On arrive là dans la section des études un peu douteuses. Cette découverte a été présentée dans un symposium en Belgique baptisé bière et santé pour vous donner une idée du sérieux de la chose.

这就是我们在研究的部分留有疑问的地方。这一发现是在比利时的一个名为 " 啤酒与健康 " 的研讨会上提出的，您就知道这件事情的重要性。

[Topito]

En marge des exercices, un symposium de recherche sera également organisé pour échanger des vues sur les questions stratégiques internationales, ainsi que sur la stratégie globale de l'Egypte contre le terrorisme, a ajouté M. al-Refaay.

al-Refaay补充说，在演习期间，还将举行一次研究研讨会，就国际战略问题以及埃及打击恐怖主义的全面战略交换意见。

[CRI法语听力]

Plus de 150 responsables et universitaires originaires de 40 pays, régions, et organisations internationales ont assisté à ce symposium.

来自40个国家、地区和国际组织的150多位领导人和学者出席了研讨会。

[CRI法语听力 2016年合集]

Un symposium européen de management, à l’origine.

最初是欧洲管理研讨会。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

M. Raffarin a reçu chaleureusement le 27 juin les membres du Club des entrepreneurs chinois au Sénat français, et a présidé un symposium sur l'économie et l'investissement de la Chine et de la France.

6月27日，Raffarin在法国参议院热情接待了中国企业家俱乐部成员，并主持了中法经济与投资研讨会。

[CRI法语听力 2013年6月合集]

Il s'est ainsi exprimé lors d'un symposium avec des chefs de petites et micro entreprises, selon un communiqué publié dimanche sur le site Internet du gouvernement central.

根据周日在中央政府网站上发表的一份声明，他在与小型和微型企业负责人举行的研讨会上发表了讲话。

[CRI法语听力 2014年7月合集]

La prolifération des armes nucléaires doit être résolue de manière appropriée, a déclaré Wang Yiren, vice-président de l'Autorité de l'énergie atomique de Chine, lors d'un symposium marquant le 30e anniversaire de l'adhésion de la Chine à l'Agence internationale de l'énergie atomique.

中国原子能局副局长王一人在中国加入国际原子能机构30周年的座谈会上说，核武器扩散问题应该得到妥善解决。

[CRI法语听力 2014年10月合集]

Les pays membres du Symposium naval du Pacifique Ouest (SNPO) ont accepté mardi à l'unanimité d'accorder au Pakistan le statut d'observateur du SNPO.

西太平洋海军研讨会（SNPO）成员国周二一致同意给予SNPO巴基斯坦观察员地位。

[CRI法语听力 2014年4月合集]

Des fonctionnaires du gouvernement, des habitants locaux ainsi que d'autres invités ont participé mercredi matin à ce symposium au Musée commémoratif Xibaipo.

周三上午，政府官员、当地居民和其他嘉宾出席了在西柏坡纪念馆举行的座谈会。

[CRI法语听力 2013年12月合集]

Lors d'un symposium sur la situation économique actuelle, M. Li a indiqué que le gouvernement devait avoir confiance dans les perspectives de son économie à long terme, et se préparer en attendant à faire face aux plus grands défis et difficultés.

[CRI法语听力 2015年4月合集]

Ce symposium a permis également d’instaurer les bases d’une coopération entre les professionnels du SAMU de Paris et du Bureau de la Santé de Shanghai.

与次同时，本次会议建立了上海市卫生局与巴黎医疗急救中心(SAMU) 的初步专业合作基础。

Elle a organisé, à l'intention des femmes briguant des mandats locaux au Chili, un symposium de deux jours auquel 70 candidates ont assisté.

妇女选民协会在智利为管理地方办事处的妇女举办为期两天的讨论会，有70名候选人参加。

Le Gouvernement a également organisé un symposium sur le thème « Philosophie et parité des sexes » en collaboration avec la Société croate de philosophie, ainsi qu'avec le Centre d'éducation et de conseils pour les femmes.

