词典释义：
大河上空高高地盘旋翱翔。(勒克莱齐奥)
人
行家是一名十足
凶狠贪婪之徒。
)作弊者
;
，食肉;
;Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.
威灵顿，便是进行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
Mais rassurez-vous, les vautours nécrophages ne s’intéressent jamais à l’homme.
但别担心，清道夫秃鹰对人类从不感兴趣。
[聆听自然]
Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.
算了吧 苏珊娜女士！文学评论家就像仙人掌，用他们的刺吸作家们的血而存活。
[《天使爱美丽》电影节选]
Mais, dit madame de Villefort, toutes ces circonstances, que vous enchaînez les unes aux autres, peuvent être rompues par le moindre accident ; le vautour peut ne pas passer à temps ou tomber à cent pas du vivier.
“但是”维尔福夫人说道，“您所说的这种情形是一种环环相扣的情形，只要略微发生一点意外，整个链环就会被打断，当时也许并没有兀鹰飞过，其中一环也许会落在鱼塘以外一百码的某个地方。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.
他把那五张纸片递给腾格拉尔，银行家急忙伸手来抓，像是一只秃头鹰隔着铁笼子伸出利爪来要抓回从它那儿失去的食物一样。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Heu... elle porte toujours un grand chapeau avec un vautour empaillé.
“唔… … 总是戴同样的帽子。是那种高高的、顶上有个老雕标本的。
[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]
Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.
斯内普绊了一下，他身穿一件长长的、绣着花边的女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀的老雕标本，手里晃荡着一个巨大的猩红色手袋。
[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]
Si tout se passe bien, l'épouvantard, qui aura pris l'apparence du professeur Rogue, se retrouvera affublé d'un chapeau à vautour, d'une robe verte et d'un grand sac rouge.
如果一切顺利，博格特斯内普教授就会被迫变成一个头载顶上有老雕标本的帽子、身穿绿色衣服、手提红色大手袋的人。”
[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]
Même le chemin réserve une surprise macabre : au-delà de la riante prairie aux petits lapins… … un vautour dépèce un faon !
甚至这条小路也有着可怕的惊喜： 除了笑的草地到小兔子...秃鹰把小鹿倒了！
[L'Art en Question]
Cette entreprise a été découpé en petits morceaux par des fonds vautours qui ont siphonné les se groupe et les salariés se retrouvent du jour du jour au lendemain et bien menacé à être mis à la porte et bien si.
这家公司已被秃鹫基金分割成小块，这些基金吸走了这些团体，员工们一夜之间发现自己面临被解雇的威胁。
[2017法国总统大选 辩论及演讲合集]
Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .
一箭双雕(一举两得)。
Les risques de recours en justice se sont également accrus, surtout à cause de l'absence de mécanismes de représentation collective, de la présence d'investisseurs vautours et des implications juridiques des accords bilatéraux relatifs aux investissements.
诉讼的风险也增加了，尤其是因为缺乏集体代表机制，存在着贪婪的投资者或双边投资条约中存在法律问题。
Appelés «fonds vautours», ils rachètent les dettes des pays en développement à un montant nettement inférieur à leur valeur nominale.
这些所谓的“秃鹫基金”以远远低于债务面值的价格购买发展中国家债务。
Alors que la recommandation 213 énonçait une position formelle s'agissant de la protection du débiteur, les débiteurs de créances financières étaient rarement indifférents au fait de savoir si le détenteur final de la dette était la banque avec laquelle ils étaient normalement en rapport ou bien un fonds vautour.
建议213阐明了在保护债务人方面的正式立场，而金融债权的债务人对债务的最终所有人究竟是其关系银行还是秃鹫基金并非经常漠不关心。
M. Deschamps (Canada), revenant sur la question du débiteur d'une créance dans le cadre d'un contrat financier refusant d'avoir une obligation de paiements à un fonds vautour, dit que la question de savoir si la créance était cessible était traitée à l'alinéa b) de la recommandation 213.
Deschamps先生（加拿大）在提及金融合同下的应收款债务人反对对秃鹫基金负有支付义务的问题时称，建议213(b)论及应收款可否转让的问题。
Par ailleurs, les procès intentés par les fonds vautours constituent un sérieux problème qui risque de compromettre les progrès réalisés dans plusieurs pays africains grâce aux allégements de dette.
此外，秃鹫基金诉讼已成为一个严重问题，有可能破坏若干非洲国家在债务减免方面所取得的进展。
Nous sommes gravement préoccupés par l'ampleur prise par les contentieux engagés par les fonds vautours.
我们深为关切兀鹫基金的诉讼日益增加。
