词序
更多
查询
词典释义:
shérif
时间: 2023-10-15 21:48:45
[∫erif]

n. m (英美)郡长

词典释义
n. m
(英美)郡长
原声例句

Tu peux pas le pendre, le shérif, c'est moi!

你不能吊死他,我才是郡长!”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Ca marche tellement bien, que c'est moi, qui est le cheval blanc du shérif!

可以的,我,我是警长的白马!

[Le Petit Nicolas 3D]

Non, on est chez moi, c'est moi, le shérif tout d'abord!

不,这是我的地盘,警长由我来当!

[Le Petit Nicolas 3D]

Donne ça, c'est moi, le shérif! - Moi, d'abord! Non, c'est pas toi!

给我,警长是我的!是我的!不是你的!

[Le Petit Nicolas 3D]

Je te rappelle, que quand toi tu es méchant, moi, je suis shérif!

我告诉你,轮到你做坏人的时候,正好轮到我扮警长!

[Le Petit Nicolas 3D]

Et si t'es pas là pour être le méchant, là, moi, je ne peux pas être le shérif.

如果你不扮坏人的话,那我,我就没法儿扮警长了。

[Le Petit Nicolas 3D]

Et pourquoi ce serait toi, le shérif, d'abord?

等等,为什么你扮警长

[Le Petit Nicolas 3D]

En plus, c'est à mon tour d'être le shérif.

拜托,该轮到我来扮警长了。

[Le Petit Nicolas 3D]

Il les avait vus à Glasgow au départ du Britannia. Il rappela leur présence à ce déjeuner d’adieu donné à bord aux amis du capitaine. Le shérif Mac Intyre y assistait.

当他们出发时,他还在格拉斯哥港见过他们。他说,那天船长向朋友告别,举行了宴会,两个孩子都来吃饭。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Il y interprète un shérif, et un BAFTA, si vous connaissez pas cette cérémonie, ce sont des British Academy Film Award donc des récompenses anglaises pour des films.

他饰演一名警长,还有一名英国电影学院奖,如果你不知道这个颁奖典礼,他们是英国电影学院奖,所以英国电影奖。

[喝茶小哥Romain]

例句库

Comme la perquisition n'a donné aucun résultat, il a été emmené au poste du shérif pour y être interrogé.

搜查一无所获,他被带到警察局盘问。

Le Shérif et le Sergent sont des auxiliaires du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire de Guernesey.

司法行政官和法律干事是泽西立法机关和司法机关的工作人员。

Le Shérif assure l'exécution des jugements et sentences des tribunaux et veille au maintien de l'ordre dans les instances judiciaires et à l'Assemblée législative de l'île.

司法行政官负责执行法院的判决和宣判,并协助维持法院和岛屿立法机构的秩序。

法语百科

Perry Owens, shérif d'un comté en Arizona

Shérif (en anglais sheriff) est le nom donné à une fonction politique et publique (en vigueur au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Irlande et en Inde), de même qu’à la personne chargée de cette fonction.

Royaume-Uni

La fonction de shérif est originaire de l’Angleterre prénormande. Le terme est né d'une contraction des mots anglo-saxons Shire reeve, désignant respectivement :

pour le Shire, une circonscription administrative similaire au comté ;

pour le reeve, un officier, agent d'un seigneur féodal (très proche du concept du bailli) qui faisait appliquer l’ordre parmi les serfs du domaine.

En définitive, le shérif était un grade supérieur de cette fonction de Reeve, correspondant littéralement à celle d'un « bailli du comté ». Après la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, la fonction perdura, dans le cadre de vicomté. Elle reprit finalement l’appellation de shérif, tandis que vicomte devint un titre héréditaire de pairie.

Canada

Fonctionnaire de justice chargé, au civil, des saisies et des ventes forcées en matière immobilière et, au pénal, de la constitution des jurys et de leur surveillance pendant le procès. Au Québec, il est responsable à tous égards et de la même manière que tout huissier, gardien ou receveur de consignations aurait pu l'être, en vertu des lois du Canada avant l'année 1759. Il est notamment responsable des actes des huissiers qu'il nomme. Au niveau fédéral, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité traduit le mot « sheriff » par huissier-exécutant.

