词序
更多
查询
词典释义:
cafetière
时间: 2023-09-30 08:46:21
TEF/TCF
[kaftjεr]

n.f.1. 壶 2. 〈口语〉脑袋常见用法

词典释义
n.f.
1.
cafetière d'argent

2. 〈口语〉脑袋
recevoir un coup sur la cafetière 脑袋上挨了一下

常见用法
cafetière électrique

近义、反义、派生词
联想:
  • boisson   n.f. 饮料;酒,含酒精饮料

近义词:
tête
联想词
bouilloire 烧水的壶; théière 茶壶; grille-pain 烤面包; café 豆; micro-onde 微波; vaisselle <集>餐具; tasse 带把儿的杯子; machine 械,; cuisinière 炉灶; lave-vaisselle 洗碗; micro-ondes 微波炉;
当代法汉科技词典

cafetière f. 

短语搭配

recevoir un coup sur la cafetière脑袋上挨了一下

cafetière électrique电咖啡壶

cafetière d'argent银咖啡壶

原声例句

Mais ce n'est qu'à partir des années 60 que la cafetière sera produite à grande échelle et qu'elle gagnera en popularité.

然而,直到20世纪60年代,法压壶才被大规模生产,并得到普及。

[精彩视频短片合集]

Alors c'est une des techniques les plus simple puisqu'il suffit de déposer le café dans la cafetière et d'y verser l'entièreté de l'eau bouillante par dessus en faisant simplement attention de bien immerger tout le café.

这是最简单的技术之一,因为你只需将咖啡放在咖啡壶中,然后将全部的沸水倒在上面,只要确保浸没所有的咖啡粉即可。

[精彩视频短片合集]

Pas la peine d'aller plus loin car ça risquerait de déranger l'amat de café au fond de la cafetière et créer cette formation de genre de vase qui peut ne pas être très agréable.

没有必要再进往下压了,因为这可能会搅起咖啡壶底部的咖啡渣,形成大家都不喜欢的像泥一样的细粉残渣。

[精彩视频短片合集]

Il est sorti, est revenu, a disposé des chaises. Sur l'une d'elles, il a empilé des tasses autour d'une cafetière.

他出去,进来,摆好椅子,在一把椅子上围着咖啡壶放了一些杯子。

[局外人 L'Étranger]

Ces dignes personnages s’assirent ; la cafetière sauta légèrement sur la table.

这些政要坐下来;咖啡壶在桌上微微滑动。

[法国历年中考dictée真题]

Ça fonctionne un peu comme une cafetière à piston. Le fond de la cafetière correspond au dessus de son bec et le piston à sa langue.

它的运作有点像法式滤压壶。法式滤压壶的底部对应的是它的喙的上部,柱塞对应的是它的舌头。

[Jamy爷爷的科普时间]

Je vous apprendrai à faire du bon café dans une cafetière à la Chaptal.

我来教你们怎样用夏普塔咖啡壶来煮成好咖啡。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il tenta d’expliquer le système de la cafetière à la Chaptal.

接着他解释用夏普塔咖啡壶的一套方法。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Je ne sais plus si tu prends du thé ou du café, alors j'ai fait du café, dit son père depuis le coin cuisine en lui montrant la cafetière fumante qu'il brandissait glorieusement.

“我记不清你是喜欢喝茶还是喝咖啡,所以我准备了咖啡。”父亲从厨房一角对她说话,手中摆动着一壶热腾腾的咖啡给她看。

[那些我们没谈过的事]

Il n’aurait pas été convenable, sûrement, de troubler la fin du dîner. Elle revint avec la cafetière et servit un verre de café à Lantier, qui d’ailleurs ne semblait pas s’occuper d’elle.

酒席几近尾声之时,如果惹出是非真不划算。于是她拿了咖啡壶还是回到了店面的餐桌旁,为郎蒂埃斟满一杯咖啡。他似乎并不注意她。

[小酒店 L'Assommoir]

例句库

Dans les trois principaux Produits (Jiankao, les fers à repasser électriques, cafetières), Jiankao, les fers à repasser électriques du monde sont une seule usine de production dans la première.

