词序
更多
查询
词典释义:
bâillement
时间: 2023-10-08 13:29:27
[bajmɑ̃]

n.m.1. 打呵欠 2. 半开, 微开3. 〈引申义〉豁口, 开口

词典释义
n.m.
1. 打呵欠
étouffer un bâillement 忍住不打呵欠

2. 半开, 微开

3. 〈引申义〉豁口, 开口
近义、反义、派生词
名词变化:bâilleur, bâilleresse
近义词:
échancrure,  ouverture
反义词:
fermeture,  jointure
联想词
soupir 叹气,叹息; sourire 微笑; sommeil 睡眠; ennui 烦恼,麻烦; rire 笑,发笑; réflexe 反应; relâchement 放松,松弛; inhibition 抑制,抑制作用; mécanisme 机械结构,机械装置; stimulus 激;
当代法汉科技词典

bâillement m. 打呵欠; 负前束(汽车)

短语搭配

étouffer un bâillement忍住不打呵欠

contagion du bâillement呵欠感染

Il fit entendre plusieurs bâillements prolongés (Aymé).他发出好几次持续时间很长的呵欠声。(埃梅)

原声例句

Le bâillement est un signe avant-coureur qui indique que vous vous approchez trop près pour rester en securité.

打哈欠是一个警告信号,说明您离得太近了,要保持安全距离。

[法语生存手册]

Le plus souvent, les étirements sont accompagnés de bâillement, une manière d'alimenter Notre corps en oxygène, comme si on respirait très fort.

大多数情况下,伸展运动伴随着哈欠,这是一种为我们的身体提供氧气的方式,就好像我们呼吸非常困难一样。

[你问我答]

Je n'ai vu personne bâiller depuis des années. Les bâillements sont pour moi des curiosités. Allons! bâille encore. C'est un ordre.

好些年来我没有看见过任何人打哈欠。对我来说,打哈欠倒是新奇的事。来吧,再打个哈欠!这是命令。”

[小王子 Le petit prince]

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠,看起来很无辜,展露出一排锋利的牙齿,我们将它理解成一种恐吓行为。

[动物世界]

Un soupir de Barrois, un bâillement qui faisait craquer les os de sa mâchoire, appelèrent l’attention de d’Avrigny : il quitta M. Noirtier et courut près du malade.

巴罗斯发出一声呻吟,接着又嘘出一口气,仿佛他的牙床骨已经裂开了;这两种声音又把阿夫里尼先生的吸引了过去,他离开诺瓦蒂埃先生,回到病人那儿。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠,打断了他的话,把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前,自己跑去看几米远处的糖果摊。

[那些我们没谈过的事]

Julien ne pouvait réfréner ses bâillements et un sérieux hoquet la saisie.

朱莉亚忍不住打哈欠,结果她开始打嗝,而且停不下来。

[那些我们没谈过的事]

Nouveau bâillement de Julia qui pressa le pas en passant devant la basilique, redoutant que son père n'y entre.

朱莉亚又打了个哈欠,经过圣母大教堂的时候,她加快脚步,生怕父亲要进到里面去。

[那些我们没谈过的事]

Il était neuf heures du soir. Déjà de longs bâillements, mal dissimulés, sonnaient l’heure du repos, et Pencroff venait de se diriger vers son lit, quand le timbre électrique, placé dans la salle, résonna soudain.

已经九点钟了。尽管大家都不想去睡觉,但还是忍不住打出长长的呵欠来,说明现在是休息的时候了。潘克洛夫正向床边走去,餐厅里的电报铃突然响了起来。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.

玛蒂尔德立刻觉得忍不住要打呵欠了,她仿佛看见了父亲客厅里古旧的金饰和常来的旧客。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

例句库

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有一直更丑陋,更凶猛,更肮脏的野兽!尽管他不大活动,也不大叫喊,它却乐意使地球化为一块碎屑,在他打呵欠时,一吞下全球。

Monsieur, répondit le gros homme avec un bâillement, de quoi ?

“先生,谢我什么?”胖子打了一个呵欠,应道。

Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

尽管他不大活动,也不大叫喊,它却乐意使地球化为一块碎屑,在他打呵欠时,一吞下全球。

法语百科

Autoportrait par Joseph Ducreux (v. 1783).

