词序
更多
查询
词典释义:
momie
时间: 2023-09-26 02:15:36
TEF/TCF专八
[mɔmi]

n.f. 〈古〉保存尸体用的防腐香料

词典释义
n.f.
1. 〈古〉保存尸体用的防腐香料
2. (埃及)木乃伊;〈引〉干尸
3. 〈转〉木乃伊似的人,干瘪的人;毫无生气的人,迟钝的人;守旧的人
rester figé comme une momie像木乃伊似的一动也不动

近义、反义、派生词
联想:

联想词
sarcophage 石棺; pharaon 法老; statuette 小雕像,小塑像; cadavre 死尸,尸体; relique 圣骨,圣物; cercueil 棺材; squelette 骨骼; papyrus 纸莎草; cire 蜂蜡; poupée 玩具; girafe 鹿;
当代法汉科技词典

momie f. 干尸, 木乃伊

短语搭配

rester figé comme une momie像木乃伊似的一动也不动

momies des pharaons法老木乃伊

l'incorruptibilité des momies木乃伊的不腐烂性

Les momies étaient enveloppées de bandelettes chargées d'onguents.木乃伊被沾满香料的布带包裹着。

Les momies se desséchaient peu à peu dans les nécropoles égyptiennes.木乃伊在埃及的陵墓里渐渐变得干燥。

原声例句

Si le scan n'a pas permis de déterminer son identité exacte, le grand nombre d'objets présents dans le sarcophage a fait gagner un surnom à cette momie : « Golden Boy » .

尽管扫描无法确定他的确切身份,石棺中存在的大量物品使这具木乃伊获得了一个绰号:“金童”。

[科技生活]

Beaucoup de gens croient dur comme fer que les momies ont des pouvoirs magiques.

许多人相信木乃伊有神奇的力量。

[Jamy爷爷的科普时间]

L'huile d'amande douce utilisée pour embaumer la momie se serait transformée en cyanure.

用于防腐木乃伊的甜杏仁油会变成氰化物。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais là encore, rien n'est moins sûr, car ses blessures semblent avoir été faites après sa mort ou pendant la manipulation de la momie.

但同样,这没被确定,因为他的伤口似乎是在他死后或在处理木乃伊的过程中造成的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Durant les différentes phases de troubles ayant marqué l’Histoire égyptienne, nombre de pyramides ont été pillées et leurs momies endommagées.

在埃及历史上动荡不安的各个时期,许多金字塔被洗劫一空,木乃伊遭到破坏。

[Pour La Petite Histoire]

Pour préserver le cadavre et assurer aux défunts une vie éternelle, le corps était lavé, vidé, séché au soleil, rempli de plantes, puis emballé dans des bandelettes en lin, le transformant en momie.

为了保存尸体并确保死者永生,尸体被清洗、掏空、在阳光下晒干、装满植物,然后用亚麻绷带包裹,将尸体变成一具木乃伊。

[Quelle Histoire]

Puis, quand il s’installa dans le fauteuil, ce fut une autre histoire. Est-ce qu’il resterait longtemps cloué là, pareil à une momie ?

当他能坐安乐椅的时候,他又生出别的烦恼,难道就这样总是粘在椅子上,那跟木乃伊是什么两样!

[小酒店 L'Assommoir]

Il suffit de penser à l'habitude qu'avaient notamment les Égyptiens de momifier leurs animaux, en particulier les chats dont des milliers de momies nous sont parvenues.

我们只需要想想埃及人尤其是他们对动物进行木乃伊化的习惯,尤其是猫,成千上万的猫木乃伊保存至今。

[硬核历史冷知识]

On ne trouve pas de squelette ou de fantôme, et même les momies sont montrées dans leur sarcophage, bien à l'abri des démons.

没有骷髅或幽灵,即使是木乃伊也被展示在他们的石棺中,远离恶魔。

[硬核历史冷知识]

Mais bien souvent, les momies étaient dégradées, parce que les voleurs cherchaient à s'emparer des amulettes en matières précieuses cachées dans les bandelettes.