政府与克罗地亚哲学学会共同组织了题为“哲学与妇女”的研讨会，政府还同妇女教育咨询中心合作为地方非政府组织和国家两性平等委员会组织了一系列题为“觉醒和政治”的座谈会。

Maurice organise actuellement, pour chaque mois de l'Année, des manifestations à l'occasion desquelles le Ministère de la jeunesse et des sports et les collectivités locales participent activement à des activités comme le symposium sur les femmes et le sport, l'atelier sur le handicap et la pratique sportive ou encore le séminaire sur la promotion du sport et de l'éducation physique.

毛里求斯专门在国际年的每个月份举办活动，其中有青年和体育部以及地方当局积极参与的活动计有妇女与体育问题专题讨论会、残疾与体育问题研讨会以及促进体育运动问题讨论会。

Rapprochant la nature et la culture dans le cadre d'une stratégie globale, le symposium présentera des études sur certains sites naturels sacrés et paysages culturels associés de tous les endroits du monde.

这次讨论会将采用综合方式将文化和自然更加密切挂钩，并且提出来自世界各地关于自然圣地和相关文化景观的案例研究。

Le symposium devrait notamment permettre de définir des directives régissant la conservation et la gestion de ces sites aux fins de préserver le patrimoine matériel et immatériel de notre planète Terre.

研讨会将编制关于保护和管理这些地点的准则，以期保护地球的有形或无形遗产。

La CARICOM se félicite tout particulièrement du travail déployé actuellement par le Tribunal pour faire davantage connaître sa jurisprudence, notamment l'initiative de la Fondation internationale du droit de la mer d'organiser, à Hambourg, un symposium sur la jurisprudence du Tribunal.

加共体特别高兴的是，法庭目前正在不断提高人们对其判例的认识，其中包括关于由国际海洋法基金会在汉堡举行法庭判例专题讨论会的倡议。

Les cinq dernières années ont vu une augmentation sensible du nombre des programmes de formation, des symposiums et des colloques organisés par le PNUE dans le cadre de son programme de renforcement des capacités ainsi qu'une expansion des groupes cibles bénéficiant de ces programmes, comme les juges, les juristes, le secteur privé, les parlementaires et les groupes de la société civile ayant des activités juridiques.

过去五年中，由环境署作为其能力建设方案的一部分而主办的培训方案、专题讨论会和座谈会大幅增加，扩大了从这些方案受益的目标群体，其中有例如法官、法律工作者、私营部门、国会议员和民间社会从事法律工作的群体。

Une aide financière est accordée aux organismes professionnels, aux organisateurs de séminaires et symposiums, aux revues et aux scientifiques indiens pour faciliter leur participation à des conférences et manifestations à l'étranger.

资助对象除了专业团体、研讨会/座谈会和杂志外，还有在国外参加各种会议/国际活动的印度科学家。

L'ISC du Pakistan est un membre actif de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), de l'Organisation asiatique des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ASOSAI), de l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques de l'Organisation de coopération économique (ECOSAI), du Consortium international sur la gestion des finances publique (ICGFM) et de l'International Symposium on Audit Research (ISAR), et son personnel a participé à diverses commissions au sein de ces organes.

巴基斯坦最高审计机构是国际最高审计机构组织、亚洲最高审计机构组织、经济合作组织最高审计机构、政府财务管理国际联合会和国际审计研究专题讨论会的一个积极成员，其员工曾为这些机构的各种委员会提供过服务。

Pour marquer cette occasion, le Gouvernement envisage d'organiser un symposium sur les dernières réalisations du Comité et l'orientation future de sa recherche sur les rayonnements, dont le Président du Comité sera l'orateur principal.