Bâilleur par Lequeu.

Le bâillement est une contraction intense des muscles du visage et du diaphragme entraînant une inhalation profonde d'air par l'ouverture de la bouche, suivie d'une courte expiration. C'est un comportement réflexe, phylogénétiquement ancien, stéréotypé mais modulable et physiologiquement contemporain des étirements musculaires (pandiculation). On l'associe souvent au besoin de sommeil, à l'angoisse, à la faim, à la sexualité ou à l'ennui. Il est présent chez tous les vertébrés, dont tous les mammifères (à l'exception de la girafe, les herbivores moins fréquemment que les carnivores), dont l'humain, les reptiles, les poissons, et les oiseaux.

Le bâillement est un comportement physiologique banal, décrit dès l'Antiquité par Hippocrate qui pensait dans son Traité des vents que le bâillement permettait l'évacuation de la fièvre, comme une cheminée évacue la fumée. D'autres médecins romains faisaient un lien entre la haute mortalité infantile et le fait que les bébés bâillaient beaucoup (idée du bâillement mortel et contagieux) alors que les hindous pensaient que lors du bâillement des esprits pénétraient dans le corps par la bouche, les musulmans y voyant l'entrée du diable dans le corps, ou, dans d'autres interprétations, que le diable se moque des hommes au moment du bâillement, d'où la coutume assez universelle de mettre la main devant sa bouche lorsque l'on bâille. Oublié après les publications de Jean-Martin Charcot, la médecine du XX siècle n'y a pas attaché beaucoup d'intérêt jusqu'aux années 1980, marquées par les progrès de la neurophysiologie et de la neuropharmacologie qui lui redonnent sens.

Description physiologique

Bâillement d'un  fœtus à 30 semaines de grossesse - image mobile, en trois dimensions, par ultrasons.
Bâillement d'un fœtus à 30 semaines de grossesse - image mobile, en trois dimensions, par ultrasons.

Le bâillement se fait environ 250 000 fois au cours de la vie, soit une moyenne de 5 à 10 fois par jour, avec une fréquence accrue au réveil et chez le nourrisson ou le fœtus dès la troisième semaine (preuve de son caractère archaïque, cf. la loi de von Baer).

Le cycle du bâillement se déroule en trois phases suivies d'une sensation de bien-être et de détente : une longue inspiration, une apnée d'environ une seconde, durant laquelle l'acuité auditive diminue (en raison de l'ouverture des trompes d'Eustache), et une expiration rapide, parfois accompagnée d'une stimulation des glandes lacrymales et associée ou non à des étirements. Sans améliorer l'oxygénation cérébrale (ainsi les poissons et les fœtus bâillent), comme cela fut répété depuis le XVIII siècle (première fois par le médecin hollandais Johan de Gorter en 1755 dans De perspiratione insensibili, le bâillement étant selon lui censé répondre à l'hypoxie cérébrale), le bâillement apparaît comme une stimulation de la vigilance par augmentation de la clairance du liquide céphalo-rachidien (interprétations difficiles car les études électro-encéphalographiques sont perturbées par l'intense activité électrique que le bâillement provoque lors de ces enregistrements) ou par refroidissement du cerveau ; il joue un rôle dans la communication non verbale en particulier chez les primates, chez qui il est lié au taux de testostérone (chez les macaques, le mâle dominant bâille beaucoup avant et après l'accouplement ; castré, il ne bâille plus).

Alors que le bâillement disparaît dans les syndromes extrapyramidaux (maladie de Parkinson), les salves de bâillements répétés sont pathologiques et peuvent révéler de multiples pathologies cérébrales neurologiques ou neuropsychologiques. Les causes de bâillements iatrogènes (notamment les antidépresseurs sérotoninergiques) sont fréquentes.

Le tronc cérébral associé au diencéphale (cerveau intermédiaire) est le siège de ce réflexe mais le curieux phénomène de la contagion du bâillement (échokinésie), propre à l'homme et aux primates les plus proches de l'homme (chimpanzé), implique la mise en jeu des lobes frontaux (capacités d'imitation et d'empathie). L'embryologie et l'ontogenèse montrent le parallélisme entre succion et bâillement.