但往往情况是,木乃伊已经被破坏了,因为盗贼们试图夺取隐藏在绷带中的贵重材料护身符。

[硬核历史冷知识]

例句库

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干上的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

Oh Paul ! C'est gentil de venir me voir. Il y a eu une explosion chez toi. C'est terrible ! Et tu as vu ce qui m'est arrivé ? ! Je suis sûr que c'est la momie !

你真好,你来看我了!听说你家发生了一次爆炸,太恐怖了!你知道我出什么事了吗?我肯定是那个木乃伊搞的

Maman, tu ne sais pas tout. La momie est venue dans ma chambre. Je l'ai vue, elle m'a averti: si je ne la ramène pas en Egypte, les pires malheurs vont nous arriver.

妈妈,你不知道整件事。木乃伊来过我的房间,我看见他了,他警告我:如果我没有把他送回埃及,厄运就会降临到我们身上!

En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre.

故事发生在1912年。阿黛拉是一名年轻果敢的记者,为了实现她的想法,勇闯直前,其中包括扬帆千里前去埃及找到心中所要的木乃伊

En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris déparquer en égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre.

时间为1912年,阿黛尔·布朗-塞克,一位年轻而勇敢的女记者,做好一切准备来实现自己的目标,包括奔赴埃及,被一群各种各样的木乃伊包围。

Tu peux également te maquiller en citrouille (couleurs orange et noir), en mort-vivant, en zombie, en chauve-souris, en momie etc.

你也可以藏在道具后面变怪兽哦!橘色或黑色南瓜,僵尸,不死蝙蝠或木乃伊都是不错的选择。

On a trouvé cette momie da une tombe deux fois millénaire.

具木乃伊是在一个距今 2000 年以前的坟墓里发现的。

On a trouvé cette momie dans une tombe deux fois millénaire.

这座木乃伊是在一个两千多年的古墓里发现的。

Ah !!! La momie !!! Elle va me tuer !

“啊!!!木乃伊!!木乃伊要杀死我!!”

Oui, on va directement voir la momie?

我们直接进去看木乃伊吧?

Mais l'un des traits de cette civilisation était, si je ne m'abuse, l'art d'embaumer pour l'éternité les dépouilles mortelles, aujourd'hui appelées momies.

但是,那个文明的一个要素,如果我们记得的话,实际上是将尸体进行长期防腐处理的艺术,现在称为木乃伊。

法语百科

Momie d'un des trois enfants de Llullaillaco dans la province de Salta (Argentine)

Momie au musée du Louvre

Une momie (du latin médiéval mummia, « substance liquide extraite des corps embaumés utilisée comme drogue médicinale », lui-même issu de l’arabe مومياء, mūmyāʾ, « mélange de poix et de bitume, substance dont les anciens Égyptiens se servaient pour embaumer leurs morts », dérivé du persan موم, mūm, « cire ») est un cadavre qui a été préservé de la destruction et de la putréfaction par des raisons naturelles ou par des techniques humaines.

Le plus souvent, il s'agit d'une intense dessiccation et d'une désinfection (pour éviter la prolifération des micro-organismes qui provoquent la putréfaction du cadavre). C'est une dessiccation naturelle dans une grotte sépulcrale qui est à l'origine de la plus ancienne momie attestée : la momie de Fallon. Découverte en 1940 dans la Grotte de l'Esprit, sa datation en 1996 au carbone 14 a créé une immense surprise, son âge précédemment attribué de 2 000 ans s'est vu repoussé à 9 415 ans (plus ou moins 25 ans).

Précédemment le record était détenu par la tête momifiée de « Chulina », datée de 6 000 ans au carbone 14. Trouvée, en 1936, dans un abri de la quebrada de Chulin, elle a été datée en 2005 avec une méthode de datation de l'École polytechnique fédérale de Zurich.

