词序
更多
查询
词典释义:
cirage
时间: 2023-09-23 18:13:56
TEF/TCF
[siraʒ]

n.m.1. (地板等)上蜡, 打蜡 2. 鞋油;擦鞋油

词典释义
n.m.
1. (地板等)上蜡, 打蜡
cirage des parquets地板打蜡

2. 鞋油;擦鞋油
brosse à cirage 擦鞋油的鞋刷
noir comme du cirage 〈转义〉〈口语〉漆黑
être dans le cirage 周围什么也看不见 [话];〈口语〉如堕五里雾中
近义、反义、派生词
联想:
  • éclairer   v.t. 照亮,照耀;照明;使具有光彩;阐明,解释;启发

近义词:
astiquage,  encaustiquage,  être dans les vapes (populaire),  brouillard
联想词
feutre 毡子,毛毡; chaussure 鞋,靴; cuir 皮革; caoutchouc 生橡胶,橡胶; verni 涂过漆的; vernis 清漆,罩光漆; chiffon 布,碎布,旧布片; savon 肥皂; nègre 黑人,黑种人; polissage 磨光,擦亮; nettoyage 洗,清洗,洗涤;
当代法汉科技词典

cirage m. 打蜡, 上蜡

短语搭配

noir comme du cirage〈转义〉〈口语〉漆黑

être dans le cirage周围什么也看不见 ;〈口语〉如堕五里雾中

cirage des parquets地板打蜡

brosse à cirage擦鞋油的鞋刷

cirage des fils给绳子上蜡

cirage d'un meuble家具上蜡

entamer une boîte de cirage动用一盒蜡

On utilise la cire pour la fabrication du cirage, pour l'entretien du bois.人们用蜡制造鞋油和保护木材。

原声例句

Avec quoi que ça se nettoie donc ? Faut-il y mettre de votre cirage à l’œuf ?

拿什么东西上油呢?要不要用你鸡蛋青调的鞋油?”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

J’ai entendu dire qu’on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说那种鞋油里面还搀白糖,叫它发亮呢。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

« Je suis dans le brouillard » peut vouloir dire, de manière familière, je suis mal réveillé… dans le cirage, dans le coltar, si l’on veut trouver d’autres formules familières pour dire la même chose : on n’a pas les idées claires.

“我在迷雾中” 可能意味着, 以一种熟悉的方式,我很清醒...... 在抛光中,在 coltar 中,如果我们想找到其他熟悉的公式来表达同样的话:我们不思路清晰。

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

Avais-tu marqué du cirage brun dans ta liste ?

您是否在清单中标记了棕色鞋油

[La potion magique de Georges Bouillon]

Un paquet de poudre insecticide pour chiens, et une boîte de cirage brun foncé.

一包狗用杀虫粉,一盒深棕色鞋油

[La potion magique de Georges Bouillon]

Il décida donc, pour colorer sa potion, d'ajouter du cirage, brun foncé.

所以他决定给他的药水上色,添加鞋油,深棕色。

[La potion magique de Georges Bouillon]

De la laque, de la mousse à raser et du cirage, très bien.

发胶、剃须泡沫和鞋油,都不错。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Ensuite, Georges fouina dans une boîte qui contenait des brosses, des chiffons et du cirage.

接下来,乔治在一个装有刷子、抹布和鞋油的盒子里翻找。

[La potion magique de Georges Bouillon]

例句库

Je suis le principal cuir, silicone, cirage et autres produits chimiques, notre société a toujours eu la foi fondée sur les principes de l'industrie chimique a été bonne.

我公司主营皮革,硅胶,鞋油等多种化工产品,我公司一直有着诚信为本的原则,在化工产品这个行业中一直有着不错的成绩。

Les principales variétés suivantes: dentifrice, soie dentaire, le corps déodorant, du savon, des détergents, des bougies, cirage, produits en plastique, jouets, etc.

牙膏、牙线、人体除臭剂、香皂、洗涤品、蜡烛、鞋油、塑料用品、玩具等。

Production "Jiabao carte" haute luminosité cirage, le cuir crème de soins est la protection de cuir, de sorte que le cuir a un caractère durable et durable lumière.

生产“家宝牌”高亮度鞋油、护革膏是保护皮革,使到皮革光亮持久耐用。

Série de variétés de pins, cirage suite, produits pour animaux de compagnie, les fournitures de nettoyage, telles que la couture série.

品种涉及别针系列,套装,宠物系列产品,清洁用品,针线系列等。

J'ai entendu dire qu'on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说有人往鞋油里搀糖,打出来的皮子更亮呢。

J'ai le cirage, cire de chaussures produits sont internationalement notoires produits.

我公司生产的鞋油,鞋蜡系列产品是国际上的驰名产品。

La société traite directement avec un fabricant international de cirages et exploite une brosserie.

该合作社还与一家国际鞋油公司有业务往来,并经营一个制鞋刷项目。

法语百科

Le cirage, en général une pâte ou une crème à base de cire, est un produit utilisé pour faire briller, imperméabiliser et restaurer l'aspect du cuir de chaussures ou de bottes, augmentant ainsi leur durée de vie.