Le déroulement du bâillement fait intervenir de nombreux neurotransmetteurs ; la dopamine joue un rôle central, en activant la production d'ocytocine par le noyau paraventriculaire de l'hypothalamus. L'ocytocine active la sécrétion cholinergique de l'hippocampe et l'acétylcholine déclenche le bâillement par effet sur les récepteurs muscariniques des muscles du larynx, du visage et de la mâchoire impliqués dans son déroulement. Les multiples projections du noyau paraventriculaire sur le locus cœruleus et la réticulé du tronc cérébral sont les déterminants de l'effet du bâillement sur la vigilance. Ce schéma trop simplificateur omet d'autres molécules également impliquées telles que monoxyde d'azote, glutamate, GABA, sérotonine, ACTH, MSH, hormones sexuelles, hypocrétine et autres neuropeptides. Cette richesse neurophysiologique explique l'intérêt de l'observation du bâillement pour des tests pharmacologiques des nouveaux psychotropes, du fait de sa propriété instinctive.

Un acte communicatif

Le bâillement est un acte communicatif touchant 75 % de la population, 25 % étant peu ou pas sensible à cette contagion. Acte de réplication, le bâillement d'une personne implique bien souvent le bâillement des personnes se trouvant dans son entourage et est corrélé à l'empathie. Ce comportement mimétique ne se retrouve que chez les primates donc des êtres doués d'empathie. L'action n'est pas une action réflexe, mais une forme de communion empathique selon le docteur Olivier Walusinksi, spécialiste français du bâillement. Une personnalité schizoïde, un autiste ne reproduira pas de bâillement. Le bâillement est contagieux également chez les aveugles, la contagion ne se fait donc pas que visuellement. Cette contagion est probablement due à un groupe de neurones spécialisés appelés neurones miroirs. Une étude récente, menée par Ivan Norscia et Elisabetta Palagi de l'université de Pise (Italie), a démontré que la contagion du bâillement est plus élevée en réponse à des parents, puis amis, puis des connaissances, et enfin des étrangers. En se fondant sur ces résultats les auteurs concluent que la contagion du bâillement est affectée par le lien empathique qui connecte deux personnes, en considérant les humains dans leur milieu naturel.

Galerie

Jeune Macaque (Macaca fuscata) baillant

Lion (Panthera leo) en train de bâiller.

Tigre de Sibérie baillant

Chat bâillant.

Amphilophus bâillant : ouïes ouvertes, nageoires en pandiculation.

Gorille des montagnes (Gorilla beringei beringei) baillant sans retenue.

中文百科

一只正在打呵欠的恒河猴

哈欠,又称呵欠,是一种属条件反射的深呼吸活动,并且在日常生活中表达沉闷、渴睡、或舒缓紧张情绪,一般动物如猫、狗也会打呵欠。

据英国的科学研究,除了人类,一般的猴子打哈欠也可以让身旁同类打哈欠的次数提高。研究表明,感染性的打哈欠最早出现在学会识别他人情绪的孩子身上(大约4到5岁),而那些患有忧郁症的孩子在观看他人打哈欠的影片时则很少打哈欠。

发生原因

如今有各种方面的说法来解释打哈欠的原因。几种说法如下:

冷却脑部

大脑在特定的温度下运行效率会较好,因此,人体透过打哈欠吸入温度低的空气冷却口腔及咽喉的血液,在经由血液循环来降低大脑温度。奥尔巴尼大学的研究发现,测试者在头上捂着热毛巾时观看人们打哈欠的影片时,他们打哈欠的可能性为41%,而当捂着凉毛巾观看时可能性降低到9%。打哈欠会增加心率和血流量,将大量空气传递到大脑,为这一区域的血液降温。

脑部缺氧、二氧化碳过多

因为脑部缺氧,人体透过打哈欠将肺部撑大,吸入更多氧气;吐气时会让肺部收缩,将二氧化碳挤出。但是此说法被质疑不是确切的原因,因为人体在激烈运动后急需氧气时,却不会打哈欠。

法法词典

bâillement nom commun - masculin ( bâillements )

  • 1. ouverture involontaire de la bouche accompagnée d'une large inspiration puis d'une expiration prolongée d'air et d'une contraction de la gorge

    étouffer un bâillement

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值