Égypte antique

Momies d'animaux (British Museum)

Selon les textes des sarcophages, les Égyptiens de l'Antiquité qui croyaient que la préservation du cadavre des pharaons (puis des notables et même de certains animaux comme les chats ; des animaux momifiés ont été retrouvés par milliers dans les sites sacrés de l'Égypte antique) lui assurait une vie éternelle dans l'au-delà, utilisaient un ensemble complexe de techniques dont le retrait des viscères et du cerveau, le lavage au natron, le remplissage du corps avec des goudrons, des bitumes et des plantes, la protection externe de la momie étant complétée par un emballage dans un réseau de plusieurs bandelettes.

Momie (sˁḥ)
{{{trans}}}

En réalité, alors que la véritable momification destinées aux privilégiés apparaît à la IVe dynastie égyptienne avec la fonction d'embaumeurs attitrés, des techniques de préservation des corps (notamment l'inhumation à même le sable chaud qui séchait les corps) existent dès -4500 tandis que des techniques de momification plus simples se sont répandues à partir du I millénaire av. J.-C. et concernent toutes les couches de société. Des momies partielles (mâchoires ou mains momifiées de femmes à Hiérakonpolis) ont même été trouvées dès 3600 av. J.-C..

Il y avait aussi des momies chrétiennes en Égypte antique. L'adoption progressive du christianisme par la population égyptienne n'a pas brutalement mis un terme à la pratique de la momification. C'est à partir de la fin du II siècle que l'on rencontre des traces de christianisation, notamment à Alexandrie, puis progressivement dans le reste du pays. La pratique de la momification n'a jamais été interdite par les textes canoniques chrétiens. Le fait que les chrétiens croient à la résurrection des morts s'accorde d'ailleurs parfaitement avec la volonté de préservation des corps. Néanmoins la technique est différente. On ne note aucune trace d'éviscération abdominale, alors que l'extraction des viscères était un geste primordial dans la momification. Le natron était aussi utilisé. Mais les défunts n'étaient pas embaumés de la même manière.

Une étiquette en bois inscrite attachée à la momie, à l'époque romaine, servait à identifier le corps parmi les dizaines entassés lors des inhumations collectives.

La médecine arabe use couramment de la mummia (en), poudre issue de ces momies égyptiennes qui était supposée avoir le don de guérir contre de nombreuses maladies (céphalées, nausée, paralysie, maux de gorge, fractures, tuberculose, etc.), être un bon engrais. Cette médecine est introduite en Europe lors du retour des croisades. Cette poudre devient si prisée (davantage la mummia bianca provenant de cadavres de fillettes mortes vierges, que la mummia nera issue de momies enduites de bitume) que se développe au XV siècle un commerce des momies égyptiennes mais aussi des escroqueries, notamment leur substitution par des corps volés sur les gibets. Se développèrent aussi le baume de momie, la liqueur de momie aux supposées vertus curatrices. Au XVI siècle, le brun momie est utilisé en alchimie, comme teinture et comme pigment pour les peintures à l'huile. Au XVIII siècle, des séances publiques de démaillotement de momies se déroulent dans les cabinets de curiosités. Jusqu'au XIX siècle, des milliers de momies humaines et animales sont importés d'Égypte pour servir de papier d'emballage, de bois de chauffage, de combustible pour les machines à vapeur ou d'engrais fertilisants. En 1888, les momies de 300 000 chats sont découvertes dans une nécropole égyptienne. Réduites en poudre, 19 tonnes sont expédiées pour servir d'engrais à des agriculteurs d'Angleterre.

Chine

Momie du Musée d'histoire de Jingzhou

Depuis les années 1970, on a retrouvé en Chine plusieurs corps embaumés dans un état de conservation exceptionnel. La souplesse des membres, la conservation de toutes les parties du corps est tellement exceptionnelle, que les chercheurs chinois les appellent des « corps frais », car ils n'ont rien de l'état desséché des momies égyptiennes.