在公司三大主打产品(煎烤器、电熨斗、咖啡壶)中,煎烤器,电熨斗均名列世界单厂产量第一。

En cuisine, il y a des frigos, un congélateur, des réchauds à fondue, un four à micro-onde, une bouilloire, bouilloire électrique, deux cafetières électriques.

厨房里,有冰箱,冷冻机,火锅,微波炉,水壶,电水壶还有两个咖啡机

Il y a une belle cafetière chez moi.

我家有个很棒的咖啡壶

Production et transformation cafetière filtres, principalement vendus à l'étranger.

生产加工咖啡壶过滤器,主要销往国外。

En cuisine, il y a des frigos, des réchauds à fondue, une bouilloire, deux cafetières électriques.

厨房里,有冰箱,火锅,水壶还有两个咖啡机。

法语百科

Cafetière des années 1920 au Musée Zum Arabischen Coffe Baum à Leipzig, Allemagne.

Une des premières cafetières électriques à filtre (Wigomat 100, fin des années 1950).

La cafetière est un récipient ou un appareil, servant à préparer ou à servir le café.

Étymologie

Le nom « cafetier, cafetière » désignait originellement la personne qui tenait un établissement où l'on pouvait boire du café. Le mot « cafetière » lui-même pour désigner une cruche contenant du café est bien plus ancien puisque le Dictionnaire étymologique de Bloch-Wartburg le donne comme datant de 1685 ; il est vrai qu'il ne précise pas s'il s'agissait alors de la cruche ou de la femme servant le café puisque, pour cafetier, il ajoute qu'en 1762, selon l'Académie française, « on dit plus communément limonadier ». Cependant une anecdote de Chamfort ne permet pas de douter que le mot existait en ce sens au dix-huitième siècle puisqu'il nous montre un vieil évêque rigoriste consentant à donner vingt-cinq louis à son neveu qui souhaitait acquérir une « jolie cafetière », et qui entre en fureur quand il constate que la cafetière porte jupon. Ce sens tombe dans l'oubli au XIX siècle lorsque la percolation du café est inventée. Le mot « cafetière » désigne alors l'ustensile de cuisine utilisé pour préparer du café en faisant passer de l'eau chaude à travers du café moulu.

Histoire

Préparation du café par infusion ou décoction

Avant l'invention de la cafetière à percolation, le café était préparé soit en infusion (comme de nos jours avec la cafetière à piston), soit en décoction (comme de nos jours avec le café turc). Il s'agit de la méthode la plus ancienne. On utilise cette méthode dans la préparation du café turc (ou café oriental, ou café grec, selon les pays). Une mouture extra-fine de café mélangée à de l'eau (environ 3 cuillerées de café pour 300 ml d'eau) est portée à ébullition dans une cafetière arabe ou tout autre pot allant sur le feu. Des épices sont parfois ajoutés dans la mouture, notamment la cardamome.

Première cafetière à percolation

Cafetière à percolation.
Cafetière à percolation.

Vers 1800, le système de la percolation du café et de la première cafetière (appelée aussi le dubelloire ou la débelloire) est inventé par un certain Jean-Baptiste de Belloy, archevêque de Paris. La cafetière est composée de deux récipients empilés, séparés au milieu par un compartiment où l'on place le café. On verse l'eau bouillante dans la partie supérieure de la cafetière ; le café s'infuse lentement et passe dans le récipient inférieur. Il ne s'agit donc plus d'infusion mais de lixiviation. Dans sa célèbre Physiologie du goût (1825), Brillat-Savarin préférait ce système aux autres.

« Il y a quelques années que toutes les idées se portèrent simultanément sur la meilleure manière de faire le café ; ce qui provenait, sans presque qu'on s'en doutât, de ce que le chef du gouvernement en prenait beaucoup.

On proposait de le faire sans le brûler, sans le mettre en poudre, de l'infuser à froid, de le faire bouillir pendant trois quarts d'heure, de le soumettre à l'autoclave, etc.

J'ai essayé dans le temps toutes ces méthodes et celles qu'on a proposées jusqu'à ce jour, et je me suis fixé, en connaissance de cause, à celles qu'on appelle à la Dubelloy, qui consiste à verser de l'eau bouillante sur le café mis dans un vase de porcelaine ou d'argent, percé de très petit trous.

