Les Français adorent ce genre d’humour qui n’est pas politiquement correct, cet humour sarcastique et grinçant.

法国人喜欢此类幽默，嘲讽、挖苦，从政策上看是不正确的。

[innerFrench]

Vous êtes le néant, un pauvre et grinçant robot.

你是虚无，一个可怜的、吱吱作响的机器人。

[Un podcast, une œuvre]

La porte s'ouvrit aussitôt en grinçant.

门吱呀一声开了。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il y eut des bruits de pas pesants, puis la porte s'ouvrit en grinçant.

传来沉重的脚步声，然后门吱呀一声开了。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Harry pressa le bouton du niveau neuf, la grille claqua en se refermant et l'ascenseur entama sa descente, grinçant et cliquetant.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Mais il s’agit de toute façon d’un humour sombre, caustique, grinçant, sans gaieté : le rire se perd dans la férocité et le désir de nuire et le plus souvent de rabaisser.

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

… Une demi-heure se passa. Les wagons parcouraient maintenant, en grinçant, toutes les rues de Naples. Debout sur les plates-formes, les grévistes vainqueurs souriaient gaîment, ou faisaient le tour du tramway en demandant poliment aux voyageurs

[高尔基《意大利童话》]

Quelque peu intrigué, Harry suivit Dumbledore qui ouvrit une porte grinçante et tous deux pénétrèrent dans un espace un peu plus petit qu'un placard moyen.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

– Flint m'a donné comme excuse que leur Attrapeur a toujours sa blessure au bras, répondit Dubois en grinçant des dents.

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter 3)]

En 1968, Frénaud nous donnera, comme il l'a déjà été dit, La Sainte-Face , recueil assez grinçant qui fait la part belle à un certain grotesque.

正如前文所言， 1968 年，菲雷诺为我们奉献了他的诗集《圣容》。这是一部充满讥刺的诗集，其中大半篇幅用于描写一些荒诞的景象。