Les découvertes de momies

Une momie chinoise fut découverte en 1972 par l'archéologue Paul Fabre et son fils Francois-Maurice Fabre : c'est le corps d'une femme, découvert in situ, dont les membres ont conservé toute leur souplesse (Voir § suivant).

La même année, huit corps momifiés sont découverts à Qilakitsoq, au Groenland.

En 1974, à Mawangdui à 300 km au nord de Jingzhou, une momie est découverte, présentant des caractéristiques de conservation elles aussi exceptionnelles. Son sang a pu être analysé (groupe AB). Le personnage ainsi embaumé se nommait Su-Hi, et était magistrat, mort en -167.

En 2002, à Lianyungang, sur la côte, une autre momie (d'une femme) semblable a été découverte, dans le même tombeau que trois autres cercueils ne contenant que des ossements. Malheureusement la chaleur ambiante et le peu de connaissance des archéologues de la région dans le domaine ont rapidement abîmé le corps lors de sa découverte. Zhou Yangchen, un spécialiste de Shanghai, possédant plusieurs momies similaires, dont la momie du militaire Yan Fuzheng, dans des chambres froides les a aidés à limiter les dégâts.

Une femme

Mais le mieux conservé de ces corps est sans conteste celui de Xin Zhui, découvert en 1972 près de la ville de Changsha dans le Hunan et autopsié par Peng Longxiang. Le corps a été conservé pendant 2 150 ans.

L’état de conservation était exceptionnel, comme les autres momies chinoises, elle avait les particularités suivantes :

les membres étaient restés souples ;

tous les viscères étaient restés en place, parfaitement conservés ;

le cerveau lui-même était parfaitement intact, ayant simplement diminué de volume.

Cette femme appartenait à l’aristocratie : elle était l’épouse du marquis de Daï, morte vers -160. Son poids, 75 kg, comme le mobilier retrouvé dans le tombeau, indiquent qu’elle était bonne vivante, voire gourmande. Elle était enterrée dans un caveau de 6 m × 6 m, avec un millier d’objets, dont les deux-tiers devaient servir à banqueter dans la vie éternelle. Il y avait notamment des paniers contenant toutes sortes de victuailles : fruits confits, viandes, œufs de moineaux, cygne, etc. Le service de table le plus complet trouvé dans une tombe fut également retrouvé.

Des momies dans un état de conservation analogue ont également été retrouvées au Viêt Nam.

La technique de conservation de ces momies chinoises est décrite dans l’article embaumement.

Désert de Gobi

Il y a environ 500 ans, neuf membres d'une même famille ont été étranglés dans le désert de Gobi. Les assassins ont abandonné les corps, les cordes encore accrochées à leurs cous brisés. Des bergers les ont découverts en 1974, momifiés par l'air du désert. Les victimes, de jeunes enfants et un homme quadragénaire, aident aujourd'hui les scientifiques à reconstituer la vie rude (et la mort) des nomades au début de la dynastie Ming. L'analyse complète prendra des années, mais l'ADN et les résultats d'autres tests livrent déjà des indices. Il pourrait s'agir d'un châtiment et non d'un crime, avance Bruno Frohlich, anthropologue légiste à la Smithsonian Institution, qui étudie les momies depuis 2004. Une faute commise par un individu a pu entraîner la punition de toute sa famille.

Autres civilisations

Main et torse d'une momie de Guanajuato au Mexique

Momie Guanche dans le Museo de la Naturaleza y el Hombre, Santa Cruz de Tenerife (Espagne)

En 1983, 96 cadavres superbement conservés de Chinchorros sont retrouvés sous un massif au centre de la ville d'Arica au Chili : voir Histoire du Chili. En 1995, la momie inca surnommée Juanita fut découverte au Pérou, près d'Arequipa, par l'anthropologue et andiniste Johan Reinhard. Elle se trouvait à environ 6 300 mètres d'altitude, sur le volcan Ampato, et ne put être découverte que grâce à la fonte de cinquante mètres de glace due à l'éruption d'un volcan voisin. Le corps de la jeune fille, vieux de plus de 500 ans, est remarquablement bien préservé (d'abord par la glace, aujourd'hui artificiellement) et peut parfois être vu au musée Santuarios Andinos d'Arequipa.