On prend cette première décoction, on la chauffe jusqu'à l'ébullition, on la repasse de nouveau, et on a un café aussi clair et aussi bon que possible. »

— Brillat-Savarin,Physiologie du goût

Il n'appréciait pas, au contraire, les essais de café sous pression de son époque :

« J'ai essayé entre autres de faire du café dans une bouilloire à haute pression ; mais j'ai eu pour résultat un café chargé d'extractif et d'amertume, bon tout au plus à gratter le gosier d'un Cosaque. »

— Brillat-Savarin,Physiologie du goût

Invention de la cafetière à dépression

Une cafetière à dépression de type « Cona ».
Une cafetière à dépression de type « Cona ».

En 1825 apparaît la cafetière à dépression de type Cona. Composée de deux globes superposés et fixés à un support, elle fonctionne à pression d'air.

La partie inférieure, la boule, contient l'eau et la partie supérieure, la tulipe, reçoit la mouture. À l'aide d'un brûleur, l'eau chauffe et s'évapore créant une surpression dans le globe inférieur. L'eau chaude (85 °C) monte à l'étage supérieur par le tube de la tulipe plongé dans la boule et se mélange à la mouture. À ce moment, on arrête la source de chaleur puis, la pression diminuant, l'eau infusée redescend par dépression dans le récipient inférieur par le tube de la tulipe sur lequel est placé un filtre.

Le brevet est déposé par la Française Jeanne Richard en 1837 en faisant référence aux travaux de l'allemand Loeff. Plusieurs brevets se succèdent en apportant diverses améliorations (Louis François Boulanger (France, 1835), Mority Platow et James Vardy (Angleterre, 1839), M Vassieux (France, 1841).

Améliorations de la cafetière à dépression

En 1844, Louis Gabet invente le siphon balancier. Il sépare les deux récipients qui sont placés l'un à côté de l'autre (en céramique pour l'eau, en verre pour le café) ; l'eau est transférée dans un tube de l'un vers l'autre par effet siphon. Lorsque l'eau est transférée dans le deuxième récipient, son poids s'alourdit et déclenche un balancier qui éteint ainsi automatiquement le brûleur au bon moment. Un système similaire est développé parallèlement par l'écossais James Napier, ingénieur naval et grand inventeur. Il diffère du système précédent par l'absence de mécanisme pour éteindre la flamme. C'est ce système qui fut utilisé en Grande-Bretagne.

La cafetière va s'étendre aux États-Unis. En 1866, William Edson améliore le système en construisant une cafetière en un seul tenant, proche des cafetières italiennes. Elle est composée d'une chambre haute et d'une chambre basse reliées par un tube. Sous l'effet de la pression, l'eau monte au travers du tube, puis le café s'infuse et, lorsque la pression diminue, retourne dans le fond. Cette cafetière a l'avantage d'être peu coûteuse et sans risque.

En 1868, Julius Petsch (Hanovre) et Stephen Buynitzky (Saint-Pétersbourg) déposent un brevet sur une cafetière du même type qu'Edson à ceci près, que le compartiment supérieur est sur pivot ; lorsque l'eau rentre dedans, le compartiment bascule à cause de sa forme asymétrique. La flamme est éteinte et l'eau s'écoule dans le réservoir du bas. Lorsque l'eau s'est écoulée, le réservoir bascule de nouveau et va actionner un marteau qui frappera une sonnette pour signaler que le café est prêt.

Aujourd'hui, la cafetière à dépression a fortement évolué, notamment avec les cafetières Hellem dans les années 70-80 puis les cafetières Hario qui sont maintenant beaucoup plus modernes. Notamment les brûleurs et le tube reliant la boule et la tulipe qui était entouré d'un bouchon en liège ! Il est maintenant très facile de faire un bon café filtre.

Cafetière italienne ou à moka 1933

Vue en coupe : L'eau en attente d'ébullition (1). Le café est prisonnier entre deux grilles (2). Le café infusé remonte par la cheminée (3). La boisson se déverse dans la verseuse (4).
Vue en coupe : L'eau en attente d'ébullition (1). Le café est prisonnier entre deux grilles (2). Le café infusé remonte par la cheminée (3). La boisson se déverse dans la verseuse (4).