États-Unis

Sceau du United States Marshals Service

Aux États-Unis, le shérif est un officier élu, responsable de la justice au niveau d'un comté. Chaque État se divise en comtés (sauf l'Alaska et la Louisiane), lesquels comprennent un certain nombre de municipalités. Le shérif est en quelque sorte un ministre de l'ordre public sur son territoire. Il est responsable des prisons du comté, des tribunaux civils, et des mesures à prendre pour faire appliquer les lois et règlements. Le bureau du shérif est également chargé d'assurer le service policier dans les zones non-incorporées ainsi que de fournir des services de police municipales à contrat aux municipalités qui ne possèdent pas de police . Pour ce faire, il nomme des deputies (suppléants ou substituts) qui jouent le rôle de policier. Le shérif est élu tous les 2 ou 4 ans. En 2007, on compte 3 084 shérifs dont 40 femmes.

À l'époque de l'Ouest américain, une fonction similaire était celle de Marshal (ou Town Marshal). Ces derniers étaient nommés ou élus selon les cas pour assurer les fonctions de police dans les petites villes, avec un rôle comparable à celui du shérif. Les Marshals fédéraux quant à eux intervenaient sur des secteurs plus étendus dans les territoires pionniers. Le terme est toujours d'usage principalement dans les États du Sud.

Personnages historiques

Quelques shérifs ayant réellement existé :

Jean de Bailleul (Angleterre)

Peter Cowan (Canada)

Jean-Cléophas Blouin (Canada)

Grover Cleveland, le seul shérif à avoir été élu président des États-Unis.

Pat Garrett, shérif du comté de Lincoln, au Nouveau-Mexique, meurtrier de Billy le Kid

Bat Masterson (États-Unis)

Univers de fiction

Le shérif de Nottingham est l’ennemi juré de Robin des Bois.

Emblématique du Far West au même titre que le cow-boy, le shérif est un personnage récurrent des westerns. As de la gâchette, garant du maintien de l'ordre public, il est facilement reconnaissable à son étoile et à ses avis de recherche estampillés Wanted.

Le personnage du shérif apparaît également dans diverses bandes-dessinées (Lucky Luke, etc.)

Le Sheriff J. W. Pepper est apparu dans les deux films de James Bond Vivre et laisser mourir et L'Homme au pistolet d'or.

Quelques titres

Shérif, fais-moi peur (série TV)

Un drôle de shérif (série TV)

Longmire (série TV)

Kris le shérif (roman)

Le shérif est en prison (film)

Cent dollars pour un shérif (film)

Cours après moi shérif (film)

Un shérif à New York (Coogan's Bluff) (film)

Banshee (série TV)

Eureka (série TV)

Galerie de photographies

Shérif adjoint Mogollon, au Nouveau-Mexique.

Sheriff Court de Greenock, en Écosse.

Shérif adjoint lors d'un défilé, dans l'Ohio.

Voiture de Shérif du comté de Cook, dans l'Illinois,.

Hélicoptère de shérif du comté de Pinellas, en Floride.

Voiture de shérif du comté de Canadian, dans l'Oklahoma.

Voiture de shérif du comté de Washington, dans le Vermont.

法法词典

shérif nom commun - masculin ( shérifs ) S'écrit aussi: shériff

  • 1. droit : en Angleterre magistrat anglais chargé de faire respecter la loi dans un comté (mot anglais)

    porter plainte auprès du shérif

  • 2. administration : aux États-Unis officier de police judiciaire élu, chargé du maintien de l'ordre comme de l'exécution des décisions de justice aux États-Unis (mot anglais)

    porter l'étoile de shérif

相关推荐

hémicycle n. m.【】半圆室; 半圆梯形会场; 半圆

criaillerie n.f. 1. 地叫喊 2. 抱怨,发牢骚

précipitations précipitations 降雨量 zone de précipitations 降水区

calmer 使平静,抚慰

avanie n.f.当众侮辱, 凌辱

panser v. t. 1. 把(家畜)洗刷干净2. [医]包扎, 包敷:3. [转]医治(精神上创伤)常见用法

épurement n.m.1. 〈旧语,旧义〉纯, , 提纯, 精炼2. 〈书面语〉纯洁, 高尚, 精, 优雅

farouche 胆小的,怕和人交往的,反抗的

dissension n. f. , 执, 纠纷

金箔验电器 élecotroscope à feuilles d'orélectroscope à feuille d' or