De nombreuses autres civilisations sont connues pour avoir pratiqué l'embaumement des corps à plus ou moins grande échelle :

Les Aztèques ;

Les Tibétains, qui réservaient cet honneur aux lamas ayant atteint un niveau de sagesse élevé ;

Les Incas, ainsi que d'autres peuples pré-inca comme les Chachapoyas ;

Au Japon, des moines : les sokushinbutsu étaient momifiés.

Les Guanches de Tenerife (Espagne) ont également momifié leurs morts (Momies guanches).

Sur un plan plus anecdotique, la momie d'Elmer McCurdy (bandit américain du XIX siècle) a été découverte par hasard dans un parc d'attraction en 1976 par l'équipe de tournage de la série L'Homme qui valait trois milliards.

Momification naturelle

Résultat d'une momification naturelle (British Museum)

On a parfois retrouvé des corps naturellement momifiés, comme :

un chasseur du Néolithique momifié (lyophilisation naturelle) dans les Alpes autrichiennes ;

de nombreux exemples d'hommes des tourbières, à travers l'Europe du Nord : le corps naturellement momifié, dans une tourbière au Danemark, de l'homme de Tollund, l'homme de Lindow (moitié du I siècle av. J.-C.) (découvert en août 1984 dans le Cheshire, en Angleterre, il a probablement été victime d'un sacrifice). Il est conservé au British Museum ;

le corps naturellement momifié, dans une tourbière au Danemark, de l'homme de Tollund,

l'homme de Lindow (moitié du I siècle av. J.-C.) (découvert en août 1984 dans le Cheshire, en Angleterre, il a probablement été victime d'un sacrifice). Il est conservé au British Museum ;

les corps des Nazcas, inhumés dans le désert, se sont momifiés naturellement ;

près d'une vingtaine de corps Incas ont été retrouvés dans les montagnes, préservés par la glace. Il s'agissait d'enfants souvent nobles sacrifiés pour apaiser les dieux, lors d'éruptions volcaniques, de tremblements de terre ou lorsque l'Inca était gravement malade.

les corps de Tokhariens, dans le bassin du Tarim (désert de l'Ouest de la Chine) : voir les momies du Tarim ;

des animaux comme les mammouths préservés dans la glace de Sibérie ;

les cadavres de Pompéi ;

le chevalier Christian Friedrich von Kahlbutz (1651 - 1702), dans un double cercueil dans une crypte, à Kampehl, Brandebourg, Allemagne ;

Ata, humanoïde de quinze centimètres découvert en 2003 dans le désert d'Atacama.

La momie, substance médicamenteuse

Au XVI siècle, le mot « momie » désigne six substances différentes :

la momie égyptienne (mumia vera aegyptica) ;

un cadavre séché à la chaleur du désert ;

un bitume (pissasphaltos) : on appelle « momie » la substance bitumineuse utilisée pour l'embaumement des cadavres ;

un cadavre d'homme noyé, pendu ou mort violemment, provenant de l'Europe occidentale ou centrale, volé dans un cimetière ou dans un hôpital ;

un remède de la médecine populaire, préparé à partir des substances liquides qui coulent à l'extérieur d'une momie ou une préparation médicamenteuse avec bitume et poix. Depuis le I siècle av. J.-C. et jusqu'en 1983 nous avons des témoignages officiels concernant la diffusion, en Europe, de momies égyptiennes, de préparations à base de momie et de succédanés de momie : cadavres humains ou animaux retrouvés dans des marais, corps de criminels exhumés et volés. Distribués par des colporteurs et des guérisseurs-charlatans, les « momies » étaient tenues pour un remède excellent. Dans son Opera medica, Michael Ettmüller dit que la mumia désigne le corps embaumé de certains rois et princes orientaux. Néanmoins, à son époque, elle est considérée comme ce fluide coulant à l'extérieur des cadavres (liquamen quod effluit ex cadaveribus) et accommodé avec l'aloès, de la myrrhe et du bitume. Il cite aussi la mumia sine mumia [momie sans momie] ou le corps embaumé, desséché et endurci. Mais il y a aussi une mumia artificielle, dite mumia patibuli [momie sensible] dont Paracelse a été le premier inventeur.