De nombreux nouveaux modèles de cafetières à dépression essayent d'en améliorer le système et les matériaux. La cafetière italienne ou à moka, apparue en 1895 et encore utilisée de nos jours, représente l'aboutissement de ce système. Très connues en Italie sous Bialetti, nom de son fabricant Alfonso Bialetti, ces cafetières sont généralement faite d'un alliage d'aluminium ou d'acier inoxydable.

Ces appareils fonctionnent sur toute source de chaleur (gaz, plaque électrique, cuisinière à bois…). Il existe même des modèles compatibles avec les plaques à inductions. Il existe par ailleurs des modèles comportant une résistance électrique intégrée.

Une cafetière de type italienne ou moka

Cafetière italienne

Chambre supérieure de la cafetière où le café arrive par le tube central

Une variante où le café s'écoule directement dans des tasses

Invention du filtre en papier

Cafetière Melitta et son filtre.
Cafetière Melitta et son filtre.

Le filtre en papier, lui, est inventé en 1908 par l'Allemande Melitta Bentz et va révolutionner la préparation du café. La cafetière filtre peut être fabriquée à partir de diverses matières telles que le pyrex, le métal, la porcelaine ou la faïence. Son principe consiste à déverser de l’eau frémissante sur de la poudre de café contenue dans un filtre placé dans le compartiment supérieur de la cafetière. L’eau en ébullition va alors s’imprégner des arômes du café avant de s’égoutter lentement dans le pot du compartiment du bas où est recueilli le café. La qualité du breuvage ainsi préparé dépend :

de la qualité du café moulu utilisé ;

de l’eau employée ;

du filtre ;

du dosage de la mouture ;

de la cafetière choisie.

Le breuvage obtenu est plutôt doux. Ce n’est pas le café que préfèrent les amateurs de café italien, mais cette cafetière permet de préparer rapidement une grande quantité de café en une seule fois.

Cafetière napolitaine

La cafetière napolitaine est dite basée sur le même principe que la cafetière italienne. En réalité, c'est une cafetière à filtre gravitationnel : on fait chauffer l'eau dans un sens, la vapeur humecte le café moulu puis on retourne l'ensemble et l'eau passe à travers le café par gravitation.

Cafetière à piston

Cafetière à piston.
Cafetière à piston.

La cafetière à piston, connue sous le nom d'origine française cafetiere au Royaume-Uni, est généralement en verre et en métal. Cette cafetière porte en son centre un piston dont l'extrémité du bas est munie d'un disque de métal troué servant de filtre. Après avoir déposé la mouture au fond de la cafetière, on verse l'eau frémissante et on laisse reposer deux minutes environ. En exerçant une pression, le filtre s'enfonce jusqu'au bas, séparant le café (liquide) du marc.

Machine à expresso

La machine à expresso trouve ses origines à la fin du XIX siècle, en Italie. Elle est inventée et brevetée, en 1884, par l’ingénieur turinois Angelo Moriondo. Perfectionnée par Luigi Bezzera, en 1901, le brevet est racheté ensuite, en 1905, par Desiderio Pavoni, fondateur de l'entreprise La Pavoni (it).

Elle est améliorée ensuite par Achille Gaggia en 1946.

La machine à expresso utilise le principe de la percolation sous haute pression. De l'eau frémissante traverse rapidement une fine mouture contenue dans un filtre métallique.

Cafetières électriques modernes

Cafetière électrique à filtre.
Cafetière électrique à filtre.

La première cafetière automatique à filtre Mr. Coffee fut introduite en 1972.

La cafetière automatique combine les deux aspects d'infusion et de percolation avec une chambre où l'eau est chauffée par des résistances électriques. Le café est également maintenu au chaud dans le récipient. Il peut même y être réchauffé.

法法词典

cafetière nom commun - féminin ( cafetières )

  • 1. récipient dans lequel on sert le café

    se brûler en attrapant la cafetière

  • 2. appareil qui permet de préparer le café

    la cafetière électrique est de nouveau en panne

  • 3. tête de l'homme (familier; humoristique) Synonyme: carafe

    se prendre un coup sur la cafetière

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值