Et en plus de se faire plein de pognon, il écrase la concurrence à coups de matraques.

除了赚了很多钱，他还用警棍碾压了许多竞争对手。

[硬核历史冷知识]

Hé ! Si c'est pas Lapinou la Matraque.

嘿 这不是抓我的那只兔子嘛。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Et là, avec une matraque. - C'est très dur de marcher, de me lever.

在那里，用警棍。- 走路，起床很难。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

Tu dis " Bonjour" , " Merci" , " Vous avez fait tombé votre matraque ! " .

你说“你好”、“谢谢”、“你的警棍掉了！” .

[French mornings with Elisa]

Cette autre jeune femme de 16 ans a succombé à des coups de matraque selon une ONG.

据一个非政府组织称，另一名 16 岁的妇女死于棍棒打击。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Les véhicules de police sont pris pour cibles, les forces de l'ordre répliquent à coups de matraque.

警车成为目标，警察以警棍回应。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

La police a dispersé à coup de matraques et de bombes lacrymogènes des employés du métro en grève.

警方用警棍和催泪瓦斯弹驱散了罢工的地铁工作人员。

[RFI简易法语听力 2014年6月合集]

Là, des forces de l'ordre qui matraquent des personnes, massées devant la terrasse d'un restaurant et qui n'ont aucun geste menaçant.

在那里，警察聚集在一家餐馆的露台前，没有威胁的姿态。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Que pensez-vous d'un gouvernement européen du XXIe siècle, qui répond à coups de matraque, à un peuple qui ne fait qu'aller voter.

你如何看待一个二十一世纪的欧洲政府，它用警棍回应一个即将投票的人民。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

Les miliciens en civil, armés de matraques, la mettent à genoux avant de la menotter, tandis que son ami est maîtrisé au sol.

便衣民兵手持警棍，将她跪在地上，然后给她戴上手铐，而她的朋友则被按在地上。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

据说她被当着她的孩子用有刺的竹条鞭打。

Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

据称，他曾遭一些刑侦人员的殴打，特别是用警棍的殴打和辱骂。

C'est le coup de matraque！

〈转义〉这是斩人的高价！

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他声称说，他身上伤痕是因被包着金属的塑料警棍殴打所致。

Il aurait été battu et aurait reçu des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被殴打，肾部被踢，并受到警棍殴打。

D'abord, elles ne doivent pas utiliser d'arme - seulement des canons à eau, des matraques recouvertes de caoutchouc ou des boucliers.

他们开始时不用任何武器，只用高压水龙头，带有橡皮套的棍棒或盾牌。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒绝透露他的名字或搜查提交人的原因，并以警棍威胁提交人。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍击打他的脚跟，并且其他囚犯也按看守的命令殴打他。

Elle aurait été menacée tout au long de sa détention et un pistolet, une matraque en caoutchouc et un centurion lui auraient été exhibés.

显然，在整个拘留时间，她受到手枪、橡胶棒和皮带的威胁。

Il déclare que les détenus étaient forcés de marcher nus et étaient soumis à des mauvais traitements, notamment qu'ils étaient régulièrement frappés à coups de matraque.

据撰文人说，囚犯都被强迫裸体，并经常遭到棍棒殴打的虐待。

Les habitants n'étaient pas avertis de la date ni de l'heure d'une démolition, les bulldozers arrivaient accompagnés de dizaines de soldats armés de matraques et de fusils.

没有关于拆房时间和日期的预先警告；数十名携带警棍枪支的士兵随推土机一起到达。

Elle aurait été détenue pendant 10 jours, au cours desquels on l'aurait privée de nourriture, battue et frappée à coups de matraque, avant de la condamner à 10 jours d'emprisonnement.

据撰文人称，她被羁押了10天，并在蒙受挨饿、遭到脚踢和警棍的殴打之后，被判处了10天的监禁。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警察仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和警棍，以及营房不足。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民的踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但被命令住嘴；他没有听令，于是被踢并且被警棍殴打，直到昏迷不醒。

Cette force comprenait l'utilisation de balles réelles, de balles en caoutchouc, de gaz lacrymogène et de grenades fumigènes, de bâtons en bois et en bambou, de matraques en caoutchouc et de catapultes (frondes).

其行为包括使用实弹、橡皮子弹、催泪瓦斯和烟雾弹、竹棍和木棍、橡皮警棍和弹弓等。

Ainsi, un nommé C.S., après avoir déserté durant son service militaire, explique avoir été l'objet de traitements extrêmement brutaux, comme l'introduction d'une matraque dans l'anus et l'administration de décharges électriques sur les parties génitales.

例如，有一位名C.S.的人在服兵役期间逃跑后说，他遭到极其野蛮的对待，如将一根棍子塞进他的肛门和电击他的生殖器。

Par exemple, un détenu a dit qu'il avait été battu, frappé au visage, menacé de coups de matraque en caoutchouc et contraint de signer des aveux dans l'un des postes de police du district de Bakou.

例如，一位被拘留者称，他在巴库的一个区警察局里遭到毒打、被抽耳光、以橡皮警棍威胁并被迫在供状上签了字。

Les défendeurs, qui parlaient l'espagnol, avaient scandé des slogans tels que « Le Sahara n'est pas marocain » et « Vive le POLISARIO », ce qui avait poussé les gardes à les expulser de la salle d'audience à coups de matraque.

被告人讲西班牙语，他们喊出“撒哈拉不是摩洛哥”和“波利萨里奥阵线万岁”等口号，导致他们被警卫带出审判室，警卫用棍棒殴打他们。

Ainsi, les hémorragies de la plante des pieds évoquent fortement le type de torture connu sous le nom de "falanga" (ou "falaka"), consistant à infliger des coups sur la plante des pieds à l'aide de matraques ou d'instruments similaires.

足底出血正是所谓打脚板刑罚—— 即用棍或类似的器具击打足底—— 这类酷刑的迹象。