La table est éclairée de trois chandeliers puis sont déposées trois soucoupes de blé germé, appelées « sietoun » , marquant le renouvellement de la nature et l’espoir d’une année prospère.

餐桌用三个蜡烛台照亮，然后，人们将三碟发芽的小麦放在桌上，它们被叫做“sietoun”，象征自然的更替以及对来年繁荣的希望。

[En Provence]

Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人们三位一体。

[En Provence]

Une chandelle, c’est comme une bougie, et donc on a l’impression d’être en fait le… le chandelier quoi, et puis d’être en trop.

“chandelle”就是“蜡烛”，所以，我们感觉自己就是… … 蜡烛台什么的，感觉自己太多余了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

À Broadway, en 1986, en pleine représentation de la comédie musicale consacrée au Fantôme, un grand chandelier se brise et manque de blesser des spectateurs.

在1986年的百老汇，在一场关于魅影的音乐剧的演出中，一个大吊灯破裂，差点伤害了观众。

[Jamy爷爷的科普时间]

Les pèlerins à la Mecque doivent faire 7 fois le tour de la Kaaba et le chandelier hébreux possède 7 branches.

麦加的朝圣者必须绕着卡巴走七圈，希伯来的烛台有七个分支。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il remua le brasier avec un des deux chandeliers.

他拿着两个烛台中的一个去拨火。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Prends garde de heurter le chandelier.

“当心碰到烛台。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给他做临终圣事的时候，十字架，烛台，和银镶的圣水壶一出现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活了，目不转睛的瞧着那些圣器，他的肉瘤也最后的动了一动。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Jean Valjean, lui, était dans l’ombre, son chandelier defer à la main, debout, immobile, effaré de ce vieillard lumineux. Jamais il n’avait rien vu de pareil. Cette confiance l’épouvantait.

冉阿让，他，却待在黑影里，手中拿着他的铁烛钎，立着不动，望着这位全身光亮的老人，有些胆寒。他从来没有见过那样的人。他那种待人的赤忱使他惊骇。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Les chandeliers des mineurs sont en fer massif, terminés à leur extrémité inférieure par une pointe au moyen de laquelle on les enfonce dans le rocher.

矿工的蜡烛钎是用粗铁条做的，下面一端尖，为了好插在岩石里。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Les principaux produits comprennent: souffle artificiel d'un vin, vase, lanternes, chandeliers, bouteilles d'eau, assiettes, etc, ainsi que le rejet, la suppression du produit.

人工吹制酒具、花瓶、风灯、蜡台、水壶、盘子等，以及甩制，压制产品。

Principaux produits de la fleur, étagères, fer de tables et de chaises, chandeliers, la porte d'arrêter Wai, et ainsi de suite.

主营的产品有花架，书架，铁桌椅，烛台，大门，围拦等。

Spécialisée dans la production d'une variété de nouvelles et belles verre, chandelier de verre, verre, bol en verre de cire, cire tasse de verre, plaques de verre de cire, et ainsi de suite.

专业生产各种新颖精美的玻璃制品、玻璃烛台、玻璃器皿、玻璃蜡碗、玻璃蜡杯、玻璃蜡碟等等。

Mais je vous ai donné les chandeliers aussi, qui sont en argent comme le reste et qui valent aussi deux cents francs.

此句中用到两个并列的主语从句，qui代替leschandeliers在从句中作主语，argent在这里不表“钱”，而表示“银”，en则表材料。

Les principaux résine éclairage (lampes de table, lampadaire, chandelier), PU cadre et de l'artisanat.

公司主营树脂灯饰（台灯，落地灯，吊灯），PU镜框及工艺品。

Production de fer des principaux feux, des chandeliers, des lampes de plafond, mur de feu, lampadaire, la qualité première.

主要生产铁艺灯、吊灯、吸顶灯、壁灯、落地灯、品质第一。

4，Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous! repondit le bonhomme. Prends garde de heurter le chandelier.

"可惜里面只有一大堆铜钱！"老头儿回答道，"小心别砸倒蜡烛台。"

La principale production de l'étain lanterne, le chandelier.

主要生产铁皮风灯，烛台。

Chandelier usine spécialisée dans la production de nourriture, de lanternes, le plafond et toutes sortes de semi-ombre, les principaux produits: acrylique ombre le dessin, la mosaïque d'ombre.

本厂专业生产餐吊灯、花灯、半吸顶及各样灯罩，主要产品：压克力拉丝灯罩，马赛克灯罩。

Pour prouver qu'il était propriétaire du chandelier, le requérant a fourni copie de la facture d'achat et trois déclarations de témoins mentionnant expressément cet objet.

为证明其对蜡烛台的所有权，索赔人提供了一张购货发票以及具体提到这一物品的三位证人的证词。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), un chandelier égyptien en cuivre du XIXe siècle, qui était dans la maison du requérant, et sept chevaux de course, qui se trouvaient dans ses écuries au Club de chasse et d'équitation du Koweït, d'une valeur totale déclarée de USD 484 429,07, ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财产)索赔中，估值总额为484,429.07美元的存放在索赔人家中的一只十九世纪埃及铜制蜡烛台以及关在科威特狩猎和骑术俱乐部中索赔人马厩的7匹马被视为估价物品。