpérimenté (familier) [Remarque d'usage: on dit avec le même sens: "être né de la dernière pluie"]

    je ne suis pas née de la dernière couvée, tout de même!

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法