C'est le summum de la détente, si on a la chance de pouvoir avoir une baignoire.

如果足够幸运，有一个浴缸的话，那就可以彻底放松了。

[Une Fille, Un Style]

Et le summum, et en plus de ça, et par-dessus tout, oui.

极点，除此以外，最重要的是，没错。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

J'atteignais le summum du bonheur, il n'y aurait après qu'une chute brutale.

我达到了幸福的极点，也许之后会有剧烈的跌落。

[法语有声小说]

Je me suis dit que là, c'était le summum du summum de la matière grasse et du plat gras.

我告诉自己说，这是油腻菜品里的巅峰。

[Food Story]

Pour les notables qui les fréquentent, les plus prestigieuses d’entre elles incarnent le summum du raffinement.

对于那些经常光顾的名流来说，在她们之中最有声誉的代表着优雅的顶峰。

[Pour La Petite Histoire]

Ici, dans ces casiers, ces petites mains travaillent le summum du poisson, la sardine de garde, celle qui se bonifie avec le temps.

在这里，在这些架子上，这些小手在处理最好的鱼，保存的沙丁鱼，随着时间的推移，它们会变得更好。

[Food Story]

Et la garde-robe de Grace Kelly parce que c'est juste le summum du glamour et du chic hollywoodien.

还有格蕾丝·凯利的衣柜，因为它体现了好莱坞的魅力和时尚。

[Iconic]

Pour moi, c'est le summum de l'histoire d'amour, et surtout ce duo de cinéma qui est devenu aussi un duo d'amitié d'artistes que j'admire vraiment particulièrement.

对我来说，这是爱情故事的巅峰，尤其是这对电影搭档，也成为了我非常欣赏的艺术家的友谊搭档。

[Iconic]

Sauf qu’on avait complètement abandonné la chemise et le blouson en jean; jadis considérés comme le summum du style, qui ont erré dans les limbes de la mode jusqu’à leur retour en force. Ne nie pas.

除了我们已经完全放弃了牛仔衬衫和夹克；它们曾经被认为是潮流的巅峰，它在时尚的边缘徘徊，随后强劲回归。不要否认。

[Topito]

Mais surtout, son album sort exactement au bon moment: il est au pic de sa carrière, au summum de son sex-appeal.

但最重要的是，他的专辑发行恰逢其时：正值他职业生涯的巅峰时期，正值他性感魅力的巅峰时期。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Le sociologue François Dupuy se souvient d'une de ses études, parue en 1974, dans laquelle les trois quarts des cadres supérieurs plaçaient la vie professionnelle au summum de la réussite.

社会学家François Dupuy指出，1974年的一项研究曾表明，四分之三的人将职业生涯放在了成功的最顶层。

Nous souhaitons vivement que le processus consistant à embaucher des experts et du personnel soit mené à bien avec célérité afin que la Direction du Comité contre le terrorisme puisse être au summum de ses capacités aussi tôt que possible.

我们希望聘请专家和工作人员的程序迅速进行，以便使反恐执行局能够尽早全速工作。

Pour terminer, et au demeurant, pour ma délégation, une Assemblée générale revitalisée est une Assemblée entreprenante qui assume pleinement ses prérogatives vis-à-vis des autres organes, appuyée en cela par un Secrétariat performant au summum de ses aptitudes.

最后，我国代表团认为，振兴后的大会将是一个锐意进取、充分承担其责任和行使其针对其他机构特权的大会，它应得到充分发挥其能力的秘书处的支持。

Les tentatives pour comparer la situation de Gibraltar à l'apartheid d'Afrique du sud, uniquement parce que les habitants de Gibraltar recherchent la décolonisation, constituent un summum d'hypocrisie et une déformation complète des faits.

仅仅根据直布罗陀人力求实现非殖民化，就企图把直布罗陀的局势比做南非的种族隔离，真是虚假至极，完全歪曲了实际情况。

Ceux-ci ont atteint leur summum dans la Déclaration du Millénaire, quand tous nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les défis particuliers auxquels notre continent fait face.

这些作法在千年宣言中达到顶点，当时我们各国元首和政府首脑承认了我们非洲大陆所面临的特殊挑战。

L'appui de l'Occident à Israël risque de déclencher la troisième guerre mondiale, laquelle opposera des croyants aspirant à mourir en martyrs à des individus représentant le summum de l'arrogance.

“西方对以色列的支持必定会带来第三次世界大战，大战将在愿为殉道而死的信徒同傲慢的典型代表之间进行。

Pour la FAO, le développement durable à dimension humaine n'atteint son summum que si les populations sont impliquées et motivées, et que si l'information et le savoir ne sont partagés.

粮农组织认为，只有居民各级主动参与以及分享信息和知识，具有人性的可持续发展才能登峰造极。