词典释义：
的看守
局， 银行， 商店等处）窗口营业员
;
，
局;
务员;
，守
;Phrase adressée par Cartouche à un guichetier, afin de savoir si la somme offerte pour l’évasion lui convenait.
这是卡图什对一个狱卒说过的一句话，他要问的是他所赠送的越狱款是否合他的意。
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Le guichetier : Bonjour, je peux vous aider ?
您好，请问有什么可以帮助您？
[Les voisins du 12 bis]
La guichetière : La séance commence dans 5 minutes.
5分钟后开始演出。
[Les voisins du 12 bis]
Le guichetier : Vous devez utiliser le guichet automatique pour acheter votre ticket.
您要用自动售票机买票。
[Les voisins du 12 bis]
Oui, monsieur, dit le concierge, et sur ce cachot même le guichetier Antoine m’en a transmis une.
“有的，先生，狱卒安多尼对我讲过一个关于这间黑牢的故事。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Monsieur le guichetier, dit-il en ôtant respectueusement sa casquette, voudriez-vous bien m’ouvrir et me loger pour cette nuit ?
“看守先生，”他说，一面恭恭敬敬地脱下他的便帽，“您可愿意开开牢门让我住一宵？”
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Le guichetier : Qu'est-ce que vous voulez ? Un carnet ? Un abonnement ? Les prix sont indiqués là.
您想要什么？联票？预定？价格标在那里。
[Les voisins du 12 bis]
La guichetière : C'est la salle numéro 3, là-bas à droite.
是3号房，在那边的右边。
[Les voisins du 12 bis]
Le guichetier : Un ticket, quelle formule de ticket désirez-vous ?
票，您要什么样的票？
[Parlons français, c'est facile !]
En ce moment la porte s’ouvrit vivement, et un messager, introduit par un des guichetiers de la Bastille, remit une lettre au commissaire.
这时，门猛地给推开了，一位信差由监狱一位传达领着进来，交给狱吏一封信。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Je ne sais pas si cela vous est souvent arrivé de demander à la guichetière ce qu'elle pensait de La Princesse de Clèves...
我不知道是不是经常会有人问一个营业员对《克莱芙王妃》的看法，想象一下那个场景！"
Illustration 18-7: Le fraudeur demande à un guichetier de banque de lui remettre une lettre indiquant que les fonds qu'il a déposés à la banque sont “honnêtes, propres et ne sont pas d'origine criminelle”.
说明18-7：欺诈者请求银行柜台出纳发一封信，证明欺诈者在银行存入了“非犯罪来源的良好、干净的资金”。
Le guichetier, pensant que la demande de déclaration est authentique, remet ce qui en apparence semble n'être qu'une simple lettre que le fraudeur utilisera par la suite dans une escroquerie à l'investissement pour rendre sa propre personne et sa fraude crédibles.
该柜台出纳认为要求提供的证明属实，所以发出一份自认为无害的信件，而欺诈者随后将其用在投资骗局中，以为其本人和欺诈行为提供可信性。