为了纪念这一时刻，日本政府正在计划举行一次关于科学委员会在辐射研究方面的最新成就和未来方向的专题讨论会，并由科学委员会主席担任主旨发言人。

Outre la réunion mentionnée au paragraphe 10, l'Union interparlementaire a participé au symposium sur les partenariats pour le développement social à l'heure de la mondialisation, qui s'est tenu à Genève sous les auspices des autorités suisses, dans le cadre du programme d'activités parallèles lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

除了上文第10段所指的会议外，议会联盟还对题为“在全球化世界促进社会发展的伙伴关系”的讨论会作出贡献，这个讨论会是作为大会第二十四届特别会议并行活动方案的一部分在瑞士当局的主持下于日内瓦举行的。

Parmi les activités, il convient de citer l'échange de documents sur les principes de protection et le droit des réfugiés (souvent traduit dans les langues locales); la formation de fonctionnaires gouvernementaux, de juges, de procureurs, des forces de maintien de la paix, des ONG, des journalistes; et l'organisation de séminaires, de symposiums, de tables rondes et de conférences sur les réfugiés et les questions connexes, souvent en étroite collaboration avec d'autres institutions telles que l'Institut international du droit humanitaire.

这些活动包括分享关于保护原则和难民法的文件(一般译成当地语文)；对政府官员、法官、检察官、和平部队、非政府组织和记者进行培训；举办并参加关于难民问题和相关问题的研讨会、讨论会、圆桌会议和大型会议，往往与其他机构、如国际人道主义法律研究所密切协作举办这些会议。

Ce symposium s'inscrit dans un effort international d'élargir le rôle du secteur en stratégies multisectorielles pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles.

该专题讨论会是有关国际努力的一部分，目的是帮助该部门在处理对妇女和女童的暴力行为问题多部门战略中发挥更大作用。

Nous apprécions tout particulièrement l'ouverture et la transparence avec lesquelles le nouveau Gouvernement croate aborde cette question, comme en témoigne l'excellent symposium qui a eu lieu à Opatija les 8 et 9 mai et auquel ont participé notamment le juge Jorda et plusieurs autres membres du Tribunal pénal international.

我们特别对克罗地亚新政府在处理这个问题上所具有的公开性和透明度表示赞赏，5月8日和9日在奥帕蒂亚召开的出色研讨会就是其见证，除其他人外，若尔达法官和国际刑事法庭的其他法官均出席那次研讨会。

En amont de sa XXVe Conférence mondiale, l'Association internationale des technopoles avait organisé un déjeuner et un symposium de préconférence portant sur l'utilisation des partenariats public-privé pour améliorer la gouvernance, stimuler la croissance et être compétitif dans la nouvelle économie du savoir.

在第二十五次世界会议召开前，协会举行了一次会前午餐和专题讨论会，重点讨论如何利用公私伙伴关系改善治理、促进增长并在新知识经济中竞争。

Ce symposium a réuni des représentants de quelque 30 pays, qui ont fait part de leur expérience, expliqué leurs stratégies respectives et renouvelé leur engagement à mettre fin au fléau de la violence sexuelle dans les pays déchirés par la guerre.

约30个国家参加了研讨会，分享了经验和战略，且重新承诺结束战患国家的性暴力灾难。

À l'issue de ce symposium, les délégués ont publié l'Appel à l'action de Bruxelles, qui recommande 21 mesures - par exemple, mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de violence ou encore concevoir et financer des plans d'action nationaux.

研讨会结束时，代表们提出了《布鲁塞尔行动呼吁》，概述了必须采取的21项行动，所涉内容从结束对犯罪者有罪不罚现象到制订和资助国家行动计划。

Récemment, sous l'égide de la Mission permanente de la Grèce, un symposium a été organisé pour examiner les aspects techniques et politiques induits par le régime de sanctions en général.

在希腊常驻代表团的主持下，最近举行了一次专题讨论会，以审议一般的制裁制度的政治和法律方面。

D'abord, notre Premier Ministre a accueilli personnellement durant deux jour au mois de mai, en coordination avec le Gouvernement norvégien, un symposium sur le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations.

首先，5月份有两天，我国总理与挪威政府协调，亲自主持“不同文明联盟”高级别小组报告高级别讨论会。