On se demande comment elles ont survécu sans avoir attrapé des maladies, des rhumes, des grippes, des pneumonies et le reste.
这些女孩如何能无病无痛地生存下来,不感冒伤风,也不患肺炎等。
[Inside CHANEL]
Je pense que cette toux pourrait être le début d’une bronchite, et même d’une pneumonie.
我觉得咳嗽是患气管炎了,也可能是肺炎。
[法语综合教程2]
Et y a un peu plus d'une dizaine d'années, qui avait fait un certain nombre de victimes, et ce virus est responsable de pneumonie, de la fièvre, des symptômes respiratoires d'où ces syndromes de détresse respiratoire.
十几年前,SRAS病毒造成一定数量的受害者,它会导致肺炎、发烧以及一些呼吸症状,因此它被称为呼吸困难综合征。
[新冠特辑]
Alors la mère Simon eut recours à un docteur. Félicité voulut savoir ce qu'elle avait. Mais, trop sourde pour entendre, un seul mot lui parvint : « Pneumonie » .
西蒙妈妈于是请了一位医生。全福想知道她害什么病。不过耳朵太聋,她听不见,只抓住两个字:" 肺炎" 。
[一颗简单的心 Un cœur simple]
Il semblerait que la consommation de bière contribue à exterminer les virus responsables des bronchites et des pneumonies.
似乎喝啤酒有助于杀死导致支气管炎和肺炎的病毒。
[Topito]
J'ai une tumeur et une pneumonie et le choléra et une mauvaise conjonctivite
我长了肿瘤,还得了肺炎,还有霍乱,和恶性结膜炎。
[Palmashow]
Nelson Mandela n'est plus à l'hôpital, où il vient de passer 10 jours, pour soigner une pneumonie.
RA:纳尔逊·曼德拉已经不在医院了,他刚刚在那里治疗了 10 天的肺炎。
[RFI简易法语听力 2013年4月合集]
En attendant, la pneumonie virale continue de faire de nombreux dégâts collatéraux qui s’ajoutent donc, aux conséquences du virus sur les populations.
与此同时,病毒性肺炎继续造成许多附带损害,加剧了病毒对人群的影响。
[RFI简易法语听力 2020年2月合集]
Le « zéro Covid » , une affaire politique, est considéré comme une victoire sur le virus, dans un pays où la pneumonie virale a officiellement fait moins de 5 000 morts.
在一个病毒性肺炎正式导致不到 5000 人死亡的国家,“零冠状病毒”是一项政治事务,被认为是战胜病毒的胜利。
[RFI简易法语听力 2022年5月合集]
Ensuite, si vous avez des symptômes de grippe et de pneumonie après avoir été en contact avec des volailles vivantes, il faut aller voir le médecin sans tarder.
然后,如果您在接触活禽后出现流感和肺炎的症状,您应该立即去看医生。
[TV5每周精选 2013年9月合集]
C’est peut-être une pneumonie.
可能是肺炎。
La grippe se tourne facilement en pneumonie.
流行性感冒很容易变为肺炎。
Le Gouvernement gambien a lancé un fonds global pour la santé qui comprend la mise en route de programmes de lutte contre la pneumonie et le paludisme qui touchent les femmes enceintes ainsi que d'un programme rural d'alimentation.
冈比亚政府启动了一个全球卫生基金,其中包括多项消除影响孕妇的肺炎和疟疾的方案,以及一项供餐方案。
L'UNICEF et USAID s'emploient à aider le Sénégal à transposer à une plus grande échelle des méthodes ayant fait leurs preuves dans le traitement de la pneumonie au sein des communautés, tandis que l'Ouganda fait appel à des personnes ressources dans les collectivités pour traiter les cas de pneumonie dans huit districts en état d'urgence.
儿童基金会和美援署正在努力支持塞内加尔扩大其十分成功的方法,在社区一级治疗肺炎;乌干达正在利用社区所有的专家,在八个紧急情况地区治疗肺炎。
L'UNICEF continuera de travailler avec des partenaires pour renforcer les capacités des systèmes sanitaires d'étendre le traitement de la pneumonie dans les collectivités, conformément aux normes définies par l'OMS et l'UNICEF.
儿童基金会将继续同合作伙伴一道提高保健系统的能力,根据卫生组织/儿童基金会的标准,扩大社区治疗肺病的工作。
Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).