Différentes substances furent utilisées comme cirage depuis des siècles, en commençant par des substances naturelles telles que la cire et le suif. La formule moderne du cirage fut introduite au début du XX siècle et certains produits de cette époque sont toujours en usage aujourd'hui. De nos jours, le cirage est généralement fabriqué à partir d'un mélange de matériaux naturels et synthétiques, dont le naphte, l'essence de térébenthine, des colorants et de la gomme arabique.

La consommation de cirage évolua parallèlement à la production des chaussures, depuis le XIX siècle et jusqu'à nos jours. Les guerres mondiales virent une forte augmentation de la demande de ce produit, afin d'assurer l'entretien des chaussures militaires.

Une boîte de pâte de cirage de couleur noire
Une boîte de pâte de cirage de couleur noire

Étymologie

L'usage du mot « cirage » est avéré depuis 1554. Il illustrait alors l'action de cirer un parquet, de le frotter avec de la cire. Puis par extension il s'est appliqué aux cuirs et aux cires spéciales utilisées pour les frotter et les faire briller.

Historique

Au cours du temps les cirages, sous forme de pâtes, de crèmes, de liquides ou de vernis, incolores ou colorés, ont été fabriqués à partir de nombreux ingrédients, dans le but de faire briller, assouplir, imperméabiliser, entretenir et faire durer le plus longtemps possible.

Avant le XX siècle

Les préparations traditionnelles sont à base de cire d'abeille, colophane et essence de térébenthine, éventuellement colorées au noir animal (os calciné en vase clos) ou à l'ocre jaune. Les chaussures vernies sont frottées avec du lait pour éviter les craquelures. Pour les cuirs blancs on ajoute un mélange d'eau, de gélatine, de gomme arabique chauffée et de craie. Pour rappel, les chaussures en « cuir nourri » ne sont pas cirées, mais graissées au suif ou à la lanoline.

Au XIX siècle, de nombreuses formes de cirage sont disponibles et n'ont que rarement la capacité de faire briller les chaussures, mais plutôt seulement de les noircir. Le suif, un sous-produit animal, est couramment utilisé à cette époque pour fabriquer du cirage. Chicago, où 82 % de la viande consommée aux États-Unis est transformée dans ses stock yards, devient l'un des principaux producteurs de cirage pour cette raison.

Composition

Les premiers cirages avaient les mêmes constituants que les encaustiques : cire diluée dans une essence ou émulsionnée dans un savon. Ils pouvaient, comme actuellement, être en pâte, en crème ou liquides.

On trouve encore des cirages traditionnels à la cire d'abeille naturelle, ou à base de graisse et de cire. On utilise aussi d'autres cires naturelles et des cires artificielles. Les cires sont des monoesters d'acide gras et d'alcool à longues chaînes couramment utilisés dans l'industrie des cirages pour leur propriétés lubrifiantes et texturantes. Les cires minérales sont issues du pétrole (paraffine solide et cire microcristalline). Les cires de silicone sont des produits de synthèse.

Pour assurer la dissolution, l'essence de térébenthine est remplacée par d'autres hydrocarbures aliphatiques à très faible dose grâce à l'adjonction d'agents de surface.

Presque tous comportent des imperméabilisants sous forme de silicones.

Les colorants synthétiques permettent d'obtenir toute la gamme des couleurs désirées.

Locutions dérivées

Être dans le cirage (populaire) : ne plus rien comprendre

Être dans le cirage (aviation) : ne rien voir

Noir comme du cirage : très noir

中文百科

开了的一罐鞋油,图上可见罐边有开罐用的小设备。

鞋油是一种消费产品,用于打磨及擦亮皮鞋或皮靴,恢复它们的本来面貌,同时加强其防水能力,因此使用鞋油可延长鞋类的寿命。鞋油通常为蜡糊或膏状,但是也有液体及固体的鞋油。

几百年来,各种不同的物质都曾被用作鞋油,开始时用的是天然物质,例如蜡及牛脂。鞋油的现代配方在二十世纪初开始出现,而很多这些原来的配方到现在还有人使用。现时,鞋油一般由天然及合成材料的混合物加工而成,包括石脑油、松节油、染料及阿拉伯胶,加工过程使用直接的化工过程。绝大部份鞋油都是可燃的,而且带有毒性,误用的话可能会对皮肤造成色斑。鞋油应在空气流通的地方使用,使用时要小心衣物、地毯及家具。

皮鞋及合成皮鞋的生产量自十九世纪便开始普遍上升,一直延续至二十世纪,而鞋油的普及度也跟着上升。在世界大战期间,为了要擦军靴,鞋油的需求量大幅飙升。

用法

用干布抹去皮鞋表面的杂质及不洁物;

涂上鞋油;

用鞋擦涂抹均衡,磨擦生热,令鞋油深入皮鞋内层;

常鞋油干固,皮鞋表面自然出现光泽。

法法词典

cirage nom commun - masculin ( cirages )

  • 1. produit à base de cire servant à nettoyer, faire briller et protéger le cuir

    du cirage noir

  • 2. action de cirer

    procéder au cirage de ses bottines

être dans le cirage locution verbale

  • 1. être à moitié endormi et ne pas avoir les idées claires (familier)

    je suis dans le cirage, je ne comprends rien à ses explications

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