中文百科

在阿根廷萨尔塔省尤耶亚科山发现的木乃伊

一个已干缩的木乃伊身体,陈列在大英博物馆内。

木乃伊是在人工防腐情况下或自然条件下可以长久保存的尸体。木乃伊一词源自波斯语「موم‎」(mūm),原义为蜡,欧洲人用来指古埃及涂抹防腐香料保存至今的尸体,中国自明代以来将其音译为木乃伊。

古埃及的木乃伊

“Mummy (sˁḥ)” 圣书体写法: , 古埃及人认为人死后可以复活,而复活的灵魂需要原先的身体,因此必须保存尸体以供死者来生所需。 制作木乃伊需要先将尸体挖去内脏,浸过盐水,在腹腔填以乳香、桂皮等香料,缝合后把尸体浸入特制的防腐液中,经70天取出,再裹上麻布,填以香料,涂上树脂,就做成了木乃伊。 古代阿拉伯人认为木乃伊可以治病,将它视为药材,并曾经传入中国。明朝李时珍《本草纲目》中曾经转载相关传闻。

现代的木乃伊

有名的木乃伊 图坦卡门棺椁的开启 拉美西斯二世 阿蒙霍特普三世 马王堆女尸辛追 新克罗木乃伊 Chinchorro mummies Rosalia Lombardo(1918-1920),摄于1995年,现存于意大利西西里岛Catacombe dei Cappuccini 关切人的木乃伊 (自然与人类博物馆, 特内里费)。 不少科学家都希望研究木乃伊技术。一些科学家更制造出『现代版的木乃伊』 。2011年,英国一名出租车司机病逝后将遗体捐给科学家,科学家以古埃及的方法将其制成木乃伊,制作过程由英国第四频道(Channel 4)拍摄成《把艾伦做成木乃伊》(Mummifying Alan)纪录片。 制作一具现代木乃伊费用高昂。一具普通的现代木乃伊成本约67,000美元。制作一具艺术版的现代木乃伊,成本更可超过数十万美元。 此外,人体冷冻技术亦被一些学者称为制作现代化的木乃伊技术的一种。

自然的木乃伊化

自然的木乃伊化是在极端的自然环境下防腐及长久保存尸体。一些尸体在极低温、或酸性、或极干旱、或盐度极高的环境埋葬下, 可以自然长久保存。

科幻中的木乃伊

有些科学家希望未来能取得木乃伊的基因后,透过复制技术,把它们的基因复制至新的活人。

动物木乃伊

除了人类的木乃伊外,在古代和现代,均有动物木乃伊的例子。不少人希望以人工的防腐技术,来保存他们的宠物。

著名木乃伊

图坦卡门

拉美西斯二世

拉美西斯一世

阿蒙霍特普三世

图特摩斯二世

冰人奥茨

图伦男子

辛追

新疆男木乃伊

泰州女木乃伊

大众文化

神魔之塔中的召唤兽,2星木乃伊、3星咒虐缚灵。

怪物弹珠中的怪兽,4星魔魅、进化5星杀刃木乃伊 魔魅。

法法词典

momie nom commun - féminin ( momies )

  • 1. cadavre desséché, enveloppé dans des bandelettes et conservé par la technique de l'embaumement

    la découverte d'une momie égyptienne

  • 2. personne desséchée ou inactive (familier; péjoratif)

    il n'y a rien à tirer de cette momie

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值