一至四岁年龄组的主要死亡原因是传染性疾病(流行性感冒和肺炎、腹泻、由感染引起的肠胃炎和链球菌败血症)。
En 2000, pour le groupe d'enfants de 5 à 9 ans, les principales causes de mortalité hospitalière ont été la dengue hémorragique, la pneumonie et la bronchopneumonie, les traumatismes crânoencéphaliens, la septicémie, les néoplasies malignes de l'encéphale, le lymphome de Hodgkin, le SIDA, etc.
该年度造成入院儿童死亡的主要病因为出血性登革热、肺炎和支气管肺炎、颅脑外伤、败血病、恶性脑瘤、霍奇金氏淋巴瘤(淋巴肉芽肿病)、艾滋病等。
En comparaison avec d'autres pays européens, un nombre relativement important d'hommes âgés y meurent du cancer du poumon, de maladies pulmonaires obstructives chroniques, de pneumonie et du cancer de la prostate.
与其他欧洲国家相比,荷兰老年男人死于肺癌、慢性阻塞性肺部疾病、肺炎和前列腺癌的数量相对较大。
Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.
造成婴儿死亡的两个最常见病因是胎儿和新生儿的呼吸器官疾病和肺炎。
Des demandes d'indemnisation introduites par les enseignants des écoles publiques auprès du Système d'assurance du Service gouvernemental (GSIS) et de la Commission d'indemnisation des employés (ECC) indiquent que les enseignants souffrent généralement de maladies du cœur et d'accidents cardiovasculaires, de tuberculose pulmonaire, d'allergies et d'asthme bronchique, d'ulcère gastro-duodénaux et de pneumonie.
公立学校教师向政府服务保险系统和员工补偿委员会提交补偿申请表明,教师一般容易易患心脏病和心血管意外、肺结核病、过敏和支气管哮喘、胃溃疡及肺炎。
La pneumonie, la diarrhée, la tuberculose et le paludisme - maladies qui causent d'énormes problèmes de santé publique dans les pays en développement - ne bénéficient que de moins de 1 % de l'ensemble des budgets de recherche médicale.
肺炎、腹泻、肺结核及疟疾——都是发展中国家最关注的疾病——但得到的研究费用不到全球保健研究预算的1%。
La Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui a été adoptée par plus de 90 pays, vise à améliorer les compétences des agents sanitaires, les systèmes de santé et les pratiques des familles et des communautés, notamment pour ce qui est du traitement de la diarrhée, de la pneumonie et du paludisme.
90多个国家采用了有关儿童健康的卫生组织/儿童基金会儿童疾病综合管理战略,该战略的宗旨是提高健康工作者技能,改善健康系统,改进家庭和社区做法,包括对腹泻、肺炎和疟疾的处理。
Il est dérisoire que seulement 1 % du budget de la recherche mondiale en matière de santé soit consacré à des maladies telles que la pneumonie, la diarrhée, la tuberculose et le paludisme, qui sont des sujets de préoccupation pour les pays en développement.
全世界保健研究预算只有1%用于诸如肺炎、腹泻、结核和疟疾等疾病,所有这些都是发展中国家所关切的。
Plus de 10 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année, le plus souvent de maladies diarrhéiques, de pneumonies, de malnutrition, de la rougeole ou du paludisme.
每年,5岁以下儿童死亡人数超过1 000万,最常见的是死于腹泻、肺炎、营养不良、麻疹和疟疾。
Les trois principales causes de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans en Afrique demeuraient la pneumonie, le paludisme et la diarrhée.
非洲五岁下儿童死亡率的三个最大原因仍然是肺结核、疟疾和腹泻。
Dans la plupart des cas, la pneumonie peut être traitée efficacement au moyen d'antibiotiques oraux peu coûteux.
在大多数情况下,使用成本很低的口服抗生素,就能治愈肺炎。
Les agents de santé qui appliquent la PCIME apprennent à classer la gravité des infections respiratoires en observant l'enfant pour déceler les signes de la pneumonie.
采用儿童疾病综合管理方法的保健工作者懂得必须通过观察儿童染上肺炎的主要症状,对呼吸道感染的严重程度进行分类。
On insiste sur le fait que les enfants souffrant de problèmes tels que la malnutrition ou la rougeole sont particulièrement exposés à la pneumonie et on préconise d'intervenir rapidement.
这种方法强调说明,患有营养不良症或麻疹的儿童特别容易染上肺炎,因此鼓励提早采取行动。
Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.
我们已经查明若干容易预防和治疗的疾病,如疟疾、肺炎、痢疾和营养不良。
Les carences et maladies fatales des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme, la pneumonie et l'anémie.
婴儿和五岁以下幼童的主要致死疾病和缺陷是疟疾、肺炎和贫血症。